Wing Commander IV: Цена свободы

Процесс перевода игры "Wing Commander IV: Цена свободы"- в разгаре. Желающие опробовать то, что получилось, могут добраться сразу до описания перевода и ссылок на его скачивание, щёлкнув по этой ссылке.

Желающим посоучаствовать в переводе - рекомендую: полезные для переводчика ссылки - словари, книги, статьи и прочие материалы. Пополнение копилки приветствуется!

См. также:
Самая свежая тестовая сборка и инструкции по её установке
Бета-тестеры, wэлкам!
31 дек 2016

Upd 1:
В связи с участившимися постами здесь "чисто для поржать" - вынужден объясниться.
6 янв 2014

Upd 2:
Приглашаю желающих поучаствовать в переводе. Отозвавшиеся будут увековечены в финальных титрах. (Никаких более материальных благ, к сожалению, обещать не могу. )
27 мая 2014

Upd 3:
Наконец удалось пробить барьер несовместимости моего перевода с версией игры от GOG!!! Желающим опробовать - wэлкам!
2 окт 2014

 

Ты не понял. Надо впилить в 7 букв строку вида

Код:

ЭМИ «???название???»

. :-((((((((

 

Рыжий Тигра, "ЭМИ Шок" - 7 букв.

 

Bato-San, у остальных-то название ракеты ещё и в кавычки ложится. :-(

PS.

А ваащета неплохо. Если есть шокер "Мальвина", то почему бы не быть ракете "Шокер"? :-)
Но нужна фигня: распялить место под название до 12 байт - например, перенести с 0xB12A8 на 0xB1268 вместо "Ungelenkt", а всех ссылающихся туда перенести на 0xB1274 (то же самое, но по-аглицки). Придётся таки декомпилировать... :-((((((

 

Выглядит это примерно вот так. При конфигурации машины:



В полёте, на переключателе оружия:



В первом ряду пятая картинка (с "Коротышом") явно выбивается. :-(
В втором ряду - с "Дротиком" накладка: не умещается. Оставлю "НУРС ДРОТИК" - вполне хватит.

 

Убираю слово "РКТ" с переключателя ракет - мешает. :-(

 

А "s" можно на "с" или "сек." заменить?

 

Рыжий Тигра, я к тому, что ракеты с телевизионным наведением ИРЛ применяются только к малоподвижным\неподвижным целям. Аналог из ИРЛ - Маверик AGM65. Поясню - ракета фиг распознает цель если она изменит ракурс, то есть в фас узнает, а вот в профиль уже нет. А упомянутый тобой Python - есть ракета с запоминанием тепловой сигнатуры цели (как в принципе все современные ракеты ближнего боя с инфракрасным наведением), то есть запоминает инфракрасный спектр цели и фильтрует его от ложных целей. А по принципу наведения это тот же "хитсикер". Ну а так да, в кабину влезает, звучит, вид имеет.

 

Уже. Полезная всё-таки штука PE Explorer! :-)



(Две последних - так просто, в порядке хохмы как примеры более дословного перевода :-) и покатать на языке / об глаза - вдруг приживётся. :-) )

Ё-пс! Я не заметил. Глаз замылился. :-( Сенькс! Уже (см. третью фотку).

Я, конечно, по ракетам не спец, но навскидку - не сильно сложно запомнить несколько десятков ракурсов одной и той же модели самолёта и отслеживать переходы между ними, повороты, отражения, масштабирование и т.д. В конце концов, эта фишка была заложена даже в бете спецификации MPEG4 AVC. И потом, 700 лет прошло и процы в головках самонаведения должны были стать помощнее... :-)

Ага. Я брал из вики, там было что-то про ИК матрицу, вот я и решил, что речь о силуэте. :-(

Не понял: кто в кабину - "питон-5"???

 

А "сек." можно? Он всё-таки лучше будет.

