1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Wizardry 7: Crusaders of the Dark Savant [ Russian edition ]

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем HCDetroit, 31 май 2011.

  1. HCDetroit

    HCDetroit

    Регистрация:
    26 май 2010
    Сообщения:
    155
    Как то, бродя по просторам сети, я случайно наткнулся на перевод этой замечательной игры.
    Но перевод оказался не полным, готовность его 95%,проект перевода его создателями прекращен в 2000 году. Сами создатели выложили все исходники и утилиты, для свободного скачивания всем желающим продолжить их работу.
    Вся информация по переводу, доступна на страничке переводчиков, http://wiz7rus.chat.ru/.
    Если есть желающие помочь завершению титанической работы, этих людей (начало перевода датировано 1996 годом), прошу, отзовитесь.

    От себя лично, хочу выразить благодарность этим людям, Sergey Antoshin (.asm coder), Vadim Lopatin (.c coder), Andrey Shegolev (main translator), Andy Elizarov (idea, translator).
     
    OldGoodDog, Ким Чжон Ын, compart и 10 другим нравится это.
  2.  
  3. Neitan

    Neitan

    Регистрация:
    1 дек 2007
    Сообщения:
    340
    Тут есть полезная информация
     
    Передовик, T13r, kreol и 3 другим нравится это.
  4. HCDetroit

    HCDetroit

    Регистрация:
    26 май 2010
    Сообщения:
    155
    Neitan,огромное вам спасибо.
     
  5. Neitan

    Neitan

    Регистрация:
    1 дек 2007
    Сообщения:
    340
    Пожалуйста. Молодцы, что взялись за эту игру!
     
    HCDetroit нравится это.
  6. Neitan

    Neitan

    Регистрация:
    1 дек 2007
    Сообщения:
    340
    JimDiGreez, compart, HCDetroit и 2 другим нравится это.
  7. HCDetroit

    HCDetroit

    Регистрация:
    26 май 2010
    Сообщения:
    155
    Немного оживлю тему,сейчас я и мой друг StroNg_90,понемногу дорабатываем перевод ,постепенно работа продвигается,но в виду отсутствия опыта и времени,не так быстро как хотелось бы. Простите нас за скорость работы пожалуйста.

    Огромная благодарность,всем ребятам c сайта. Отдельное спасибо Neitan.

    P.S.Начали работать с мануалом,если хватит запала,то обязательно переведем и его.
     
    Neitan и Dimouse нравится это.
  8. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    28.797
    HCDetroit, можете вступить с переводом в наше Бюро - глядишь, быстрее работа пойдет:)
     
    HCDetroit нравится это.
  9. HCDetroit

    HCDetroit

    Регистрация:
    26 май 2010
    Сообщения:
    155
    Dimouse,огромное спасибо за предложение,будем рады.
     
    Neitan, Чёрный Думер, kreol и 2 другим нравится это.
  10. StroNg_90

    StroNg_90

    Регистрация:
    26 мар 2012
    Сообщения:
    2
    в игре переведено все, только в некоторых местах написано было транслитом, поэтому получается абракадабра из русских букв, сейчас мы как раз отлавливаем такой текст и меняем на русский
     
    HCDetroit, compart и Alexxul нравится это.
  11. HCDetroit

    HCDetroit

    Регистрация:
    26 май 2010
    Сообщения:
    155
    StroNg_90,друг мой,мы с Дашей перевели карту,выложим две версии,завтра или сегодня. Всем спасибо.
     
