Выкладывание фанатских переводов на сайт

@kreol, тогда отправляю все переведённые тексты в виде экселевской таблицы + список авторов в виде текстового файла (он и в игре представляет собой именно текстовый файл; мы собираемся туда вставить и список переводчиков).
Там несколько экселевских "листов", ради удобства разделённых по тематике. В таком виде мы редактировали тексты; я удалил оттуда всю лишнюю информацию, которая не важна при коррекции (разные варианты, не вошедшие в итог, обсуждение и т. д.), оставив, кроме оригинала и переведённого текста, только справочные комментарии (в некоторых случаях они важны - разъясняют разные особенности).
Кое-что поясню и здесь: 1) краткие брифинги в игре нужно вместить в очень маленький прямоугольник, поэтому они предельно укорочены, а также (и в оригинале, и в переводе) не имеют заглавных букв; 2) на странице "Меню, сообщения" жирным шрифтом отмечаются горячие клавиши (в переводе все горячие клавиши в меню изменены на кириллические, а в игре оставлены так же, как в оригинале - чтобы русская и англ. версия игры оставались совместимыми).

 

По-моему, "полуорчиха Гарона" будет звучать более по-русски.

 

Точно, надо было и оригинал выслать. Приложил к сообщению.

Хорошо, правки внесём. Нужно только обсудить кое-что:

Значит, просто уберём "версию", оставив "должен иметь CD игры". Так будет нормально?

Здесь подразумевается "призыв существ в этот мир". Как ты думаешь, если заменить их на "низший призыв" и "высший призыв", будет лучше?

Там, где в переведённом тексте "города-близнецы", в оригинале twin cities; а где "города-побратимы" - sister towns. Нужно было как-то их и в переводе различить. Ты можешь предложить что-нибудь более подходящее? Когда я переводил это место, ломал над этим голову, но подходящим показалось только то, что выбрано сейчас.
"Города-побратимы" можно же понимать не только в "официальном" смысле, но и в обыденном - как близкие друг другу города.

Запятая не подойдёт, там ведь разъясняется, что же это за оплот Чернорука. Может, двоеточием это отметить?

Хорошо, поставим тире.

"Подобно жалящей осе" уже предлагалось (только в том варианте это было в начале предложения, потому выглядело коряво). В твоём варианте это звучит действительно лучше.

В оригинале dictatorship. Во всей оркской кампании много словечек "режима военного положения". Просто "командование" вряд ли подойдёт - нужно описать это как абсолютную власть без ограничений.
Другой переводчик (Evanation) предлагает заменить на "диктат". Мы ещё обсудили подумали, что можно немного переделать начало фразы - написать: "Ты получишь неограниченную власть над этой заставой". Смысл тот же.

Согласен.

Да, напишем. У меня один вопрос к тебе: как, по-твоему, ударение лучше поставить: полуорчИха или полуОрчиха? Это для озвучки нужно. Мне всегда казалось, что 2-ой вариант, но другой наш переводчик (Evanation) считает, что 1-ый, и судя по другим словам с тем же суффиксом, он вроде бы прав.

Да. Другие слова слишком длинные. Так же и в двух других местах меню - при выборе войск и особенностей сетевой игры (но там даже пришлось писать сокращённо - ну, ты видел в тексте).
В тексте, отдельно от всего, "город наугад" смотрится странновато, но в игре выглядит лучше, потому что там выше написано "выберите то-то и так-то". Т. е. если смотреть на это в меню, можно это понять как "выберите город наугад".

Перевод долго делали, а вариантов перевода разных терминов порой бывало до десятка и больше, а полных вариантов перевода брифингов - штук шесть, и неудивительно, что в конце концов он так "отшлифовался" . Жаль только, что были долгие перерывы в работе над ним (то переводчиков не хватало, то редактировать никто не хотел, а потом - много технических проблем; а последний перерыв был из-за банальной нехватки времени у всех, кто занимался русификацией). А на последнем этапе (в этом году) мы несколько раз просматривали переведённый текст на описки и пунктуацию, поэтому таких ошибок и мало.

 

Хорошо.

Мнение понятно. Непонятно только, почему этот вариант тебе не нравится. То, что было раньше - да, коряво. А сейчас, с "низшим и высшим" призывами что не так?
Я не знаю, на что другое можно заменить. Мне ничего в голову не приходит, кроме "простого" и "сложного" призыва - но это уже будет отступление от игры, так как там речь идёт не о простоте и сложности.

Да.

Длинно. Хм, а "города-спутники" подойдут?

В оригинале страннее)
Хорошо, значит, заменим на это.

Ясно. К счастью, время терпит: этот список вставить в игру можно когда угодно, хоть прямо перед выпуском "версии 1.0" русификации. Ему-то озвучка не требуется.

 

@kreol, тогда предлагаю вызвать сюда @evanation и спросить, влезет ли "изучить мастерство призыва низшего уровня" (и "высшего") в отведённое для этого место. Я в этом не уверен, но если это возможно - можно и так написать.
Насчёт городов-побратимов - ты не согласен в моим выбором, я с твоим (дружественные не подойдут, так как о них говорит их противник, а будет казаться, что они дружественны ему). Предлагаю оставить их как есть. Тем более ты не высказал никаких возражений моим словам о том, что "города-побратимы" можно воспринимать не только в "официальном" смысле, но и в "обыденном" - как просто дружественные, союзные города.

 

@kreol, если ты не встречал такое употребление, это не значит, что его нет. Почему-то до тебя никто не возражал против этого выражения (значит, все его нормально понимают), хотя насчёт многого другого все яростно спорили.

 

@kreol, так на что же заменить? Города-братья? Потому что "города-сёстры" по-русски звучит очень странно.

 

Поддерживаю. "Города-близнецы" выглядят единственным корректным вариантом.
В русском языке нет такого различия между town и city, вполне можно передавать и то, и другое как "город".

 

@kreol, это обсуждалось, так что я расскажу, что помню. В игре это два города на одной карте (twin cities - у людей, sister towns - у орков), расположенных недалеко друг от друга. Они похожи, хоть и не одинаковы. То есть это города-союзники (кстати, тоже неплохая замена нынешнему выражению). Где-то даже выкладывались карты из игры с ними, но я не помню, где.
В брифингах говорится о том, что нужно их уничтожить.

--- добавлено 5 апр 2020, предыдущее сообщение размещено: 5 апр 2020 ---

Вот, нашёл видео с прохождением этих двух карт (первая - sister towns, вторая - twin cities). Можно на него взглянуть, чтобы увидеть, как они выглядят:

видео

 

А насколько близко они расположены? Всё-таки, "Twin cities" - это двойняшки, а ля Миннеаполис/Сент-Пол, а не просто похожие, союзники, побратимы и др.

 

Я и не говорю, что можно.
Но понять, как именно они соотносятся, для точного перевода не мешало бы. Ибо данные термины вполне могут означать и "побратимство", а не членство в агломерации: