Wing Commander Secret Ops - русская версия

Sherhan007, "ты прав, поручик, твоя [вымарано цензурой] шире!" (L) :-(

 

Зачем мне смотреть дискуссию у тебя, когда есть
http://www.wcnews.com/wcpedia/Wing_Commander:_Secret_Ops
в которой указано что относится к капшипам

Terran Confederation Capital Ships

• SR-51 Seahawk
• SAR-23 Condor
• Hercules
• C-9 Pelican
• Murphy-Class Destroyer
• Plunkett-Class Heavy Artillery Cruiser
• Hades-Class Quick Strike Cruiser
• Midway-Class Heavy Carrier
• Vesuvius-Class Heavy Carrier

Civilian Capital Ships

• C-9 Pelican
• Cruise Liner

Nephilim Capital Ships

• Capital Ship Missile
• Barracuda
• Triton
• Orca
• Hydra
• Leviathan

 

Sherhan007, я ж не заставляю, не хочешь - никакую дискуссию не см. И даже Розенталя не см.

 

Рыжий Тигра, какие мы ....

вполне устоявшееся выражение в русском языке

тяжелые корабли / тяжелое вооружение / тяжелый танк / тяжелая пехота / тяжелые потери ....

http://translate.academic.ru/?q=capital+ship&f=en&t=ru&stype=1

http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=capital ship&stype=0

http://yandex.ru/yandsearch?lr=213&text=тяжелый+корабль

---------- Сообщение добавлено в 10:27 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 09:53 ----------

A starbase is a facility, often in space, used in science fiction works such as Star Trek, Babylon 5, and Firefly. Typically they act as drydocks, battle stations or trading outposts.

Уж никак не орбитальная.

Ну и http://yandex.ru/yandsearch?text=звездная+база&from=fx3&clid=1909644

===========

"наших закодированных передач" - шифрованных? - fixed

===========

"все точки NAV" - ??? - в процессе точного определения, по NAV проще искать в текстах

===========

"в систему Лебедь" - может, таки или созвездие, или таки Сигнус?

в созвездии Лебедя есть и система 16 Лебедя. Надо копать скрипты и гайды.

===========

Благодаря соседним силам Конфедерации, Цербер получил" - уточни, подарили или стырили? :-) - fixed

===========

"На этой миссии вы полетите" - а движки и пушки у "миссии" технари проверили? :- Перепиши! - fixed

===========

 

Лебедь, Сол и ... :-))))))

Маячок. Причём не реальный объект (болтающийся в космосе бакен), а подрисованный бортовиком на карте, а то и прямо на лобовом стекле. Фактически координаты машины определяются триангуляцией или иным фигом, но для удобства лётчика рисуются маячки ("Я не летаю по координатам, я летаю по маячкам! Я не знаю никаких координат! Я ничего не зна..." (L) лётчик-сепаратист-рубероид на допросе у Козыря, WC4:sc_1520a.vob :-( ).

Ну то космическая. А "звёздная" - махровый американcкий торгашизм, примерно как ядовитый отшибатель обоняния назвать (для увеличения продаж, ясен перец) полезным освежителем воздуха. :-)
Вообще, сначала сочини цельную картинку мира, а тогда уже. Заодно отловятся косяки сочинителей сценария (а там их до фиговой бабушки, насколько помню).
В качестве какого-никакого справочника по комплексу матчастей рекомендую двухтомник С.Павлова "Лунная радуга", там мир весьма продуман по куче критериев - от энергетики до эргономики.

---------- Сообщение добавлено в 11:40 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:34 ----------

Тогда должны быть ещё лёгкие и средние. Но по-русски они называются "самолёты". Или у тебя истребители, перехватчики, штурмовики итд - тоже корабли?

 

Старбазу поправлю, по кораблям отвечу когда с нормального компа выйду. Но пне ближе классификация, которая была на почившем в бозе wingcommander.by.ru, тем более там чуть-чуть и моего участия было.

---------- Сообщение добавлено в 13:15 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 13:10 ----------

Рыжий Тигра, вспомнил - ты ещё скажи что не читал "Звездную пехоту" Хайнлайна )

 

Три или четыре перевода. Offtop

Но только в одном была глава про то, как ловили дезертира, убившего местную девочку.