    Neitan нравится это.
  12. HCDetroit

    HCDetroit

    Регистрация:
    26 май 2010
    Сообщения:
    155
    Вот,друзья,я и моя девушка Даша,перевели карту.Сегодня выложу,первую версию перевода карты,завтра вторую постараюсь.
    Ссылка на скачку-http://ifolder.ru/30226133
     
    compart нравится это.
  13. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    1.878
    Землигигантов - это по китайски?
    Мункхарама - эт то же, птичий язык :)

    Может все же:
    - Река Эрин
    - Бухта Эрин
    - Дэйн
    - Мункхарам (как бы из двух - Мунк - харам)
    - Мунхарам
    - Мункарам
    - Город Мункарама
    - Море Печалей
    - Море Печали
    - Море Скорби
    Dionysceus = Дионискеус
    Dionyseeus = Дионисиус

    Nyctalinth
    Никталинтх
    закос под Египет? мне нравится :)

    Лес Мирмидеон
    Мирмидеанский Лес

    Острова Мандолиан
    Мандолианские Острова

    Бухта Бромбадиан
    Бромбадианская Бухта

    ЗЫ
    люблю всякие карты!
     
    Последнее редактирование: 30 апр 2012
    HCDetroit нравится это.
  14. HCDetroit

    HCDetroit

    Регистрация:
    26 май 2010
    Сообщения:
    155
    compart,Землигигантов - это по китайски? В оригинальной карте,как раз слитно написано данное название.
    Остальное как раз хотели поправить во второй версии,спасибо за критику и уточнение.
     
    compart нравится это.
  15. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    1.878
    Я ни в коей мере не критикую!
    Я скорее предлагаю, ну и шучу, по поводу китайского :)

    Мало ли что там слитно написано!
    Ни Парижа, ни Гондураса с Гватемалой и Эквадором, нет на картах, тем ни менее :)

    Гигантланд
    Гигантлэнд
    Земли Гигантов

    посмотрел в прохождении, на карте у меня не четко видно было
    Dionysceus - Дионискеус или может даже Дионисцеус, или тогда уж Дионисиус

    PS
    По поводу перевода с сайта http://wiz7rus.chat.ru/

    Обнаружил этот перевод давным давно. Очень обрадовался, хотя и прочел, что переведено не все, а 80% (?)
    Начал играть, пошел в Ньюсити, по дороге встретил хелазоидку :) в городе спросил про черный рынок... все по было по русски...
    Но потом, меня взяли сомнения, а насколько долго это будет продолжатся? Ведь игра не полностью переведена.
    Взял читанул игру и пошел в обратную сторону, через поле маков к башне Дэйнов... и вот там то, уже было не по русски... Очень огорчился и играть не стал...

    А саму игру так и не прошел... играл не долго, а очень долго. Английского не знал, интернета тогда не было, но как то вот играл :) у кузины было фидо :D

    Сломался от усталости, уже наверно ближе к концу, когда через море нужно было переться... что то пошло не так и не туда... хотя в начале, помню, был азарт и даже попытки бегать босиком по водной глади :)
     
    Последнее редактирование: 1 май 2012
    Krogot, Neitan и HCDetroit нравится это.
  16. compart

    compart

    Регистрация:
    23 фев 2008
    Сообщения:
    1.878
    Krogot и HCDetroit нравится это.
  17. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.081
    Отрадно видеть, что игры переводят даже люди, которые пробелов не ставят.
     
  18. HCDetroit

    HCDetroit

    Регистрация:
    26 май 2010
    Сообщения:
    155
    Спасибо всем,учли многое,что-то поправили и поменяли. Вторая версия карты.
    Ссылка на скачку-http://www.fayloobmennik.net/1847496
     
    Neitan и compart нравится это.
  19. Ignaser

    Ignaser

    Регистрация:
    3 фев 2012
    Сообщения:
    49
    Ссылка на карту пустая... И тишина с мая...Заглохло?
     
  20. HCDetroit

    HCDetroit

    Регистрация:
    26 май 2010
    Сообщения:
    155
    Ссылки могут быть просрочены,на данный момент нет свободного времени, увы. Но раскопки дали еще один результат, найден приличный по объему, не переведенный кусок текста. Так, что наберитесь терпения.
     
    compart, Neitan и Ignaser нравится это.
  21. stasongrom

    stasongrom

    Регистрация:
    26 окт 2014
    Сообщения:
    6
    А тему куда-то перенесли или реально заглохло окончательно все?
     
    compart нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление