Wizardry 7: Crusaders of the Dark Savant [ Russian edition ]

На случай, если у кого-то наблюдаются проблемы с открытием ODS-таблицы, продублировал документ под XLSX, вроде старенький excel 2007 его читает.

 

Необязательное исправление. Заменил текст на русский в редком англоязычном окне; выводится если путь импорта\загрузки\сохранения отличается от заданных пользователем настроек. По идее, влиять может только на это. Изменения сделаны напрямую в исполняемом файле игры, поскольку этот текст находится в открытом виде в DS.OVR (т.е. бывшем DS.EXE). Под досбокс работает, на железе проверить возможности нет.

Не помню, обсуждалось по этому поводу что-то или нет. Окно осталось без перевода из-за теоретических проблем с игрой или было проще не тратить время на подбор "влезающих" слов, с учётом редкости этого окна (кто-то его вообще никогда не видел в игре). В оригинале текст - "INSERT SAVEGAME DISK^@INSERT DISK (^)^@INTO DRIVE ^^@CONTINUE^", перевод по стилистике возможно как гвоздь торчит в сравнении со всем остальным ;(

Отображение окна в русской версии игры и после замены текста.



upd. сюда же приткну: музыка из DOS версии игры в формате S98, VGM, MIDI. Сохранено с помощью плеера Hoot в формат S98, дальше конвертеры.

 

УРА свершилось чудо! за мнооого лет я дождался перевода! (английский я за эти годы так и не выучил...) спасибо авторам совершившим это чудо!
Играю на специально собранном для этого компьютере.
Есть один баг: в Раткин Руинах Слепой (мышь) в слухах упоминает про Кольцо Отражения, но на это слово он не реагирует, а реагирует он на Кольцо Уклонения, и только тогда предлагает его купить.

 

Прошу уточнить: он точно в слухах говорит про "Кольцо Отражения", а не "Зеркальное Кольцо"? Первого варианта я в игровом тексте не нашёл.

Я только когда начал переводить с нуля шестую часть (у них одинаковая структура внутриигрового текста) понял, что некоторые блоки текста отдельно относятся к ключевым словам для слухов/чтения мыслей, а в седьмой я такие блоки не трогал (ибо тогда не знал, где они игрой используются), а оно вот как оказалось. Так что может, и у других НПС какие несостыковки есть по слухам и реакциям, попробую поглядеть.

--- добавлено 22 июл 2025, предыдущее сообщение размещено: 22 июл 2025 ---

Поправил этот момент, а также поправил похожие случаи у других НПС. Содержимое архива положить в папку с игрой, заменив старые файлы.

 

Спасибо!

 

Здравствуйте!
Почти совсем не знаком с Windows 98 и DosBox.
Попробовал запустить игру в DosBox, получил ошибку SYSTEM ERROR: Unable to Load System Fonts и не знаю что делать Помогите пожалуйста.

 

Вроде все по инструкции. Все правильно. Но при запуске вижу только
Loader for "WIZADRY 7 RUSSIAN EDITION"
(C) 1999, Penza, Russia
SYSTEM ERROR: Unable to Load System Fonts
Что не так и куда копать не знаю(

 

Удалось запустить! Не знаю что сделал, но заработало.

 

Почему-то тут новости об этом не было:
Вышел перевод Wizardry 7: Crusaders of the Dark Savant | Zone of Games

 

@kreol, прочитал и не игнорирую. Написали мне не писать сюда с этим вопросом. Вот и не пишу.
А это сообщение, исключительно из вежливости. Чтобы и вправду не решили, что игнорирую.

 

Просто на момент выкладывания сюда последней версии сборки ещё не предполагалось, что проект будет перенесён в бюро для продолжения работ по его доведению до полноценного релиза на сайте, и текст в том сообщении описан так, что все работы над переводом завершены (и в рамках самой игры по-сути так и есть, там максимум надо будет некоторые названия синхронизировать с переводом шестой части). Вот они и сделали соответствующие выводы. Надо было, конечно, написать сюда о переносе работ в бюро, но я тогда об этом не подумал.

Сейчас у этого проекта по-сути затык в отсутствии людей, которые могли бы сверстать переведённое руководство пользователя и перерисовать некоторые элементы графики в игре (тексты на зелёной книге в стартовом ролике, покадрово, суммарно 22 небольших изображения, но под разными углами). Может, в открытой теме найдутся желающие помочь с этим?

В любом случае, я фиксировал на титульном экране дату создания сборки, так что релиз будет несложно отличить от той версии, что опубликовал у себя ZoG.

 

Нет, там "объёмные" буквы, и их довольно много, пока понятие не имею, как такое самому рисовать. На ум приходит только сделать 3D-модель надписи-перевода в каком-нибудь Blender-е, и как-то потом эту модель приводить к формату и палитре, поддерживаемых игрой (и то средствами Cosmic Forge-а такое в игру не вставишь, а других инструментов для вставки изображений в игру и нет, только если потом руками сидеть в редакторе попиксельно всё перерисовывать, что я в основном с "мелкой" графикой и делаю).


Пока перерисовал надпись "ВЫХОД" в правой части меню персонажа:


А также перерисовал букву "W" на "В" в верхней части основного экрана:

 

"Нет, там "объёмные" буквы, и их довольно много", какой-нибудь ulead cool 3d, на сколько помню примерно подобное можно было бы изобразить, без особых сложностей. Но сложности будут потом, вставлять в игру будет та ещё работа.

 

Удалось создать и добавить в игру переведённый логотип связкой Inkscape (создание самого логотипа) + GIMP (приведение к игровому формату и палитре) + Cosmic Forge (вставка результата в игру), теперь дело лишь за перерисовкой анимации книги (тут пока в своих силах сделать всё это не уверен) и вёрсткой руководства пользователя (если не найдутся опытные верстальщики, готовые помочь, попробую освоить программу Scribus, может своими силами что-то и наверстаю со временем).