 

Эм, не очень хочу перебивать вашу беседу, однако хочется прояснить: разве система Сол (Sol) и Солнечная система (Solar System) не одно и тоже?

 

Одно и тоже - русский язык слишком "многобуквенный".

 

А, ну, если не влезает, тогда всё нормально.

 

Не совсем. Solar system - это такой homeworld, среди прочих систем выделяется либо тем, что тут люди живут, либо (на более следующих этапах галактической экспансии человечества) тем, что люди отсюда родом. А Sol system - рядовая звёздная система, как тот же Cygnus system или там Ella system.
А по-русски, соответственно, Солнечная система (см.напр.: Гуревич "Мы из Солнечной системы") и Солнечная (навскидку не вспомню, но где-то рядом с Проксимой и Лебедем в нашей фантастике было).

 

Это fighters - истребительная авиация. И согласно wingcommru - это класс light ships = лёгкие корабли.

Самолёты в космосе - не встречал.

 

Сектор Сол

могу и большую Universe Map подкинуть - png, 11016x6840, 48 мегабайт.

тыц
Sector Sol

Sol Sector is the home sector of humanity and the Terran Confederation. Sol Sector takes its name from the Sol system and was the first sector explored by humans. The Sol Sector consists of the Petrov, Roan, Terra and Vearrier Quadrants.

The Sol Sector is home to the Sol System, the home system of the Terran homeworld of Earth. It is a densely-populated sector and serves as the political, economic, and military hub of the Terran Confederation. Home to untold billions of humans, the defense of the Sol Sector was top priority during the duration of the Terran-Kilrathi War, and thus was quite easily the most heavily-defended sector in Terran airspace.

Despite its massive defenses, the Sol Sector was subject to a number of Kilrathi incursions during the course of the War. The most devastating of these was the launching of the Hakaga Fleet against the Earth in 2668, which culminated in the disastrous Battle of Sirius and finally, the near-annihilation of humanity at the Battle of Earth. During the invasion, billions of Terrans were slaughtered at their colonies in Sirius, and Earth itself was subjected to orbital bombardment. Although the Terran Confederation Navy was successful in repelling the assault and saving Earth, the destruction was so complete that the Sol System could not be sufficiently defended in the wake of a second attack. Thankfully, Earth and the entirety of humanity were saved with the destruction of the Kilrathi homeworld of Kilrah in 2669.

Following a twelve-year peacetime, the Sol Sector was again threatened by the emergence of the Nephilim in 2681. After their failed incursion in the former Kilrathi Empire, the Nephilim launched a second invasion from the Proxima System, putting Earth and the sector's colonies in imminent risk of attack. This disaster was again averted following a successful campaign fought by the Terrans that same year.

With the continued campaign against the Nephilim well past 2700, the Sol Sector's defense remains the Confederation's top priority.

Тыц
Sol system

Sol is a star system in the Sol Sector comprised of eight planets orbiting a G2 main sequence star. The third planet of the Sol System, Earth, is the homeworld of humanity and the very core of the Terran Confederation.

The Sol System is the capital system of the Terran Confederation and among the most populous of the Terran systems. It is the administrative center of both its government and its military. Earth is home to the President of the Terran Confederation, who resides in Washington, D.C. of the present-day United States. Various space stations designed to accommodate humanity's basic needs and the Confederation Space Navy are spread all across the system, most notably the Terran Confederation Headquarters orbiting Jupiter. Colonies and production facilities were built across the surfaces of most of the other terrestrial planets.

The Sol System was of vital importance during the entire course of the Terran-Kilrathi War. The Terrans knew that the Kilrathi would win the war if it was ever allowed to conquer Earth, so it was the Space Navy's top priority to ensure that the Kilrathi never infiltrated the system. Thus, it was likely the most heavily-fortified system in the Terran Confederation.

The Sol System was breached in 2668 when a massive Kilrathi fleet smashed through the system's defenses and attempted to attack Earth. All surviving Terran warships rushed to Earth to ensure its survival. These events culminated in the Battle of Earth, which saw the defeat of the Kilrathi Empire that day, but left the Space Navy in ruins and millions dead from orbital bombardment.

In 2669, the Kilrathi intended to strike Earth once again, this time using a larger and more modern fleet. Given the state of humanity in that year, Earth would not survive another attack. Colonel Christopher Blair covertly delivered the Temblor Bomb to the surface of the Kilrathi homeworld of Kilrah, destroying the Kilrathi Empire a mere two days before the planned assault. The war ended in a Terran victory, ensuring the safety of Earth.

After the war, the Sol System found itself in a brutal post-war recession as soldiers retired from active duty in the thousands and the economy lost the need to fund such a large military. The government authorized the minimization of the Confederation Space Navy and proceeded to dismantle its obsolete fleet. The economy then returned to serving domestic needs. The Sol government nearly voted for war against the Union of Border Worlds in 2673 when the Black Lance attempted to instigate war between the two factions. This war declaration was prevented by the intervention of Border Worlds forces who exposed the conspiracy.

The next eight years saw a long-awaited peacetime come to Sol. However, this peace was threatened in 2681 when the Nephilim invaded the Sol Sector. Humanity's new and improved fleet was deployed to prevent them from invading the home system. At present, the system remains safe from Nephilim forces.
Planets in the Sol System

• Earth
• Mars
• Venus
• Mercury
• Saturn
• Neptune
• Jupiter
• Uranus

Dwarf Planets in the Sol System

• Ceres
• Pluto
• Makemake
• Eris

 

Я не претендую на правильность решения, но просто по логике даже если система и рядовая, то называться она должна по названию звезды - Солнце. А Sol - это тоже Солнце, только на латыни, ибо используется англоговорящими астрономами, ну не Sun (по смыслу более близкое к слову "светило") же им нашу звезду называть=) Но опять же это всего лишь мои мысли на тему.

 

Система Сол / Солнечная система - не является камнем преткновения. Весь перевод был сделан ещё год назад и не вычитывался с того времени. Правил только мелкие ашипки/ачепятки в процессе прохождения миссий.

 

Да не, мне ж просто интересно как правильнее=)
Лично мне импонирует назвать систему "Система Солнце". А правильно это или нет - я не знаю. Но хочется знать.
Кстати, а можно ссылочку на карту в фулл резе?

 

Рыжий Тигра, тебе нужен архив сайта wingcommander.by.ru по состоянию на 1999 год / 2001-2002 года?
Там кстати есть и такой фанфик

Отправив ребят в зал, я решил зайти в рубку управления полётами. Сверив расписание тренировочных полетов и, согласовав все вопросы, я отправился на занятия. Всего 26, а уже учу других, подумал я, что же будет в 40?
Пилоты сидели на столах и стульях. В воздухе витал табачный дым. При моем появлении Змей вскочил:
- Пилоты, смирно!
Все замерли по стойке "смирно".
- Вольно! Прошу садиться, - сказал я и начал, - Пилоты, моя задача...
- Прошу прощения, сэр! - поднял Аррис руку.
- Да, что за вопрос? - спросил я, недовольный из-за прерывания в самом начале.
- Сэр. Я наблюдал за вашим приземлением утром. Неужели можно так рисковать, подставляя другие истребители и сам крейсер? - с украинским акцентом спросил Алекс Терентьев по прозвищу Аррис.
- Пан с Украины? - моментально уловил родной язык я.
- Так точно, господин лейтенант. Из Киева, - последовал ответ.

---------- Сообщение добавлено в 21:37 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:34 ----------

линки

http://www.wcnews.com/newestshots/full/Map_Composite_4.png

http://www.wcnews.com/wcpedia/Published_Prophecy_Map

Published Prophecy Map
From Wing Commander Encyclopedia
Creator Origin Systems Inc.
Filesize 48000 kB

 

Sherhan007, благодарю!

 

И насчёт системы Лебедя - так и системы Элла нет на современных космических картах, но есть во вселенной Вингов.

---------- Сообщение добавлено в 21:55 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:42 ----------

По поводу Сол / Солнечная система - в инструктажах поправил, в разговорной речи - оставил Сол.
пояснение

Небольшой пример - в своей компании мы говорим - Поехали на Петрашку, соответственно все понимают что речь идёт о районе метро Петровско-Разумовское. Обычное сокращение. Кстати даже водилы такси в курсе о чём речь.

 

Где-то в моей раздаче на рутрекере мелькала ссылка на вебархив ЕМНИП 2003-го.