Вопросы по русификации игр

Начинающим переводчикам старых игр следует обратить внимание на статью на Вики: Советы переводчикам старых игр

Англо-русский военный словарь

Оригинальное сообщение

Как, чем и т.д.? 8) Заранее спасибо

 

@dfi34, спасибо за перевод! нашёл пару ошибок:

 

При выборе сложности исправлю, как наберется еще ошибок. Она, оказывается, сидит еще с 2063) А вот из настроек эта строка скорее всего из русской версии gzdoom. В тех строках, что идут с модификацией, такого текста нет.

 

Gregory Montoir (автор "адаптаций" Flashback, Another World и пр. к современным платформам) написал так же интерпретатор для запуска Igor: Objetivo Uikokahonia, и русская версия с ним, внезапно, отлично запускается. С озвучкой и музыкой.
Есть только одно маленькое "НО": названия действий отображаются... мм.. криво:



Кроме того, в интерпретатор заложена возможность перевода обычным текстовым файлом, собственно в архиве есть перевод на английский, но с русским языком не работает, конечно же, в виду отсутствия кириллического шрифта.

 

@marginal2k, в русификаторе есть папка "Порт от cyx".

 

ох... неудобно получилось) я скачал rip c сайта... русификатор отдельно не проверил.

 

Уважаемые переводчики, исправляете ли вы логические ошибки оригинального текста? Или оставляете с примечанием переводчика?

Например, в книге про историю разработки Готики 3, автор книги описывает внутриигровую древнюю культуру предков.
Описывая пустынные руины южного Варанта, он использует имя Венгард - внутриигровой город в европейском стиле.

Может быть и так, что у южных земель, и у земель в европейском стиле были единые предки. Но так как автор - арт-директор, он мог перепутать Varant (юные пустыни в восточном стиле) и Vengard (город в европейском стиле).

 

Здравствуйте!
Есть такие игры:
D The Game(1997)
Noctropolis(1994)
Witchaven(1995)
Witchaven II Blood Vengeance(1996)
STAR WARS™ Rebel Assault I + II(1994\95)
Совершенно случайно, нет ли в планах перевода на эти игры?
И есть ли какие нибудь новости по переводу Tex Murphy: Under a Killing Moon?

 

Извиняюсь а проголосовать за перевод есть смысл написать или Бюро само решает какие игры переводить? Например много игр на Амигу даже не имеющих англ. перевода...(

 

А зачем его переводить? Это же Дум в средневековом сеттинге, если я не ошибаюсь.

 

Друзья, у меня вопрос не по русификации старых игр а по уже готовым русификациям Не нашел такой темы, решил что эта подойдет лучше остальных.

Хочу без малейших спойлеров узнать информацию о переводах игр:

Monkey Island 2: LeChuck's Revenge (PRCA)
Discworld (PRCA)
Discworld 2 (Фаргус)
Grim Fandango (7 волк)
Gabriel Knight: Sins of the Fathers (Old-games)
Laura Bow: The Dagger of Amon Ra (deadman)

Суть проблемы и вопроса в том, что я очень люблю высокую сложность и невозможно сложные загадки в квестах. Ни один из перечисленных проектов я не трогал и не знаю о них ровным счётом ничего кроме того, что их часто называют почти невозможными для прохождения без солюшенов.
Запрос такой: если есть люди, которые знакомы и с оригиналом игры и с переведенной русской версией или, может быть, тут даже есть люди причастные к этим переводам, пожалуйста, напишите без всяких конкретных и даже завуалированных, примеров (то есть, например, просто: "нет, в этой игре самые сложные моменты русская версия никак не облегчает" или "да, вот в этом переводе понять что делать будет легче чем в оригинале"), есть ли в каких-то из перечисленных переводов ОБЛЕГЧЕНИЯ оригинальных загадок или трудных мест? Такие моменты, в которых русский перевод делает загадку понятнее и легче чем в оригинале. Такое, к сожалению, часто встречается при переводе из-за перефразирования или даже намеренно добавляется в перевод чтобы немазохисты могли нормально проходить игру. Я хочу заранее отсеять для себя эти переводы.
Пример из The Secret of Monkey Island, спойлер на игру

Пример, который могу вспомнить: в The Secret of Monkey Island от PRCA тролль на мосту в русских субтитрах упоминает, что ему нужно то что плавает в воде, хотя в оригинале он ничего даже близкого к тому не произносит и фраза про воду является очевидной подсказкой переводчиков, не задуманной разработчиками

Для меня главный приоритет это оригинальный опыт именно сложности от игры, но играть с русским языком тоже хочется и гораздо приятнее чем на оригинале, поэтому пытаюсь понять где можно совместить эти два фактора.

Всем заранее большое спасибо!

 

@TexMurphy67, в The Secret of Monkey Island

Спойлер: спойлер

в оригинале red herring, в русском - "уловка". Английский вариант гораздо ближе к "тому, что в воде", чем русский.

 

@warr11r, я немного неправильно по памяти пересказал этот пример
Спойлер на The Secret of Monkey Island

Вот что дословно он говорит. В оригинале во время того как на экране высвечивается эта фраза, тролль просто говорит что это "pretty useless". До этой фразы я не понимал что от меня требуется, после этой фразы - сразу четко и ясно понятно что именно ему нужно отдать, хотя в оригинале она не должна добавлять вообще никакого понимания, потому что он просто называет вещь бесполезной.

А про "red herring" и "улов" он говорит вообще уже ПОСЛЕ решения этой загадки, так что этот тут даже совершенно ни при чем. Хотя, может быть, я просто прожал не все диалоги до этого. Вышеописанного это всё равно не меняет.

 

@TexMurphy67, ага, смотрю,

Спойлер: спойлер

он про море ещё раньше должен был сказать.

Код:

- Мне нужно кое-что обманчивое и отвлекающее внимание.
- Как насчёт кой-чего, вытянутого сетью из моря?
- Пока я тебя ждал, то проголодался.
- Как насчёт чего-то съестного?
- Это определённо отвлекает, но я хочу нечто другое.
- Это можно поймать в море. Но я хочу не это.

Во второй части не должно быть таких приколов.

 

@Dimouse, спасибо.
Offtop

В этом и смысл, мне такие и нужны. Может быть, даже сможете ещё посоветовать квестов, о которых можно так сказать? Помимо сиерры, чтобы без текстового ввода.

---

Если ещё есть тут кто-нибудь, у кого сохранился более-менее свежий опыт сравнения оригинала и перевода по любой из вышеперечисленных мною игр то пишите своё мнение на этот счёт, пожалуйста, буду благодарен

 

@TexMurphy67, по переводу Laura Bow 2 могу сказать, что никаких особых подсказок не давали. по сложности прохождения и общему экспириенсу русифицированная версия близка к оригиналу