Выкладывание фанатских переводов на сайт

@Uka, ну, мы в первую очередь проверяем поддержку с версиями с сайта. Но я думаю, что дело скорее всего в другом расположении файлов. Я попробую сегодня поразбираться, можно ли на .\ сделать.

--- добавлено 17 окт 2025, предыдущее сообщение размещено: 17 окт 2025 ---

@Uka, у меня независимо от пути запускается нормально. Попробуй такой RESOURCE.CFG:

videoDrv = VESA.DRV
soundDrv = MIDNONE.DRV
audioDrv = DACBLAST.DRV
joyDrv = NO
directory = \GK2DOS
cmd = GK2DOS
mouseDrv = NONE
memoryDrv = NONE
minMemory = 1600k
brightness = 0
language = 351
minCPU = 486
cd = YES
smartdrv = YES

cdSpeed=2
resAUD=CD:\
resSFX=CD:\
resMAP=CD:\;.
rescdisc=CD:\
patchDir=.;CD:\
movieDir=CD:\movies
robot=CD:\robot
discID=GK2R1
CD:=D:;


(во второй части поменял пути на точку).
Запускаю вот такой командой: !dosbox\dosbox-0.74\dosbox.exe .\GK2DOS\sierra.exe -c "mount d d:\ -t cdrom"
Да, диск должен быть на букве D, это явно прописано в конфиге (последняя строчка). Может быть, из-за этого не работает?

--- добавлено 18 окт 2025 ---

Выложил.

 

@Uka, покажи, пожалуйста, чистый установленный resource.cfg, который устанавливается с игрой (без русификатора, я надеюсь, она запускается?)

--- добавлено 18 окт 2025, предыдущее сообщение размещено: 18 окт 2025 ---

Попробуй еще мою установочную директорию:

 

@Uka, а, ну тогда не удивительно, что что-то может быть не так.

 

@Uka, тогда, похоже, он не видит диск. Либо диск отличается от того, с которого я устанавливал игру.
Покажи, пожалуйста, содержимое твоего диска.

 

@Uka, тогда разве что скачать образ с сайта
Но с ним должно заработать.

 

@Uka, так поэтому я и создал эту тему. Только обсуждать лучше не постфактум, а когда вопрос поднимается первоначально.

 

А я с тобой полностью согласен в данном вопросе (и всегда придерживался такого мнения), если что.

Для меня важен ещё и уровень с точки зрения грамотности орфографии и пунктуации. Перевод может быть сколь угодно грамотным в "идейно-художественном" плане, но при этом содержать предложения вида "На палянке паевились рыжыки". Ибо, увы, бывает так, что люди отлично переводят с иностранного языка, но совершенно не владеют орфографией родного.

Но, к сожалению, как-либо повлиять на данный вопрос я не могу (точнее, не считаю себя вправе, особенно сейчас, когда уже больше двух лет сам не участвую в переводческой деятельности).

@Dimouse,

Я не хотел бы, чтобы мои слова были восприняты как какая-то грубость, но, на мой взгляд, если инициатор обсуждения (в данном случае ты) открытым текстом пишет, что "русификатор, конечно, кривоват", то - что бы ни понималось под этой "кривостью" - здесь просто нет предмета для обсуждения, ибо выкладывать "кривые" (в каком бы то ни было смысле) файлы на сайт не стоит (как минимум в абсолютном большинстве случаев).

 

@kreol, кривоват - это не значит, что кривой. Я же не говорю, что нужно убирать старые описания из-за того, что в них опечатки, например. Технические проблемы во всяком случае, я надеюсь, что решены. Хотя с версией, которая у @Uka, он, видимо, и не работает. Но главное, что работает с выложенной на сайте.

--- добавлено 18 окт 2025, предыдущее сообщение размещено: 18 окт 2025 ---

Опять же, повторю, что данное обсуждение следовало проводить до того, как я выложил файл.

 

@warr11r, ну, там явно было сообщение о ненайденном файле 999.pal, которое появляется, если игра не видит диск (я проверил, если диск не смонтирован, то выводится такое сообщение).

 

А что это значит?.. Есть какая-то разница между "кривостью" и "кривоватостью"? Ну, наверное, она есть в "степени" кривости, да. Но для меня, например, любая кривость - это всё равно кривость.)

Описания - это совсем не то же самое, что русификатор. Во-первых, их никто не "забирает" себе (в отличие от русификаторов, которые предполагается скачивать), во-вторых - их обычно элементарно исправить, в-третьих - их почти никто не читает.

По-моему, это условие "необходимое, но не достаточное" - в том плане, что да, разумеется, это условно самое важное, но если при этом перевод, который он в себе содержит, крив сам по себе, то проку от него немного.

Так никто (?) ведь не предъявляет тебе каких-либо "претензий" и не возражает против выкладывания этого файла. Раз ты посчитал, что он может быть на сайте, то так и будет, само собой.

Со своей стороны тоже повторю, что, на мой взгляд, обсуждать добавление файла, называемого "кривоватым", на сайт - и добавлять его - просто не стоит. Но если ты считаешь иначе, то спорить я не буду.

 

Да, в степени, разумеется.

Я не говорю, что это одно и то же. Я говорю, что они есть на сайте, значит и русификаторы имеют право быть, даже если там есть небольшое количество ошибок. Главное, чтобы технически они устанавливались на версии игр с сайта.

Так и зачем это тогда сейчас обсуждать?

 

По-моему, это всё же совсем разные вещи.
И "небольшое количество ошибок" - это опять-таки не то же самое, что "кривоватое" или тем более "кривое". Если "кривоватое" - это именно небольшое количество ошибок, то ничего страшного, на мой взгляд, в этом нет (хотя это, конечно, плохо).

Я со своей стороны пояснил, почему мне не было "интересно" обсуждать этот момент до добавления файла на сайт. Сейчас, если что, тоже "неинтересно".)

 

Я же пояснил, о чем я писал - что не всё переведено, и что были проблемы с установкой. По поводу качества перевода я не могу судить, но то, что я видел, было без ошибок.

Но тем не менее ты это делаешь

--- добавлено 19 окт 2025, предыдущее сообщение размещено: 19 окт 2025 ---

P.S. Что @Uka имел в виду под "идейно-художественностью" я, к сожалению, не знаю.

--- добавлено 19 окт 2025 ---

P.P.S. Вообще, я очень рад, что такое бурное обсуждение переводов началось (хотя и жаль, что после выкладывания). Надеюсь, по переводу первой части тоже будет такое же бурное обсуждение до того, как он будет выложен.