Wizardry 6: Bane of the Cosmic Forge [ Russian edition ]

Таких тонкостей, как эмуляции взаймодействия с кэшем 1-2 уровня в в оригинальном dosbox нет. Про форки и фанатские сборки, не знаю.

 

Напоминаю что у движка ещё проблемы со звуком под эмуляцией, спикер только сносно в 6 и 7 игре работают, если в досбокс нет модификации по этому вопросу. Качество звука в wiz6 на спикире и на sblaster в dosbox staging ощутимо отличается, например, более чистый звук.

 

В сборке как раз по умолчанию стоит лучший вариант, через спикер.

Кстати, пока пробовал у себя проверить отличия по звуку, попробовал также заодно посмотреть на CGA-графику - лучше на неё вообще не переключаться, там остался английский шрифт вместо русского. И я не нашёл в Cosmic Forge редактора CGA-графики, не смогу там ничего поменять. Впрочем, в этом режиме настолько вырвиглазная графика, что от неё уже через пару минут натурально начинают болеть глаза.

 

Если кто-то уже проходит текущую сборку: я почему-то умудрился перевести навык Scouting (Разведка) как "Лазание" (Climbing), хотя последний появился лишь начиная с седьмой части (а я-то думаю: почему я её всем прокачал до упора, а отряд в горах по-прежнему постоянно срывался и падал...). С переводом других навыков всё в порядке. Будет исправлено в будущем, когда накоплю достаточную массу исправлений.

 

Продолжаю работу над доработкой перевода - пробую свести к нулю число сокращений в переводе, подогнав все названия под лимиты игры. На данный момент осталось 10 названий - один предмет и 9 пунктов меню, наиболее сложные ситуации (скорее всего с ними особо больше ничего не придумаешь, но мало ли). Сам пока ничего с ними придумать так и не смог, может у кого будут какие мысли, идеи и предложения? Оставшийся список (буду обновлять изображение по мере нахождения подходящих вариантов):

 

"Use" всего 3 символа или "5", если "5" то "ВЗЯТЬ"
Skill = "НАВЫК", вместо "НАВЫ.", или "точка" выполняет как обязательный "пробел"?

 

Да, в оригинале 3 символа, но ширина пунктов меню позволяет задействовать до 5-ти. Вариант "ВЗЯТЬ" как мне кажется, будет вводить в заблуждение, всё таки этот пункт меню подразумевает именно использование предмета (выпить/прочитать и т.п.), а не просто его взять/экипировать (например, захочет игрок внутри инвентаря ВЗЯТЬ зелье лечение, а оно пропадёт из инвентаря, потому что использовалось. В бою может перепутать этот пункт с заходом в инвентарь, чтобы перевооружиться. А в самой игре предметы, которые можно подбирать, подбираются пунктом меню ПОИСК, тут тоже можно запутаться при наличии варианта ВЗЯТЬ).

Нет, точка от сокращения слова "НАВЫКИ" - всё-таки, этот пункт меню показывает список навыков, а их куда больше, чем один. С другой стороны, в оригинале-то тоже не "SKILLS", а просто "SKILL" (а я и внимание на это не обратил даже), видимо тоже в этом моменте ужимались под ограничения. С учётом последнего думаю, вариант "НАВЫК" подходящий.

 

экипировать - одеть? м.б. вместо ЭКИП.
хрустальные туфли туфли-хрусталь?
колюч.стрела - шип-стрела?
скилы - может так и обозвать на русском? распространеный все же жаргон-англосаксонизм
антиокамен. - живая вода просится, но это не совсем вроде то, не просто мертвого поднимать

вообще в сокращени., наверное, больше всего режет глаза где после гласной точка

 

Я думал над этим вариантом, но проблема в том, что помимо брони/драгоценностей, этим пунктом меню экипируется ещё и оружие - а его же нельзя одеть/надеть, его можно взять (в руки) или экипировать.

