Вопросы по русификации игр

Начинающим переводчикам старых игр следует обратить внимание на статью на Вики: Советы переводчикам старых игр

Англо-русский военный словарь

Оригинальное сообщение

Как, чем и т.д.? 8) Заранее спасибо

 

Решил попробовать перевести Discworld.: какой прогой можно открыть файлы с диалогами? HEX-редактор слишком широкая утилита для этой работы. Шрифты русские можно с русифицированной Кирандии слямзить! Вполне похоже!

 

Похожи внешне - не значит похожи по структуре. Вообще у Discworld практически открытая структура данных. Написать программу для редактирования текстов, графики или шрифтов - дело одного дня. И на таких играх очень хорошо учиться этому важному делу - русификации игр. =)

 

Чего-то не могу найти, где графику редактировать!

 

Давай начнём с другого. Что такое растровое изображение? Это картинка где цвет задаётся соответствующим колчеством бит. Т.е. в нашем случае 1 байт - 1 цвет. Потому что 256 цветов. В Discworld графика не упакована. Ты можешь, например, тупо прочитать весь файл, как одну картинку. С шириной 64 или 128 или любой другой. Высота получится под пару тыщ, может больше. Без установки палитры, без знаний точной ширины - 90%, что какая-нибудь из картинок отобразится верно или узнаваемо. (читать любой файл, как графический умеет делать допотопный Picture Viewer какого-то немца, не помню, лучше самому написать) От этого и начинай искать. Ну и необходимо знание базовых функций любого языка программирования. Если не знаешь - придётся изучить.
Я, когда первый раз писал нечто подобное открывал файл, как текствый, читал по одному байту... Ужас какое барахло, но оно работало! За пару минут отрисовывался экран 320x200 =)

 

В случае с Discworld конечно не будет. Я привёл пример с чего я начинал, какая-то игруха про Формулу 1, какие делал ужасы. Потом символы строки переводить в байты... Поштучно отправлять на экран... И т.п. бредятина. Маленький я был. =)

 

Суть уловил... И пришел к выводу, что лучше программу написать, чтоб все вместе редактировать, а то так очень долго получится. Выбираю язык... Подскажите, если знаете, какой лучше!

 

Какой удобнее тебе лично, хоть Бейсик. В данном случае вообще не имеет значения. Тут ни по времени ни по размеру программа не критична.
PS А вообще из-за таких вопросов люди ссорятся и вызывают на дуэль. =)

 

В каких форматах лежит текст в старых играх?

 

Damakon, в разнообразнейших. Что ни игра - то свой формат.

 

Allexedge
Ну например для Ignition?

 

В Ignition есть текст?

 

А что там,графика?

 

Я имел ввиду, что переводить такие игры - это никому не нужно, кроме самого себя. Что там из текста? Меню, саб меню, название машин. Но если ты хочешь, то конечно переводи.

 

Ну поповоду этого ты прав,если тока для себя.

 

Народ! Проблема есть: есть английский Discworld 2. Диалоги там хранятся в txt файлах. И есть русский txt файл с диалогами (кодировка dos). Но еще нужно сделать русские шрифты для игры. Подскажите, как их найти в игре (или конкретный путь, если кто делал, или общие рекомендации) И как отредактировать. Спасибо.

 

Хотел бы присоединиться к группе для локализаций.

 

Не знаю на счет игр никогда не пробовал русификовал несколько програм (Virtual Drive 7,и несколько видео кодировщиков) но попробую если получится похвалюсь

 

Хочу руссифицировать Колонизацию виндовскую, незнаю с чего начать подскажите