1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Вопросы по русификации игр

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем War_Dragon, 16 мар 2006.

  1. War_Dragon

    War_Dragon

    Регистрация:
    16 мар 2006
    Сообщения:
    144
    Последнее редактирование модератором: 5 янв 2014
    GreenEyesMan, AndyFox и Wilco нравится это.
  2. Feaunal

    Feaunal

    Регистрация:
    24 сен 2023
    Сообщения:
    74
    Господа и господамы, есть ли ветка или раздел куда можно выкладывать имеющиеся переводы игр?
     
  3. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    124.723
    @Feaunal, если вы сделали свой перевод, то можете создать по нему тему в разделе "Мастерская".
     
    Feaunal нравится это.
  4. Feaunal

    Feaunal

    Регистрация:
    24 сен 2023
    Сообщения:
    74
    Уже создал, просто некторые файлы особенно идущие с самой игрой в списке для скачивания возможно стоит загружать куда то сюда, потому и уточняю. в формате хобби постепенно пишу прохождения переводы и даже интрукции по запуску конкретного варианта старой игры на современном железе. файлы руководство по запуску-прохождение тоже можно выложить там? (Все законченные работы имеют вид водовского файла)
     
  5. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    124.723
    Если они весят меньше 10 МБ в архиве, то их можно (технически) прикладывать к сообщениям как вложения.

    Можно.
     
  6. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    30.489
    Кто же это их так называет? Первый раз слышу...
    По крайней мере "Grim Fandango" и "Gabriel Knight: Sins of the Fathers" - совсем не сложные игры.
    "Облегчений" или "усложнений" нарочных явно нигде никаких нет, могут быть только сложности перевода и адаптации подсказок. Которые в итоге могут, да, стать чуть попрозрачнее или чуть позаковырестее.
     
    Genesis нравится это.
  7. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    37.844
    @Feaunal, инструкции, руководства и даже прохождения можно также оформлять в виде статей у нас на Вики.
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление