Творческая группа «Дядюшка Рисёч»: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| (не показано 12 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 77: | Строка 77: | ||
| [[Anno 1503: The New World]] | | [[Anno 1503: The New World]] | ||
| ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref> | | ''«Anno 1503: The New World»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref> | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 84: | Строка 84: | ||
| [[Apocalyptica]] | | [[Apocalyptica]] | ||
| ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref> | | ''«Апокалиптика»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref> | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 91: | Строка 91: | ||
| [[Arabian Nights]] | | [[Arabian Nights]] | ||
| ''«Арабские ночи»'' | | ''«Арабские ночи»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 98: | Строка 98: | ||
| [[Arthur's Camping Adventure]] | | [[Arthur's Camping Adventure]] | ||
| ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref> | | ''«Артур в летнем лагере»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref> | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 105: | Строка 105: | ||
| [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]] | | [[Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure]] | ||
| ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref> | | ''«Барби в роли Рапунцель»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref> | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 112: | Строка 112: | ||
| [[Barbie Explorer]] | | [[Barbie Explorer]] | ||
| ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref> | | ''«Barbie Explorer»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref> | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 119: | Строка 119: | ||
| [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]] | | [[Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest]] | ||
| ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref> | | ''«Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref> | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 133: | Строка 133: | ||
| [[Blupimania 2]] | | [[Blupimania 2]] | ||
| ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref> | | ''«Блупимания 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref> | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 140: | Строка 140: | ||
| [[Breed]] | | [[Breed]] | ||
| ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref> | | ''«Особь»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin">Авторы перевода не подписались, их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]'', опираясь на свой опыт.</ref> | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 147: | Строка 147: | ||
| [[Britney's Dance Beat]] | | [[Britney's Dance Beat]] | ||
| ''«Танцюй с Бритнi»'' | | ''«Танцюй с Бритнi»'' | ||
| | | присутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 161: | Строка 161: | ||
| [[Call to Power 2]] | | [[Call to Power 2]] | ||
| ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref> | | ''«Call to Power 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin">Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал ''[[Участник:Siberian_GRemlin|Siberian GRemlin]]''.</ref> | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 168: | Строка 168: | ||
| [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]] | | [[Carmageddon II: Carpocalypse Now!]] | ||
| | | | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 175: | Строка 175: | ||
| [[Championship Manager: Season 01/02]] | | [[Championship Manager: Season 01/02]] | ||
| ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»'' | | ''«Championship Manager. Сезон 2001/2002»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 182: | Строка 182: | ||
| [[Comanche 3]] | | [[Comanche 3]] | ||
| ''«Верный пропеллер — друг индейцев»'' | | ''«Верный пропеллер — друг индейцев»'' | ||
| | | присутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 195: | Строка 195: | ||
|- | |- | ||
| [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]] | | [[Command & Conquer: Generals - Zero Hour]] | ||
| ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research | | ''«Command & Conquer. Генералы. Час расплаты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Siberian GRemlin's work stolen by Research">Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «[[Siberian Studio]]».</ref> | ||
| отсутствует | | отсутствует | ||
| | | | ||
| Строка 204: | Строка 204: | ||
| [[Command & Conquer: Red Alert]] | | [[Command & Conquer: Red Alert]] | ||
| ''«Command & Conquer. Красная угроза»'' | | ''«Command & Conquer. Красная угроза»'' | ||
| | | отсутствует? | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 210: | Строка 210: | ||
|- | |- | ||
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]] | | [[Command & Conquer: Red Alert 2]] | ||
| ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref> | | ''«Command & Conquer. Красная угроза 2»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> <ref name="Russian title on cover only">Название игры переведено только на обложке.</ref> | ||
| присутствует | | присутствует | ||
| | | | ||
| Строка 246: | Строка 246: | ||
| [[Commandos 2: Men of Courage]] | | [[Commandos 2: Men of Courage]] | ||
| ''«Коммандос 2»'' | | ''«Коммандос 2»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]] | | [[Commandos 2: Men of Courage (переводы)|читать]] | ||
| | | | ||
| Строка 267: | Строка 267: | ||
| [[Daikatana]] | | [[Daikatana]] | ||
| | | | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор] | | [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=Daikatana русификатор] | ||
| Строка 316: | Строка 316: | ||
| [[Diablo II]] | | [[Diablo II]] | ||
| ''«Дьявол 2»'' | | ''«Дьявол 2»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 323: | Строка 323: | ||
| [[Diablo II: Lord of Destruction]] | | [[Diablo II: Lord of Destruction]] | ||
| ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»'' | | ''«Дьявол 2. Повелитель разрушения»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 344: | Строка 344: | ||
| [[Disney's Cinderella's Castle Designer]] | | [[Disney's Cinderella's Castle Designer]] | ||
| ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | | ''«Замок Золушки»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 365: | Строка 365: | ||
| [[Disney's Mickey Saves the Day]] | | [[Disney's Mickey Saves the Day]] | ||
| ''«Микки спасает город»'' | | ''«Микки спасает город»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 371: | Строка 371: | ||
|- | |- | ||
| [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]] | | [[Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land]] | ||
| ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет» | | ''«Питер Пэн на острове Нетинебудет»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 378: | Строка 378: | ||
|- | |- | ||
| [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]] | | [[Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon]] | ||
| ''«Планета сокровищ. Битва за Процион» | | ''«Планета сокровищ. Битва за Процион»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | ||
| отсутствует | | отсутствует | ||
| | | | ||
| Строка 385: | Строка 385: | ||
|- | |- | ||
| [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]] | | [[Disney Princess: Fashion Boutique 2]] | ||
| ''«Принцессы. Салон мод 2»''' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | | ''«Принцессы. Салон мод 2»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | ||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]] | |||
| ''«Дора Проводник: Приключения в затерянном городе»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | | отсутствует | ||
| | | | ||
| Строка 393: | Строка 400: | ||
| [[Down in the Dumps]] | | [[Down in the Dumps]] | ||
| ''«Лицом в помойку»'' | | ''«Лицом в помойку»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 400: | Строка 407: | ||
| [[Dune 2000]] | | [[Dune 2000]] | ||
| ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | | ''«Дюна 2000»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | ||
| | | отсутствует? | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 407: | Строка 414: | ||
| [[Dungeon Keeper]] | | [[Dungeon Keeper]] | ||
| ''«Хранитель подземелья»'' | | ''«Хранитель подземелья»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 428: | Строка 435: | ||
| [[Escape from Monkey Island]] | | [[Escape from Monkey Island]] | ||
| ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> | | ''«Побег с острова обезьян»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> | ||
| | | отсутствует | ||
| [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]] | | [[Escape from Monkey Island (переводы)|читать]] | ||
| | | | ||
| Строка 436: | Строка 443: | ||
| ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | | ''«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | ||
| отсутствует | | отсутствует | ||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Fame Academy]] | |||
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[FIFA 99]] | |||
| | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[FIFA 2001]] | |||
| <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| присутствует | |||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 442: | Строка 470: | ||
| [[FIFA 2002]] | | [[FIFA 2002]] | ||
| | | | ||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |||
| [[Finding Nemo]] | |||
| ''«В поисках Немо»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[ | | [[Fisher-Price Little People Discovery Airport]] | ||
| | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove]] | |||
| ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»'' | | ''«Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 456: | Строка 498: | ||
| [[Freelancer]] | | [[Freelancer]] | ||
| ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | | ''«Фриленсер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | ||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Furby: Big Fun in Furbyland]] | |||
| ''«Фарби»'' | |||
| отсутствует | | отсутствует | ||
| | | | ||
| Строка 463: | Строка 512: | ||
| [[Golden Gate]] | | [[Golden Gate]] | ||
| ''«Золотая лихорадка»'' | | ''«Золотая лихорадка»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 477: | Строка 526: | ||
| [[Gunman Chronicles]] | | [[Gunman Chronicles]] | ||
| ''«Охотник. Хроники»'' | | ''«Охотник. Хроники»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 484: | Строка 533: | ||
| [[Half-Life]] | | [[Half-Life]] | ||
| ''«Half-Life»'' | | ''«Half-Life»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 494: | Строка 543: | ||
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]] | | [[Half-Life: Blue Shift (переводы)|читать]] | ||
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор] | | [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=HalfLifeBlueShift русификатор] | ||
|- | |||
| [[Half-Life: Counter-Strike]] | |||
| | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |- | ||
| Строка 501: | Строка 557: | ||
| | | | ||
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста] | | [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/178.html русификатор текста] | ||
|- | |||
| [[Hooters Pro Cup Racing]] | |||
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Hooters: Road Trip]] | |||
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |- | ||
| Строка 514: | Строка 584: | ||
| отсутствует | | отсутствует | ||
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]] | | [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)|читать]] | ||
| | |||
|- | |||
| [[I Was an Atomic Mutant]] | |||
| ''«Я был атомным мутантом»'' | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[John Deere: American Farmer]] | |||
| ''«Американский фермер»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Jonah: A VeggieTales Movie]] | |||
| ''«Приключения Ионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[JumpStart Animal Adventures]] | |||
| ''«Познавательные приключения животных»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster]] | |||
| ''«Дети-шпионы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | | | ||
| Строка 521: | Строка 626: | ||
| отсутствует | | отсутствует | ||
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]] | | [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)|читать]] | ||
| | |||
|- | |||
| [[Kelly Club Pet Parade]] | |||
| | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Lamentation Sword]] | |||
| ''«Плачущий меч»'' | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Le Louvre, the Palace and its Paintings]] | |||
| ''«Лувр. Дворец и его картины»'' | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Mad Dog McCree]] | |||
| ''«Бешеный пёс МакКри» '' | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Mango Plumo's Weather Adventures]] | |||
| ''«Приключения Манго Плюмо» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | | | ||
| Строка 526: | Строка 666: | ||
| [[Matchbox: Cross Town Heroes]] | | [[Matchbox: Cross Town Heroes]] | ||
| ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | | ''«Герои городских дорог» '' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | ||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | |||
|- | |||
| [[Mechwarrior 4: Vengeance]] | |||
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 533: | Строка 680: | ||
| [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]] | | [[Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race]] | ||
| ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» '' | | ''«Малыш Бакрёнок и большие гонки» '' | ||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | |||
|- | |||
| [[Midtown Madness 2]] | |||
| | |||
| присутствует | |||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 540: | Строка 694: | ||
| [[Muppet Treasure Island]] | | [[Muppet Treasure Island]] | ||
| ''«Остров сокровищ»'' | | ''«Остров сокровищ»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 547: | Строка 701: | ||
| [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]] | | [[Mythology: The Great Myths - Rome and Greece]] | ||
| ''«Мифы древности»'' | | ''«Мифы древности»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[ | | [[NBA Live 2000]] | ||
| | | | ||
| присутствует | |||
| | |||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 568: | Строка 715: | ||
| [[Need for Speed II]] | | [[Need for Speed II]] | ||
| ''«Скорость II»'' | | ''«Скорость II»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 574: | Строка 721: | ||
|- | |- | ||
| [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]] | | [[Need for Speed 3: Hot Pusuit]] | ||
| | | | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 582: | Строка 729: | ||
| [[Need for Speed 4: High Stakes]] | | [[Need for Speed 4: High Stakes]] | ||
| ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»'' | | ''«Need for Speed 4. Ставка на победу»'' | ||
| | | присутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 589: | Строка 736: | ||
| [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]] | | [[Need for Speed 5: Porsche Unleashed]] | ||
| ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»'' | | ''«Need for Speed 5. Берегись автомобиля!»'' | ||
| присутствует | |||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |||
| [[Neighbours from Hell]] | |||
| ''«Адские соседи»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | |||
|- | |- | ||
| Строка 603: | Строка 757: | ||
| [[NHL 99]] | | [[NHL 99]] | ||
| ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | | ''«NHL 99»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | ||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | |||
|- | |||
| [[NHL 2000]] | |||
| ''«NHL 2000»'' | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[NHL 2001]] | |||
| ''«NHL 2001»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 610: | Строка 778: | ||
| [[NHL 2002]] | | [[NHL 2002]] | ||
| ''«NHL 2002»'' | | ''«NHL 2002»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 617: | Строка 785: | ||
| [[Nine - The Last Resort]] | | [[Nine - The Last Resort]] | ||
| ''«Последнее утешение»'' | | ''«Последнее утешение»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 623: | Строка 791: | ||
|- | |- | ||
| [[Orion Burger]] | | [[Orion Burger]] | ||
| ''«Орион | | ''«Орион Бургер»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка''] | | [http://apol.ifolder.ru/f312913 русская сборка''] | ||
| Строка 631: | Строка 799: | ||
| [[Project IGI: I'm Going In]] | | [[Project IGI: I'm Going In]] | ||
| ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> | | ''«Project IGI: I'm Going In»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> | ||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | |||
|- | |||
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]] | |||
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Quake 3: Sidrial]] | |||
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Railroad Tycoon 3]] | |||
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 638: | Строка 827: | ||
| [[Rayman 2: The Great Escape]] | | [[Rayman 2: The Great Escape]] | ||
| ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»'' | | ''«Rayman 2. Побег из Шоушенка»'' | ||
| | | отсутствует? | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 645: | Строка 834: | ||
| [[Real War]] | | [[Real War]] | ||
| ''«Реальная война»'' | | ''«Реальная война»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 662: | Строка 851: | ||
| | | | ||
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор] | | [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=RedFaction2 русификатор] | ||
|- | |||
| [[Rescue Heroes: Lava Landslide]] | |||
| ''«Герои-спасатели. Прорыв лавы»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Rescue Heroes: Tremor Trouble]] | |||
| ''«Герои-спасатели. Землетрясение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |- | ||
| Строка 669: | Строка 872: | ||
| [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]] | | [[Revolution (переводы)#Издание от City|читать]] | ||
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор] | | [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ReVOLUTION русификатор] | ||
|- | |||
| [[Ricochet Xtreme]] | |||
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |- | ||
| Строка 679: | Строка 889: | ||
|- | |- | ||
| [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]] | | [[Rise of Nations: Thrones & Patriots]] | ||
| ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' | | ''«Расцвет наций. Троны и патриоты»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | ||
| отсутствует | | отсутствует | ||
| | | | ||
| Строка 685: | Строка 895: | ||
|- | |- | ||
| [[ | | [[Sesame Street: Monster Clubhouse]] | ||
| '' | | ''«Улица Сезам: Клуб чудиков»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 707: | Строка 917: | ||
|- | |- | ||
| [[Shanghai: Dynasty]] | | [[Shanghai: Dynasty]] | ||
| ''«Шанхай | | ''«Шанхай: Династия»'' | ||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Sid Meier's Civilization III]] | |||
| ''«Цивилизация III»'' | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[SimCity 4]] | |||
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | |||
|- | |||
| [[SimCity 4: Rush Hour]] | |||
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 715: | Строка 946: | ||
| [[Sin]] | | [[Sin]] | ||
| ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | | ''«Sin»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 732: | Строка 963: | ||
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]] | | [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix (переводы)|читать]] | ||
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор] | | [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=SoldierofFortune2DoubleHelix русификатор] | ||
|- | |||
| [[Space Colony]] | |||
| ''«Космическая колония»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[SpongeBob SquarePants: Employee of the Month]] | |||
| ''«Губка Боб: Большое приключение»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Spy Hunter]] | |||
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast]] | |||
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[State of Emergency]] | |||
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |- | ||
| Строка 741: | Строка 1007: | ||
|- | |- | ||
| [[Sub Command]] | | [[Sub Command: Akula Seawolf 688(I)]] | ||
| ''«Субмарина»'' | | ''«Субмарина»'' | ||
| отсутствует | |||
| | |||
| | | | ||
|- | |||
| [[Swarm]] | |||
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Taz: Wanted]] | |||
| ''«Таз в розыске»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron]] | |||
| ''«Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | | | ||
|- | |||
| [[The Black Mirror]] | |||
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | | | ||
| Строка 750: | Строка 1044: | ||
| [[The City of Lost Children]] | | [[The City of Lost Children]] | ||
| ''«Город потерявшихся детей»'' | | ''«Город потерявшихся детей»'' | ||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | |||
|- | |||
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2000]] | |||
| | |||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 757: | Строка 1058: | ||
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]] | | [[The F.A. Premier League Football Manager 2001]] | ||
| ''«Футбольный менеджер 2001»'' | | ''«Футбольный менеджер 2001»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 764: | Строка 1065: | ||
| [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]] | | [[The F.A. Premier League Football Manager 2002]] | ||
| ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»'' | | ''«The F.A. Premier League Football Менеджер 2002»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 771: | Строка 1072: | ||
| [[The Great Moomin Party]] | | [[The Great Moomin Party]] | ||
| ''«Большая вечеринка Мумитроллей»'' | | ''«Большая вечеринка Мумитроллей»'' | ||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |||
| [[The Hobbit]] | |||
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[The | | [[The Land Before Time: Big Water Adventure]] | ||
| '' | | ''«Земля до начала времён: Большое водное приключение»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | ||
| отсутствует | |||
| | |||
| | | | ||
|- | |||
| [[The Mummy Mystery]] | |||
| ''«Тайна мумии»'' | |||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 784: | Строка 1099: | ||
|- | |- | ||
| [[The Neverhood]] | | [[The Neverhood]] | ||
| '' | | ''«НЕВЕРь в ХУДо'' | ||
| присутствует | | присутствует | ||
| | | | ||
| Строка 792: | Строка 1107: | ||
| [[The Operative: No One Lives Forever]] | | [[The Operative: No One Lives Forever]] | ||
| ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> | | ''«Двум жизнЯм не бывать»'' <ref name="Research-Andy recognized by Siberian GRemlin" /> | ||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | |||
|- | |||
| [[The Partners]] | |||
| ''«Служебный роман» (издание для City)''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| присутствует | |||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 798: | Строка 1120: | ||
|- | |- | ||
| [[The Partners]] | | [[The Partners]] | ||
| ''«Партнёры»'' | | ''«Партнёры» (издание для Фаргуса)'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 806: | Строка 1128: | ||
| [[The Sims]] | | [[The Sims]] | ||
| ''«Моя СИМ'я»'' | | ''«Моя СИМ'я»'' | ||
| | | присутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 813: | Строка 1135: | ||
| [[The Sims: Hot Date]] | | [[The Sims: Hot Date]] | ||
| ''«Симс. Свидание»'' | | ''«Симс. Свидание»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 820: | Строка 1142: | ||
| [[The Sims: House Party]] | | [[The Sims: House Party]] | ||
| ''«Симс. Вечеринка»'' | | ''«Симс. Вечеринка»'' | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 827: | Строка 1149: | ||
| [[The Sims: Living Large]] | | [[The Sims: Living Large]] | ||
| ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»'' | | ''«Моя СИМ'я. Жизнь продолжается»'' | ||
| присутствует | |||
| | | | ||
| | |||
|- | |||
| [[The Sims: Unleashed]] | |||
| ''«Sims. Без поводка»'' | |||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 834: | Строка 1163: | ||
| [[The Sims: Vacation]] | | [[The Sims: Vacation]] | ||
| ''«Симс. В отпуске»'' | | ''«Симс. В отпуске»'' | ||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | |||
|- | |||
| [[The Sims 2]] | |||
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[The | | [[The Sum of All Fears]] | ||
| '' | | ''«Все страхи мира»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | ||
| | | отсутствует | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 854: | Строка 1190: | ||
|- | |- | ||
| [[Tomb Raider]] | | [[Tomb Raider]] | ||
| '' | | ''«Томбовский рейдер»'' | ||
| присутствует | | присутствует | ||
| | | | ||
| Строка 861: | Строка 1197: | ||
|- | |- | ||
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]] | | [[Tomb Raider: The Last Revelation]] | ||
| '' | | ''«Томбовский рейдер: Изгнание дьявола»'' | ||
| присутствует | | присутствует | ||
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]] | | [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)|читать]] | ||
| Строка 869: | Строка 1205: | ||
| [[Tomb Raider: Chronicles]] | | [[Tomb Raider: Chronicles]] | ||
| ''«Tomb Raider. Хроники»'' | | ''«Tomb Raider. Хроники»'' | ||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Tony Hawk's Pro Skater 4]] | |||
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | | отсутствует | ||
| | | | ||
| Строка 876: | Строка 1219: | ||
| [[Torin's Passage]] | | [[Torin's Passage]] | ||
| ''«Волшебные приключения Торина»'' | | ''«Волшебные приключения Торина»'' | ||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | |||
|- | |||
| [[Ultimate Paintball Challenge]] | |||
| ''«Рыцари XXI века»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Universal Monsters: Monsterville]] | |||
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 883: | Строка 1240: | ||
| [[Uru: Ages Beyond Myst]] | | [[Uru: Ages Beyond Myst]] | ||
| ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | | ''«Uru: Ages Beyond Myst»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | ||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | |||
|- | |||
| [[VeggieTales: The Mystery of Veggie Island]] | |||
| ''«Остров вегетерианцев»'' | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Virtual City]] | |||
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 891: | Строка 1262: | ||
| ''«Вихри враждебные»'' | | ''«Вихри враждебные»'' | ||
| присутствует | | присутствует | ||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[What's Her Face!]] | |||
| ''«Твоя виртуальная кукла»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk]] | |||
| ''«Мастерская Визмо»'' | |||
| отсутствует | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[World Racing]] | |||
| <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 911: | Строка 1303: | ||
| [[Zeus: Master of Olympus]] | | [[Zeus: Master of Olympus]] | ||
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»'' | | ''«Зевс: Хозяин Олимпа»'' | ||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | |||
|- | |||
| [[Zoombinis: Island Odyssey]] | |||
| ''«Одиссея на волшебном острове»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | |||
| отсутствует | |||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 929: | Строка 1328: | ||
|- | |- | ||
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]] | | [[Alone in the Dark: The New Nightmare]] | ||
| ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | | ''«Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»''<ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /><ref name="recycled">Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.</ref> | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 971: | Строка 1370: | ||
|- | |- | ||
| [[Black Mirror]] | | [[Black Mirror]] | ||
| ''«Чёрное зеркало»'' | | ''«Чёрное зеркало»''<ref name="recycled" /> | ||
| | | | ||
| [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть] | | [http://ru.akella.com/Game.aspx?id=194 открыть] | ||
| Строка 1002: | Строка 1401: | ||
|- | |- | ||
| [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]] | | [[Dora the Explorer: Lost City Adventure]] | ||
| ''«Дора: Приключения в затерянном городе»'' <ref name=" | | ''«Дора: Приключения в затерянном городе»''<ref name="recycled" /> | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 1008: | Строка 1407: | ||
|- | |- | ||
| [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]] | | [[Dungeons & Dragons: Dragonshard]] | ||
| ''«Dragonshard: Кристалл | | ''«Dragonshard: Кристалл всевластья»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 1014: | Строка 1413: | ||
|- | |- | ||
| [[Freelancer]] | | [[Freelancer]] | ||
| ''«Freelancer»'' | | ''«Freelancer»''<ref name="recycled" /> | ||
| | | | ||
| [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть] | | [http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=freelancer открыть] | ||
| Строка 1044: | Строка 1443: | ||
|- | |- | ||
| [[I Was An Atomic Mutant]] | | [[I Was An Atomic Mutant]] | ||
| ''«Убойные будни»''<ref name=" | | ''«Убойные будни»''<ref name="recycled" /> | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 1116: | Строка 1515: | ||
|- | |- | ||
| [[Psychotoxic: Gateway to Hell]] | | [[Psychotoxic: Gateway to Hell]] | ||
| ''«Психотоксик. Врата ада»'' | | ''«Психотоксик. Врата ада»''<ref name="recycled" /> | ||
| | | | ||
| [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть] | | [http://games.1c.ru/psychotoxic/ открыть] | ||
| Строка 1141: | Строка 1540: | ||
| [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]] | | [[Sarah: Die Huterin des Einhorns]] | ||
| ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /> | | ''«Сара и сказка о единороге»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /> | ||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Sesame Street: Monster Clubhouse]] | |||
| ''«Улица Сезам: Клуб монстров»'' <ref name="Research recognized by Zhuravlev" /><ref name="recycled" /> | |||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 1200: | Строка 1605: | ||
|- | |- | ||
| [[Total Annihilation: Kingdoms]] | | [[Total Annihilation: Kingdoms]] | ||
| | | ''«Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон»'' <ref name="Research recognized by Siberian GRemlin" /> | ||
| | | | ||
| | | | ||
Текущая версия от 20:30, 27 ноября 2025
| т. г. «Дядюшка Рисёч» | |
|---|---|
| |
| Тип | Локализатор, разработчик |
| Деятельность | Перевод и разработка компьютерных игр |
| Время существования | 1996—2009 |
| Основатели | Юрий Лихота |
| Расположение | Украина, Харьков |
| Ключевые фигуры | |
| Избранные продукты | Переводы The Neverhood, Diablo II и т. д. |
| [http:// Официальный сайт] | |
Творческая группа «Дядюшка Рисёч» (от псевдонима руководителя группы) — очень известная команда переводчиков компьютерных игр из Харькова (Украина), работавшая с 1996 по 2004 год для пиратских издателей. В 2002 году группа перешла на легальный рынок по локализации игр, а затем и стала вовсе компанией-разработчиком, сменив название на «Crazy House». Переводам команды, вышедшим с 1999 года, присуще технически качественное исполнение, а также юмористический подход (до 2002 года). Многие переводы получились с большой долей сарказма и глумлением над реалиями современного мира и прошлого времени. В период с 1999 по 2001 год все переводы команды издавала пиратская контора «City». Творческая группа также переводила для пиратских издательств «Фаргус»; «Triada» и официальных издательств «1С»; «Акелла»; «ИДДК»; «Новый диск»; «Руссобит-М» (Под маркой «Crazy House»).
Основной состав группы
- Юрий «Дядюшка Рисёч» Лихота — руководитель творческой группы.
- Александр «Savex» Саватеев — программист, переводчик, художник. Ушёл из команды после выпуска русской версии игры «Diablo II».
- Виктор Саватеев — программист.
- Павел «Рaul» Щербак — программист, художник.
- Вячеслав Щербак — программист.
- Елена Щербак (Костенко) — программист.
- Виктор Герасимов — программист.
- Евгений Тарасюк — программист.
- Владимир Зыков — программист.
- Андрей Ерахнович — программист.
- Анна Недайвода — переводчик.
- Ольга «Квинтух» Набатова — переводчик.
- Артем Набатов — переводчик, звукорежиссёр.
- Юлия Мамонтова — переводчик.
- Александр «Мамонт» Мамонтов — переводчик.
- Юлия Нильга — переводчик.
- Анна Ежова — переводчик.
- Валерий Воскобойников — переводчик.
- Елена Волкова — переводчик.
- Владимир Волков — переводчик.
- Сергей Жуков — переводчик, звукорежиссёр.
- Ирина Потанина — сценарист, актриса дубляжа.
- Алексей Тужилин — редактор.
- Стас Жильников — редактор.
- Сергей «Агент» Кривой — художник, звукорежиссёр, работа с видео.
- Андрей «Хаус» Чайка — художник.
- Владимир Грищенко — художник.
- Андрей Золотухин — звукорежиссёр.
- Алексей Шитов — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
- Дмитрий Астрецов — звукорежиссёр, актёр дубляжа.
- Евгений Романенко — актёр дубляжа.
- Михаил Озеров — актёр дубляжа.
- Светлана Селезнева — актриса дубляжа.
- Вячеслав Гиндин — актёр дубляжа.
- Татьяна Турка — актриса дубляжа.
- Оксана Стеценко — актриса дубляжа.
- Игорь Арнаутов — актёр дубляжа.
- Владимир Горбунов — актёр дубляжа.
- Сергей Дзялик — актёр дубляжа.
- Татьяна Тумасянц — актриса дубляжа.
- Алексей Рубинский — актёр дубляжа.
- Александр Дербас — актёр дубляжа.
- Сергей «Фаня» Бородай — системный администратор.
- Олег «Злой» Качалка — системный администратор.
- Юрий «Енот» Шакин — бета-тестер.
- Алексей «Суфражил» Хлус — бета-тестер.
Известные переводы (пиратские издания)
| Оригинальное название | Переведённое название | Сатира | Обзор | Русификатор/образ |
|---|---|---|---|---|
| Alone in the Dark: The New Nightmare | «Один в темноте 4. Новый кошмар» | отсутствует | читать | русификатор |
| Anno 1503: The New World | «Anno 1503: The New World» [1] | отсутствует | ||
| Apocalyptica | «Апокалиптика» [1] | отсутствует | ||
| Arabian Nights | «Арабские ночи» | отсутствует | ||
| Arthur's Camping Adventure | «Артур в летнем лагере» [1] | отсутствует | ||
| Barbie as Rapunzel: A Creative Adventure | «Барби в роли Рапунцель» [1] | отсутствует | ||
| Barbie Explorer | «Barbie Explorer» [1] | отсутствует | ||
| Barbie of Swan Lake: The Enchanted Forest | «Барби: Лебединое озеро - Заколдованный лес» [1] | отсутствует | ||
| Black and White | «Чёрное и белое» | отсутствует | читать | |
| Blupimania 2 | «Блупимания 2» [1] | отсутствует | ||
| Breed | «Особь» [1] | отсутствует | ||
| Britney's Dance Beat | «Танцюй с Бритнi» | присутствует | ||
| Bugs Bunny: Lost in Time | «Бакс Банни. Затерянный во времени» | присутствует | ||
| Call to Power 2 | «Call to Power 2» [2] | отсутствует | ||
| Carmageddon II: Carpocalypse Now! | отсутствует | |||
| Championship Manager: Season 01/02 | «Championship Manager. Сезон 2001/2002» | отсутствует | ||
| Comanche 3 | «Верный пропеллер — друг индейцев» | присутствует | ||
| Command & Conquer: Generals | «Command & Conquer. Генералы» [1] | отсутствует | русификатор | |
| Command & Conquer: Generals - Zero Hour | «Command & Conquer. Генералы. Час расплаты» [1] [3] | отсутствует | русификатор
| |
| Command & Conquer: Red Alert | «Command & Conquer. Красная угроза» | отсутствует? | ||
| Command & Conquer: Red Alert 2 | «Command & Conquer. Красная угроза 2» [2] [4] | присутствует | русификатор | |
| Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge | «Command & Conquer. Месть Юрия» | присутствует | читать | |
| Command & Conquer: Renegade | «Command & Conquer. Ренегат» [1] | отсутствует | читать | русификатор |
| Command & Conquer: Tiberian Sun | «Command & Conquer: Tiberian Sun» | присутствует | ||
| Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm | «Command & Conquer: Tiberian Sun: Firestorm» | присутствует | ||
| Commandos 2: Men of Courage | «Коммандос 2» | отсутствует | читать | |
| Conflict: Desert Storm | «Конфликт. Буря в пустыне» [1] | отсутствует | ||
| Crusaders of Might and Magic | «Рыцари меча и магии» | отсутствует | читать | |
| Daikatana | отсутствует | русификатор | ||
| Dark Colony | «Тёмная колония» | присутствует | ||
| Darkened Skye | «Сумрачные небеса» [1] | отсутствует | ||
| Deer Avenger | «Месть лося или особенности нацiональної охоты» | присутствует | ||
| Deer Avenger 2: Deer in the City | «Месть лося 2: нашi в городе» | присутствует | ||
| Delta Force 2 | «2 солдата из стройбата» | присутствует | ||
| Deus Ex: Invisible War | «Deus Ex. Скрытая война» [1] | отсутствует | ||
| Diablo II | «Дьявол 2» | отсутствует | ||
| Diablo II: Lord of Destruction | «Дьявол 2. Повелитель разрушения» | отсутствует | ||
| Die Hard: Nakatomi Plaza | «Крепкий орешек. Nakatomi Plaza» [1] | отсутствует | ||
| Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue | «102 далматинца» [2] | отсутствует | ||
| Disney's Cinderella's Castle Designer | «Замок Золушки»[1] | отсутствует | ||
| Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure | «Лило и Стич. Гавайские приключения» | отсутствует | ||
| Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise | «Лило и Стич. Неприятности в раю» | отсутствует | ||
| Disney's Mickey Saves the Day | «Микки спасает город» | отсутствует | ||
| Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land | «Питер Пэн на острове Нетинебудет» [1] | отсутствует | ||
| Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon | «Планета сокровищ. Битва за Процион» [1] | отсутствует | ||
| Disney Princess: Fashion Boutique 2 | «Принцессы. Салон мод 2» [1] | отсутствует | ||
| Dora the Explorer: Lost City Adventure | «Дора Проводник: Приключения в затерянном городе» [1] | отсутствует | ||
| Down in the Dumps | «Лицом в помойку» | отсутствует | ||
| Dune 2000 | «Дюна 2000» [1] | отсутствует? | ||
| Dungeon Keeper | «Хранитель подземелья» | отсутствует | ||
| Dungeon Keeper 2 | «Хранитель подземелий 2» | отсутствует | читать | |
| Emperor: Battle for Dune | «Император. Битва за Дюну» | отсутствует | читать | |
| Escape from Monkey Island | «Побег с острова обезьян» [2] | отсутствует | читать | |
| Fallout Tactics: Brotherhood of Steel | «Fallout Tactics: Brotherhood of Steel» [1] | отсутствует | ||
| Fame Academy | [1] | отсутствует | ||
| FIFA 99 | отсутствует | |||
| FIFA 2001 | [2] | присутствует | ||
| FIFA 2002 | отсутствует | |||
| Finding Nemo | «В поисках Немо» [1] | отсутствует | ||
| Fisher-Price Little People Discovery Airport | отсутствует | |||
| Freddi Fish 5: The Case of the Creature of Coral Cove | «Рыбка Фредди. Дело о чудовище кораллового парка» | отсутствует | ||
| Freelancer | «Фриленсер» [1] | отсутствует | ||
| Furby: Big Fun in Furbyland | «Фарби» | отсутствует | ||
| Golden Gate | «Золотая лихорадка» | отсутствует | ||
| Grand Theft Auto: Vice City | «Grand Theft Auto: Vice City» [1] | отсутствует | ||
| Gunman Chronicles | «Охотник. Хроники» | отсутствует | ||
| Half-Life | «Half-Life» | отсутствует | ||
| Half-Life: Blue Shift | отсутствует | читать | русификатор | |
| Half-Life: Counter-Strike | отсутствует | |||
| Hitman: Codename 47 | «Киллер. Кодовое имя 47» | отсутствует | русификатор текста | |
| Hooters Pro Cup Racing | [1] | отсутствует | ||
| Hooters: Road Trip | [1] | отсутствует | ||
| Impossible Creatures | «Невероятные создания» | отсутствует | читать | |
| Indiana Jones and the Emperor's Tomb | «Индиана Джонс и гробница императора» | отсутствует | читать | |
| I Was an Atomic Mutant | «Я был атомным мутантом» | отсутствует | ||
| John Deere: American Farmer | «Американский фермер» [1] | отсутствует | ||
| Jonah: A VeggieTales Movie | «Приключения Ионы» [1] | отсутствует | ||
| JumpStart Animal Adventures | «Познавательные приключения животных» [1] | отсутствует | ||
| JumpStart SpyMaster: Unmask the Prankster | «Дети-шпионы» [1] | отсутствует | ||
| Jurassic Park: Dinosaur Battles | «Парк Юрского периода. Битвы динозавров» [1] | отсутствует | читать | |
| Kelly Club Pet Parade | отсутствует | |||
| Lamentation Sword | «Плачущий меч» | отсутствует | ||
| Le Louvre, the Palace and its Paintings | «Лувр. Дворец и его картины» | отсутствует | ||
| Mad Dog McCree | «Бешеный пёс МакКри» | отсутствует | ||
| Mango Plumo's Weather Adventures | «Приключения Манго Плюмо» [1] | отсутствует | ||
| Matchbox: Cross Town Heroes | «Герои городских дорог» [1] | отсутствует | ||
| Mechwarrior 4: Vengeance | [1] | отсутствует | ||
| Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race | «Малыш Бакрёнок и большие гонки» | отсутствует | ||
| Midtown Madness 2 | присутствует | |||
| Muppet Treasure Island | «Остров сокровищ» | отсутствует | ||
| Mythology: The Great Myths - Rome and Greece | «Мифы древности» | отсутствует | ||
| NBA Live 2000 | присутствует | |||
| Need for Speed II | «Скорость II» | отсутствует | ||
| Need for Speed 3: Hot Pusuit | отсутствует | |||
| Need for Speed 4: High Stakes | «Need for Speed 4. Ставка на победу» | присутствует | ||
| Need for Speed 5: Porsche Unleashed | «Need for Speed 5. Берегись автомобиля!» | присутствует | ||
| Neighbours from Hell | «Адские соседи» [1] | отсутствует | ||
| Neverwinter Nights | «Ночи Средизимья» [1] | отсутствует | русификатор | |
| NHL 99 | «NHL 99» [1] | отсутствует | ||
| NHL 2000 | «NHL 2000» | отсутствует | ||
| NHL 2001 | «NHL 2001» [2] | отсутствует | ||
| NHL 2002 | «NHL 2002» | отсутствует | ||
| Nine - The Last Resort | «Последнее утешение» | отсутствует | ||
| Orion Burger | «Орион Бургер» | отсутствует | русская сборка | |
| Project IGI: I'm Going In | «Project IGI: I'm Going In» [2] | отсутствует | ||
| Psychotoxic: Gateway to Hell | [1] | отсутствует | ||
| Quake 3: Sidrial | [1] | отсутствует | ||
| Railroad Tycoon 3 | [1] | отсутствует | ||
| Rayman 2: The Great Escape | «Rayman 2. Побег из Шоушенка» | отсутствует? | ||
| Real War | «Реальная война» | отсутствует | ||
| Red Faction | «Красная фракция» | отсутствует | читать | |
| Red Faction 2 | «Красная фракция 2» [1] | отсутствует | русификатор | |
| Rescue Heroes: Lava Landslide | «Герои-спасатели. Прорыв лавы» [1] | отсутствует | ||
| Rescue Heroes: Tremor Trouble | «Герои-спасатели. Землетрясение» [1] | отсутствует | ||
| Revolution | «РеВОЛЮЦИЯ» [1] | отсутствует | читать | русификатор |
| Ricochet Xtreme | [1] | отсутствует | ||
| Rise of Nations | «Расцвет наций» [1] | отсутствует | ||
| Rise of Nations: Thrones & Patriots | «Расцвет наций. Троны и патриоты» [1] | отсутствует | ||
| Sesame Street: Monster Clubhouse | «Улица Сезам: Клуб чудиков» [1] | отсутствует | ||
| Shadow Flare | «Нашествие тьмы» [1] | отсутствует | ||
| Shadow of Destiny | «Тень судьбы» [1] | отсутствует | читать | |
| Shanghai: Dynasty | «Шанхай: Династия» | отсутствует | ||
| Sid Meier's Civilization III | «Цивилизация III» | отсутствует | ||
| SimCity 4 | [1] | отсутствует | ||
| SimCity 4: Rush Hour | [1] | отсутствует | ||
| Sin | «Sin» [1] | отсутствует | ||
| Soldier of Fortune | «Солдат удачи» | отсутствует | читать | |
| Soldier of Fortune II: Double Helix | «Солдат удачи II. Двойная спираль» [1] | отсутствует | читать | русификатор |
| Space Colony | «Космическая колония» [1] | отсутствует | ||
| SpongeBob SquarePants: Employee of the Month | «Губка Боб: Большое приключение» [1] | отсутствует | ||
| Spy Hunter | [1] | отсутствует | ||
| Star Wars: Jedi Knight 2: Jedi Outcast | [1] | отсутствует | ||
| State of Emergency | [1] | отсутствует | ||
| Stuart Little 2 | «Малыш Стюарт 2» | отсутствует | ||
| Sub Command: Akula Seawolf 688(I) | «Субмарина» | отсутствует | ||
| Swarm | [1] | отсутствует | ||
| Taz: Wanted | «Таз в розыске»[1] | отсутствует | ||
| The Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius: vs. Jimmy Negatron | «Джимми Нейтрон против Джимми Негатрона»[1] | отсутствует | ||
| The Black Mirror | [1] | отсутствует | ||
| The City of Lost Children | «Город потерявшихся детей» | отсутствует | ||
| The F.A. Premier League Football Manager 2000 | отсутствует | |||
| The F.A. Premier League Football Manager 2001 | «Футбольный менеджер 2001» | отсутствует | ||
| The F.A. Premier League Football Manager 2002 | «The F.A. Premier League Football Менеджер 2002» | отсутствует | ||
| The Great Moomin Party | «Большая вечеринка Мумитроллей» | отсутствует | ||
| The Hobbit | [1] | отсутствует | ||
| The Land Before Time: Big Water Adventure | «Земля до начала времён: Большое водное приключение»[1] | отсутствует | ||
| The Mummy Mystery | «Тайна мумии» | отсутствует | ||
| The Neverhood | «НЕВЕРь в ХУДо | присутствует | ||
| The Operative: No One Lives Forever | «Двум жизнЯм не бывать» [2] | отсутствует | ||
| The Partners | «Служебный роман» (издание для City)[1] | присутствует | ||
| The Partners | «Партнёры» (издание для Фаргуса) | отсутствует | ||
| The Sims | «Моя СИМ'я» | присутствует | ||
| The Sims: Hot Date | «Симс. Свидание» | отсутствует | ||
| The Sims: House Party | «Симс. Вечеринка» | отсутствует | ||
| The Sims: Living Large | «Моя СИМ'я. Жизнь продолжается» | присутствует | ||
| The Sims: Unleashed | «Sims. Без поводка» | отсутствует | ||
| The Sims: Vacation | «Симс. В отпуске» | отсутствует | ||
| The Sims 2 | [1] | отсутствует | ||
| The Sum of All Fears | «Все страхи мира»[1] | отсутствует | ||
| The Thing | «Нечто» | отсутствует | читать | |
| Tomb Raider | «Томбовский рейдер» | присутствует | ||
| Tomb Raider: The Last Revelation | «Томбовский рейдер: Изгнание дьявола» | присутствует | читать | |
| Tomb Raider: Chronicles | «Tomb Raider. Хроники» | отсутствует | ||
| Tony Hawk's Pro Skater 4 | [1] | отсутствует | ||
| Torin's Passage | «Волшебные приключения Торина» | отсутствует | ||
| Ultimate Paintball Challenge | «Рыцари XXI века» [1] | отсутствует | ||
| Universal Monsters: Monsterville | [1] | отсутствует | ||
| Uru: Ages Beyond Myst | «Uru: Ages Beyond Myst» [1] | отсутствует | ||
| VeggieTales: The Mystery of Veggie Island | «Остров вегетерианцев» | отсутствует | ||
| Virtual City | [1] | отсутствует | ||
| War Wind | «Вихри враждебные» | присутствует | ||
| What's Her Face! | «Твоя виртуальная кукла»[1] | отсутствует | ||
| WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk | «Мастерская Визмо» | отсутствует | ||
| World Racing | [1] | отсутствует | ||
| WWE Raw | «WWE Raw» [1] | отсутствует | читать | |
| Zanzarah: The Hidden Portal | «Занзара. Скрытый портал» | отсутствует | читать | |
| Zeus: Master of Olympus | «Зевс: Хозяин Олимпа» | отсутствует | ||
| Zoombinis: Island Odyssey | «Одиссея на волшебном острове»[1] | отсутствует |
Известные переводы (лицензионные издания)
| Оригинальное название | Переведённое название | Обзор | Страничка русской версии |
|---|---|---|---|
| Airport Tycoon 3 | «Воздушный порт 3» | открыть | |
| Alone in the Dark: The New Nightmare | «Alone in the Dark: По ту сторону кошмара»[1][5] | ||
| Alvin and the Chipmunks | «Элвин и бурундуки»[6] | ||
| Amazing Animals | «Эти удивительные животные»[6] | ||
| Beach King Stunt Racer | «Король пляжных гонок» [6] | ||
| Bear & Penguin's Big Maths Adventure | «Приключения медвежонка: Страна математики» [6] | ||
| Bear & Penguin's Big Reading Adventure | «Приключения медвежонка: Путешествие в страну английского» [6] | ||
| Billy Blade and the Temple of Time | «Принц Блэйд и храм времени» [1] | открыть | |
| Black Mirror | «Чёрное зеркало»[5] | открыть | |
| Bonez Adventures: Tomb of Fulaos | «МакБоунз и гробница Фулаоса» [6] | открыть | |
| Chessmaster 9000 | «Chessmaster 9000» | открыть
| |
| Dora the Explorer: Backpack Adventure | «Дора в поисках приключений» [1] | ||
| Dora the Explorer: Fairytale Adventure | «Дора в сказочной стране» [1] | ||
| Dora the Explorer: Lost City Adventure | «Дора: Приключения в затерянном городе»[5] | ||
| Dungeons & Dragons: Dragonshard | «Dragonshard: Кристалл всевластья» [1] | ||
| Freelancer | «Freelancer»[5] | открыть | |
| Garfield: Saving Arlene | «Гарфилд 2: Спасение друга» [6] | ||
| Gothic II | «Готика II» | ||
| GTR: FIA GT Racing Game | «GTR. Автогонки FIA в классе GT» | открыть | |
| Gunship! | «Gunship! Война в небе» [6] | ||
| I Was An Atomic Mutant | «Убойные будни»[5] | ||
| Jack Orlando: a Cinematic Adventure - Director's Cut | «Джек Орландо. Детектив в стиле 30-x» | открыть | |
| Largo Winch: Empire Under Threat | «Ларго Винч. Империя под угрозой» | открыть | |
| Liczę z Reksiem | «Считаем с Рексом» [6] | ||
| Moto Racer 3: Gold Edition | [6] | ||
| Mythic Blades | «Меч судьбы» [6] | ||
| P.B. Bear's Birthday Party | «Мишкин день рождения» [6] | ||
| Pet Pals: Animal Doctor | «Pet Pals: Звериный врач» [6] | ||
| Pet Racer | «Кряки и плюхи вступают в гонку» | открыть | |
| Pet Soccer | «Футбол. Кряки против плюхов» | открыть | |
| Phantasmagoria | «Фантасмагория» | открыть | |
| Powerdrome | «Powerdrome» | открыть | |
| Psychotoxic: Gateway to Hell | «Психотоксик. Врата ада»[5] | открыть | |
| Reksio i Skarb Piratów | «Рекс и сокровища пиратов» [1] | открыть | |
| Reksio i UFO | «Рекс и НЛО» [6] | открыть | |
| Restaurant Empire | «Ресторанная империя» | открыть | |
| Sarah: Die Huterin des Einhorns | «Сара и сказка о единороге» [6] | ||
| Sesame Street: Monster Clubhouse | «Улица Сезам: Клуб монстров» [6][5] | ||
| Shadowgrounds | «Shadowgrounds: Твари из космоса» [6] | ||
| Shellshock: Nam '67 | «Shellshock. Вьетнам '67» | открыть | |
| Soulbringer | «Ловец душ» | открыть | |
| State of War | «Военное положение» [1] | ||
| Steel Beasts | «Стальная бригада» | открыть | |
| Swarm Assault | «Война жуков» [1] | ||
| Sword of the Stars | «Sword of the Stars: Повелители звёзд» [6] | открыть | |
| The Way Things Work: Pinball Science | «Как устроены вещи: Увлекательный пинбол» [6] | ||
| Thunder Brigade | «Стальной громовержец» [1] | ||
| Total Annihilation: Kingdoms | «Total Annihilation: Kingdoms - Право на трон» [1] | ||
| Ultimate Trainz Collection | «Твоя железная дорога» | открыть | |
| Wesołe przedszkole Reksia | «Рекс в детском саду» [1] | ||
| World War II Combat: Iwo Jima | «Вторая мировая: Битва за Иводзиму» [6] | ||
| X-Plane 7 | «X-Plane 7» | открыть | |
| Zoo Vet | «Корпорация Зоопарк: Ветслужба» [6] |
Разработанные игры
| Оригинальное название | Европейское название | Североамериканское название | Обзор | Страничка русской версии |
|---|---|---|---|---|
| «Tank Combat. Танковый прорыв» | «Tank Killer» | открыть | ||
| «Вий. История, рассказанная заново» | открыть | |||
| «Тайна третьей планеты. Алиса и лиловый шар» | открыть | |||
| «Танк Т-72. Балканы в огне» | «T-72: Balkans on Fire!» | «Iron Warriors: T-72 Tank Command» | открыть | |
| «Танк Т-72. Стремительный рейд» | открыть | |||
| «Убойное дело» | «Kill Deal» | открыть |
Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет
Жюль Верн. Войны изобретателей
Интересные факты
- Официальная русская версия игры «Freelancer», вышедшая в 2006 году, на самом деле является исправленной версией перевода, выполненного «Рисёчем» тремя годами ранее для пиратов.
- На обложках первых русских версий надпись «русская версия» располагается поверх российского флага, в котором белый цвет заменён на жёлтый, намекая на родину творческой группы.
Примечания
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 1,33 1,34 1,35 1,36 1,37 1,38 1,39 1,40 1,41 1,42 1,43 1,44 1,45 1,46 1,47 1,48 1,49 1,50 1,51 1,52 1,53 1,54 1,55 1,56 1,57 1,58 1,59 1,60 1,61 1,62 1,63 1,64 1,65 1,66 1,67 1,68 1,69 1,70 1,71 1,72 1,73 1,74 1,75 1,76 1,77 1,78 1,79 1,80 1,81 1,82 1,83 1,84 1,85 1,86 1,87 1,88 1,89 Авторы перевода не подписались, их распознал Siberian GRemlin, опираясь на свой опыт.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 Переводчики подписались как «Мистер Andy», но их распознал Siberian GRemlin.
- ↑ Перевод логотипа игры для второго издания был позаимствован художником творческой группы из перевода игры выполненного «Siberian Studio».
- ↑ Название игры переведено только на обложке.
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 Локализация основана на ранней версии, сделанной для пиратов.
- ↑ 6,00 6,01 6,02 6,03 6,04 6,05 6,06 6,07 6,08 6,09 6,10 6,11 6,12 6,13 6,14 6,15 6,16 6,17 6,18 6,19 6,20 Авторы перевода не подписались, их распознал Игорь Журавлёв по оформлению руководства и авторана, установщику и актёрам озвучивания.
Ссылки
- Дядюшка Рисёч на DTF
- Досье на Crazy House на QuestZone.RU
- Электронный журнал Александра Саватеева