Судя по свойствам предмета, я бы ещё рассмотрел вариант "Зеркальные". Может, есть кто-нибудь, кто шарит за мифологию/мистику и т.п.: С чем можно ассоциировать защиту от гипноза или ментальных атак? Какую-нибудь вещь, или существо. Например, в серии игр "Меч и магия" есть реликвия "Сандалии Гермеса", дающие большую прибавку к скорости (с чем Гермес как раз и ассоциируется).

Подумаю над этим вариантом.

Лучше как предложили выше - НАВЫК, оригиналу такой вариант вполне соответствует.

В принципе, упоминания о живой воде как о средстве от окаменения есть, не везде, но есть. Если не найдётся вариантов получше, этот вполне можно задействовать. UPD: Задействую этот вариант, с учётом того, что в игре можно идентифицировать этот предмет, и в его свойствах будет указано названия аналогичного заклинания (которое в лимиты влезает), так что всякие неверные истолкования значения этого предмета исключены.

--- добавлено 28 авг 2025, предыдущее сообщение размещено: 28 авг 2025 ---

Думал ещё как-то подвязать название стрелы к слову "Гарпун", но в итоге пришёл к варианту "Стрела-багор".

 

Звучит конечно забавно, но меня это вводит в ступор (мне бы пришлось воспользоваться справкой - что это и для чего это, т.е. наводит на мысль что это узкопрофильная стрела, не для обычных боев), чем фраза "колюч.стрела" (тут уж подсознательно понимаю что "это лучше чем просто стрела, для обычных боёв").

шип-стрела - что-то ассоциируется с детством как "неудачный перевод" от Ship-arrow (гугл перевел как "корабельная стрела")

голосую за "колюч.стрела"

 

Могу ещё предложить попытаться дать стреле уникальное название, по аналогии со стрелой "Миротворец" (Peacemaker). В голову пришли ещё два варианта:

Жало шершня;
Стрела рока (учитывая то, что стрела имеет лишь шанс убить, без 100%-й гарантии).

Может, в этом направлении ещё будут предложения?

 

Как и с "Миротворцем", но это не квестовый предмет, а обычный снаряд для стрелкового оружия, разве что редко встречаемый и с более сильным эффектом, чем обсуждаемая сейчас стрела.

Я особо сбором стрел и прочих снарядов в игре не занимался, но судя по редактору, эти стрелы +- средние в плане сложности нахождения. К сожалению, не могу посмотреть точные шансы их выпадания, ибо редактор лута в CF сделан криво, и показывает далеко не весь список его содержимого.

 

"РЮКЗ." - "СУМКА"
"ЛЕЧ. ЛГ. РАН" - "ЛЕКАРСТВО"
"ЛЕЧ. СР. РАН" - "ЛЕКАРСТВО+"
"ЛЕЧ. ТЖ. РАН" - "ЛЕКАРСТВО++"
"АНТИОКАМЕН." - "АНТИКАМЕНЬ"

 

Точно, можно в стиле D&D сделать, только не "+" и "++", а "+1" и "+2" соответственно. И в игре уже есть вещи с подобными приписками.
Спасибо за идею, обдумаю такой вариант!

 

@midav123, ну "+1" - это вполне конкретная механика - бросаешь кубики и к ним прибавляешь "1", что несколько не бьётся с логикой лечебных зелий.

 

Да, но не в играх Брэдли, в них вещь+2 может куда сильнее отличаться, нежели на две условные единицы.
Конкретно в шестой части это можно увидеть на предметах:

Hammer -> Hammer +1.5
Wakizashi -> Wakizashi +1
И с натяжкой из-за разных названий (хотя это один тип предметов и других таких в игре больше нет): Fur Halter -> Stud-Cuir Bra +2

Хотя, справедливости ради, в вышеописанных предметах (только у оружия) модификатор шанса попадания подчиняется D&D-шной логике, но урон и класс защиты уже нет.