 

Нужно выёживаться с местом. Вся строка имеет вид "%s: %d.%d s" - с учётом AZCIIZ-нуля это 12 байт, а под "сек." надо уже искать 15-байтную дырку.
Буду иметь в виду, найдётся дырка - передвину.

 

"Силуэт" конечно же.

Что делать с объектами которых нет в базе? Не наводиться? Глупо.
ИРЛ - картинка вбивается непосредственно перед пуском, про цифровой камуфляж и маскировку во вселенной WC наверняка слышали. Ну и преимущество теленаведения - указать ракете, к примеру, лететь в окно\турель\ветиляционную решётку\дверь сортира объекта.

 

Зависит от кучи факторов: от скорости проца в головке наведения, от ширины канала от него к пусковой, от запаса ракет и необходимости их поберечь или быстрее потратить, от содержимого головы оператора, от сравнения ценности данного экземпляра объекта и инфы о новом типе, от скорости прохождения свежеотснятых фоток по армейской иерархии от оператора до генштаба и обратно обновлений в базе до всех операторов... :-(
В гейме это единственная ракета, способная захватить цель с любого ракурса.

---------- Сообщение добавлено в 17:43 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:41 ----------

Кстати, имеешь идеи - чем лучше заменить эти РЦ, СЧ, НУ? Чтобы было понятно навскидку. Пока понятно только ИК. :-(

 

По моему нормально.

 

ничем. кроме разворота в полное написание вместо названий.

 

В мануале.

 

в мануале - глоссарий в конце. как белые люди.

 

Верной дорогой идёшь, Тигра. Дорогой Тургенева, Алексея Толстого, Александра Волкова.
Не нужны нашим игрокам какие то там замудренные иностранные названия.
Только не забудь и персонажей всех переименовать - негоже нашим игрокам олицетворять себя с какими то там блейрами. Даёшь Ивановых, Петровых и Сидоровых.

И свой труд перепозиционируй - не перевод и не русская версия, а Тигрин пересказ.

 

(вздыхает) Опять за байты рыбу. Ну дык переведи, я ж специально спросил: "Кто предложит лучше?". Переведи названия ракет хотя бы. Желательно не все три типа одним и тем же словом. Я подожду, без твоего варианта раздачу не выпущу.

 

Блин, да зачем все то переводить?

 

Sherhan007, я не понял - твой вариант будет или это был просто крик души типа "не знаю как но не так"?
Лови:

Код:

; ==============================================
; === Missiles =================================
; ==============================================
{ REPL 90
  [ 30 "No Missile
  [ 30 "Keine Raketen
  [ 30 "Pas de missiles
;       123456789-123456789-123456789-
;  [ 30 "нет ракет
  [ 30 "[COLOR="Blue"]НЕТ РАКЕТ[/COLOR]
  [ 30 "[COLOR="Blue"]НЕТ РАКЕТ[/COLOR]
  [ 30 "[COLOR="Blue"]НЕТ РАКЕТ[/COLOR]
  { TREF MISSIONS.TRE
    = x00F0 x3A7FE  x00F0 x3B432 ; Banshee
    = x0150 x2774E  x0150 x283A2 ; ???
    = x01E8 x3C43C  x01E8 x3D1AE ; Avenger
    = x0268 x27562  x0268 x28204 ; Longbow
    = x0388 x260EE  x0388 x26EB2 ; Hellcat
    = x03D8 x3C916  x03D8 x3D680 ; Vindicator
    = x0408 x26E42  x0408 x27A0E ; ???
  } TREF
} REPL

{ REPL 12
  [ 12 "Spiculum IR
;       123456789-12
  [ 12 "[COLOR="Blue"]РЦ \<Силуэт\>[/COLOR]
  { CORE
    = x30102 x24B0  x30202 x24B0
  } CORE
} REPL
{ REPL 14
  [ 14 "IMREC MISSILE
;       123456789-123456
  [ 14 "[COLOR="Blue"]РЦ СИЛУЭТ[/COLOR]
  { TREF OBJECTS.TRE
    = x0358 x3C  x1C10 x3C
  } TREF
} REPL

