1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Вопросы по русификации игр

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем War_Dragon, 16 мар 2006.

Метки:
Страница 25 из 25

  1. War_Dragon

    War_Dragon

    Регистрация:
    16 мар 2006
    Сообщения:
    144
    Последнее редактирование модератором: 5 янв 2014
    War_Dragon, 16 мар 2006
    #1
    GreenEyesMan, AndyFox и Wilco нравится это.

  2. dead_man

    dead_man

    Регистрация:
    14 фев 2010
    Сообщения:
    112
    @dfi34, спасибо за перевод! нашёл пару ошибок:
    1.PNG 2.PNG
     
    dead_man, 19 окт 2024
    #481
    AndyFox нравится это.

  3. dfi34

    dfi34

    Регистрация:
    30 авг 2024
    Сообщения:
    3
    При выборе сложности исправлю, как наберется еще ошибок. Она, оказывается, сидит еще с 2063) А вот из настроек эта строка скорее всего из русской версии gzdoom. В тех строках, что идут с модификацией, такого текста нет.
     
    dfi34, 19 окт 2024
    #482

  4. marginal2k

    marginal2k

    Регистрация:
    1 мар 2007
    Сообщения:
    179
    Gregory Montoir (автор "адаптаций" Flashback, Another World и пр. к современным платформам) написал так же интерпретатор для запуска Igor: Objetivo Uikokahonia, и русская версия с ним, внезапно, отлично запускается. С озвучкой и музыкой.
    Есть только одно маленькое "НО": названия действий отображаются... мм.. криво:

    ai.postimg.cc_XJpmkpgn_2024_11_15_135029.png

    Кроме того, в интерпретатор заложена возможность перевода обычным текстовым файлом, собственно в архиве есть перевод на английский, но с русским языком не работает, конечно же, в виду отсутствия кириллического шрифта.
     
    Последнее редактирование: 15 ноя 2024
    marginal2k, 15 ноя 2024
    #483
    compart и AndyFox нравится это.

  5. warr11r Игропотрошитель

    warr11r

    Переводчик

    Регистрация:
    9 сен 2015
    Сообщения:
    2.396
    @marginal2k, в русификаторе есть папка "Порт от cyx".
     
    warr11r, 15 ноя 2024
    #484

  6. marginal2k

    marginal2k

    Регистрация:
    1 мар 2007
    Сообщения:
    179
    ох... неудобно получилось) я скачал rip c сайта... русификатор отдельно не проверил.
     
    marginal2k, 15 ноя 2024
    #485

  7. Polite_Orc

    Polite_Orc

    Регистрация:
    7 апр 2012
    Сообщения:
    623
    Уважаемые переводчики, исправляете ли вы логические ошибки оригинального текста? Или оставляете с примечанием переводчика?

    Например, в книге про историю разработки Готики 3, автор книги описывает внутриигровую древнюю культуру предков.
    Описывая пустынные руины южного Варанта, он использует имя Венгард - внутриигровой город в европейском стиле.

    Может быть и так, что у южных земель, и у земель в европейском стиле были единые предки. Но так как автор - арт-директор, он мог перепутать Varant (юные пустыни в восточном стиле) и Vengard (город в европейском стиле).
     
    Polite_Orc, 4 янв 2025
    #486

  8. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    37.712
    @Polite_Orc, обычно - исправляем и делаем примечание в руководстве.
     
    Dimouse, 4 янв 2025
    #487
    abd-albasit, Polite_Orc и AndyFox нравится это.

  9. allyes

    allyes

    Регистрация:
    29 авг 2021
    Сообщения:
    22
    Здравствуйте!
    Есть такие игры:
    D The Game(1997)
    Noctropolis(1994)
    Witchaven(1995)
    Witchaven II Blood Vengeance(1996)
    STAR WARS™ Rebel Assault I + II(1994\95)
    Совершенно случайно, нет ли в планах перевода на эти игры?
    И есть ли какие нибудь новости по переводу Tex Murphy: Under a Killing Moon?
     
    allyes, 14 авг 2025
    #488

  10. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    37.712
    @allyes, Ноктрополис совершенно случайно как раз есть, и, надеюсь, в скором времени выпустим.
    Остального, по-моему, нет.
     
    Dimouse, 14 авг 2025
    #489
    AndyFox, allyes и abd-albasit нравится это.

  11. necros2k7

    necros2k7

    Регистрация:
    19 май 2016
    Сообщения:
    28
    Извиняюсь а проголосовать за перевод есть смысл написать или Бюро само решает какие игры переводить? Например много игр на Амигу даже не имеющих англ. перевода...(
     
    necros2k7, 23 апр 2026
    #490

  12. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    37.712
    @necros2k7, само решает. Точнее - это дело инициативное. Если кто-то придет со своим проектом, мы обычно их с радостью принимаем.
     
    Dimouse, 23 апр 2026
    #491
    necros2k7 нравится это.

  13. Kokka Δя∂я Яґą

    Kokka

    Переводчик

    Регистрация:
    26 июн 2006
    Сообщения:
    819
    А зачем его переводить? Это же Дум в средневековом сеттинге, если я не ошибаюсь.
     
    Kokka, 23 апр 2026
    #492
Страница 25 из 25
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление