Вопросы по русификации игр

Начинающим переводчикам старых игр следует обратить внимание на статью на Вики: Советы переводчикам старых игр

Англо-русский военный словарь

Оригинальное сообщение

Как, чем и т.д.? 8) Заранее спасибо

 

Спасибо. Мне говорили про total commander и даже скинули скрины. Оказалось, что он может сравнить файл с файлом , но не может сравнить 2 папки и показать каким-либо значком или цветом добавленные, измененные или удаленные файлы. По идее необходим более функциональный софт.

 

Сравнить каталоги с помощью Total Commander | internet-lab.ru

 

Не обязательно сравнивать так сложно, через синхронизацию.
Достаточно нажать Shift-F2, красным цветом подсветятся отличающиеся файлы.
К слову, "Total commander" - это самый функциональный командир из всех командиров на свете .

 

Спасибо. Поищу портабельный total comander. В сети находил подобные программы, но со слабым функционалом. Нужно было глазами все равно пробегать каждый файл в обеих папках и смотреть на его размер, что очень долго и муторно. Надеюсь с тоталом пойдет дело веселей! )

 

Для гарантии можно контрольную сумму ещё проверять, но обычно это излишне. Ну а так, можно упорядочить по дате изменения файла после установки русификатора.

 

Да. это работает, но это недостаточно, чтобы найти все измененные, добавленные файлы быстро.
Вот я сравниваю для теста папки 2 и 3. В обеих папках есть подпапка ser. И в этой подпапке ser есть текстовой файл eula.txt. И размер этих текстовых файлов различен. Почему менеджер не показывает мне , что этот текстовой файл изменен в правой панели менеджера? ну хотя бы поменял цвет подпапки ser, тогда было бы ясно. что там есть различие. Может нужно нажать на какую-то другую хитрую комбинацию клавиш?
Конечно, можно открыть подпапку ser в папках 2 и 3 и выполнить снова Shift+F2, но если подпапок скажем 100. то это будет долго и муторно. А если в подпапках есть другие подпапки? Думаю, проблема ясна.

--- добавлено 7 июл 2023, предыдущее сообщение размещено: 7 июл 2023 ---

Может возможно сделать как то так, чтобы команда Shift- F2 срабатывала и для всех файлов. расположенных в подпапках основных сравниваемых каталогов? В моем примере я надеялся, что команда сработает и для файлов лежащих в подпапке ser

 

@Gadavre,
Два варианта.
1. Сделать, как выше по ссылке, через синхронизацию, поставив крыж "с подкаталогами".
2. Ctrl-B - показать все файлы без подкаталогов, на обеих панелях. И потом уже сравнить Shift-F2. Еще можно из меню использовать команду "сравнить, скрыв одинаковые" вместо "сравнить".

 

Первый способ вообще не работает у меня. Он какой то заумный для меня ) Подкатолог ser не раскрылся измененый файл не был показан Второй способ работает.

Добавлено.
Вопрос снят с повестки. Программа FreeFileSync оказалась удобнее, проще для меня. Портабельная версия показала отсутствующую папку sss, измененный текстовой файл eula.txt в папке ser и добавленный файл farcry.cmd
Если кому нужно, забирайте
FreeFileSync Portable (synchronize files and folders) | PortableApps.com

 

Всем привет, форумчане! Есть специалисты по Half-Life? Перевожу один мод. Нужен рабочий способ замены текстур в wad-файле без искажения палитры. Пробовал Wally v1.55b, но... тупой я, видимо.

 

Ладно, разобрался сам.
Если вкратце, то использовал утилиту Дяди Миши (автора Xash3D) - MakeWAD. Скачал отсюда: HLFX.Ru Forum - Paranoia 2:Savior makewad
С её помощью пакетом заменил нужные текстуры в wad-файле. Потом открыл этот wad в Wally и сделал каждой обновлённой текстуре ReMip. Сохранил wad, и в моде стало всё, как я хотел.

 

можно ли ознакомиться с результатами?

 

Есть ли возможность сыграть в Warhammer Shadow of the Horned Rat, переведённый CSW Group, с английской озвучкой? Или как-то приделать текст этого перевода к гоговской версии? Какие файлы предназначены для текста, субтитров, можно ли просто заменить их?

 

Нет. Перевод делался исключительно для себя.

 

Ну и чего тогда хвалиться? Подразнить людей? Так нельзя!

 

Где это я хвалился, @ZoRg? Может укажете пост?

 

Выкладывай на стол русификаторы. Тогда поговорим.

 

Каков смысл составления и выкладывания этого поста?

 

А чем вас уже существующие доступные не устраивают, или лень искать просто?

 

Спасибо. Надеюсь, это не вирусы.

 

Домучал перевод Ashes Afterglow. Текста там, просто море. Заодно исправил, что заметил в переводах прошлых частей. Обновил инсталляторы.
Скачать можно тут.
Ashes – Google Диск