{ REPL 12
  [ 12 "Pilum FoF
;       123456789-12
  [ 12 "[COLOR="Blue"]СЧ \<Терьер\>[/COLOR]
  { CORE
    = x30102 x24C8  x30202 x24C8
  } CORE
} REPL
{ REPL 12
  [ 12 "Pilum FF
;       123456789-12
  [ 12 "[COLOR="Blue"]СЧ \<Терьер\>[/COLOR]
  { CORE
    = x30102 x24BC  x30202 x24BC
  } CORE
} REPL
{ REPL 14
  [ 14 "IFF MISSILE
;       123456789-123456
  [ 14 "[COLOR="Blue"]СЧ ТЕРЬЕР[/COLOR]
  { TREF OBJECTS.TRE
    = x0620 x3C  x0EC8 x3C
  } TREF
} REPL

{ REPL 12
  [ 12 "Dumbfire
;       123456789-12
  [ 12 "[COLOR="Blue"]НУ \<Дротик\>[/COLOR]
;  [ 12 "НУРС \<Дура\>
  { CORE
    = x30102 x2474  x30202 x2474
  } CORE
} REPL
{ REPL 12
  [ 12 "DUMB FIRE
;       123456789-123456
  [ 12 "[COLOR="Blue"]НУРС ДРОТИК[/COLOR]
;  [ 12 "НУРС ДУРА
  { TREF OBJECTS.TRE
    = x0720 x3C
  } TREF
} REPL

{ REPL 12
  [ 12 "Javelin HS
;       123456789-12
  [ 12 "[COLOR="Blue"]ИК \<Огонёк\>[/COLOR]
  { CORE
    = x30102 x2494  x30202 x2494
  } CORE
} REPL
{ REPL 14
  [ 14 "HS MISSILE
;       123456789-123456
  [ 14 "[COLOR="Blue"]ИК ОГОНЁК[/COLOR]
  { TREF OBJECTS.TRE
    = x0DD0 x3C
  } TREF
} REPL

{ REPL 8
  [ 8 "Leech
;      12345678
  [ 8 "[COLOR="Blue"]\<Шокер\>[/COLOR]
  { CORE
    = x30102 x24A8  x30202 x24A8
  } CORE
} REPL
{ REPL 14
  [ 14 "LEECH MISSILE
;       123456789-123456
  [ 14 "[COLOR="Blue"]ЭМИ ШОКЕР[/COLOR]
;  [ 14 "ЭМИ УПЫРЬ
  { TREF OBJECTS.TRE
    = x0A88 x3C
  } TREF
} REPL

{ REPL 6
  [ 6 "Mine
;      12345678
  [ 6 "[COLOR="Blue"]Мина[/COLOR]
  { CORE
    = x30102 x24D4  x30202 x24D4
  } CORE
} REPL
{ REPL 6
  [ 6 "MINE
;      123456789-123456
  [ 6 "[COLOR="Blue"]МИНА[/COLOR]
  { TREF OBJECTS.TRE
    = x0410 x3C  x0658 x3C
  } TREF
} REPL

{ REPL 8
  [ 8 "Torpedo
;      12345678
  [ 8 "[COLOR="Blue"]Торпеда[/COLOR]
  { CORE
    = x30102 x248C  x30202 x248C
  } CORE
} REPL
{ REPL 8
  [ 8 "TORPEDO
;      123456789-123456
  [ 8 "[COLOR="Blue"]ТОРПЕДА[/COLOR]
  { TREF OBJECTS.TRE
    = x0C20 x3C
  } TREF
} REPL

{ REPL 4
  [ 4 "MIP
;      1234
  [ 4 "[COLOR="Blue"]МИП[/COLOR]
  { CORE
    = x30102 x2450  x30202 x2450
  } CORE
  { TREF OBJECTS.TRE
    = x0EB8 x3C
  } TREF
} REPL

Синие слова замени на свои и не забудь вписаться в длины (нулевой байт в конце строки входит в размер).