Новости переводов игр

Ура!
Translations: Zill O'll Infinite English Translation Released!

После китайских озвучек (к которой надо привыкать + пиньинь это на мой взгляд какое-то натуральное дерьмо) это плюнуть и растереть, тем более польский родственный нам язык. Если хотя бы немного слышал белорусскую и украинскую мовы то будет ещё интересней слушать польскую речь. Также в польском языке есть слова, которые в русском уже слова архаизмы, плюс можно будет на том же примере Ведьмака посмотреть как католицизм на них повлиял, так как латинизмов они начали набираться с X-XI веков если я ничего не путаю.
По-моему польская озвучка это чуть ли не единственный существенный плюс Ведьмака (актёры Геральта и Золтана это 10/10). Плюс у меня создалось впечатление, что локализаторы переводили игру с английского (ну и это неудивительно), так как в русских субтитрах часто можно встретить реплики короче, чем польской озвучке, в TW2 уже такого правда меньше встречал.
Ещё во второй части местами матюкню в нашей локализации опустили и сгладили.

В качестве разминки можно посмотреть "Декалог" в оригинальной озвучке. Там не все истории хорошие как по мне, но часть точно покажется любопытной.

 

Просто малоизвестная JRPG или есть еще какие-то интересные нюансы?

 

@Sylvius, я знаю, что польская локализация у игры хорошая. Это уже мои проблемы с пыш-пыш-пыш. Перевод с польского(если он и правда был) мало помог второй части - там качество локализации и просто перевода значительно хуже. Робота над переводом, такая робота. А главные достоинства перекочевали из локализации первой части. Как большинство актёрского состава, в частности озвучка краснолюдов развитие того что было сделано в первой игре.

Ещё немножко про неофициальную чешскую озвучку Kingdom Come: Deliverance.
https://v.redd.it/5kbzix6mxw171

 

И судя по всему перевод очень не очень.

 

Нюансов к сожалению не знаю, так как на японском я jRPG я как правило не ковыряю.
Просто когда смотрел ролики с YouTube и пробовал немножко одну из первых бета-версий перевода игра показалась любопыткой. Странно правда, что перевели версию с PS2 а не PSX-оригинал или расширенную Zill Ơll Infinite Plus с PSP. Но тут уж хозяин барин.

Один отзыв на самом деле не показатель. Плюс наверное причешут перевод ещё:

 

Вдогонку к предыдущему сообщению.
Это только радует:

 

А пока можно посмотреть тот самый знаменитый шестичасовой обзор на первую часть

 

Небольшой дайджест новостей перевода Monster Hunter Freedom Unite от .:Trogwar:.
ellipsisinrussian

Также хочу поделиться с вами краткой выжимкой новостей по переводу:
❄Январь❄
※ За январь я полностью перевёл (названия и описание) всего стрелкового оружия.

❄Февраль❄
※ В начале февраля я написал скрипт, помогший мне перевести все названия элементов брони меньше чем за неделю.
※ Весь остальной февраль я занимался правкой не переведённых/не правильно переведённых строк, вылезших из-за слияния официального перевода и перевода от Team HGG. Проблема возникла, потому что за основу была взята японская версия, ведь английская версия вышла слегка порезанной.

Март
※ В первой половине марта были переведены описания доспехов для туловища и головы.
※ Ближе к концу марта у нас произошло неприятное событие, наш сайт взломали. Проблема оказалась в используемой CMS. Но благодаря бэкапам получилось быстро восстановить работоспособность сайта; а также я написал модуль, ежедневно выгружающий статистику о готовности перевода к нам на сайт. Следить за готовностью вы можете на сайте https://mhrus.ru/
※ Так же нам пришёл первый донат и мы очень благодарны за оказанную поддержку и доверие нашей команде, если вы тоже хотите поддержать нашу работу, то можете подписаться на нас в boosty: ... по-русски, Team - Команда переводчиков игр

Апрель
※ Буквально за минуту до полуночи (02.04.2023 по МСК) я допереводил описание брони для рук и мне осталось только перевести тассеты и ботинки и с экипировкой будет покончено.

 

Товарищ Orionus вручную перевел китайскую RPG Sword and Fairy 7, имеющую в Steam аж 12 тысяч отзывов.



Вышел перевод Sword and Fairy 7 | Zone of Games

 

Перевод Rent-A-Hero No.1 для дрима
Rent-A-Hero No.1

 

А в чем фишка игры? Что-то не пойму. Про супер героя + бытовуха?

 

Что-то вроде того. Там одна фирма делает силовую броню и один парень случайно берёт её в аренду. И решает стать супер-героем. И не только он один. Но мафия не дремлет. Я проходил версию для SMD.

 

Без понятия, но всё-таки переводы на дрим довольно редки.

 

Obscure PS1 SPRG, Ecsaform, Translated
Ecsaform

 

А еще допилили перевод Ace Combat 3 (английский).

 

Перевели чешский Monkey Island на английский
The Secret of Donkey Island

 

Croustibat [Unofficial English translation] : Coktel Vision : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

 

@Dimouse, шрифты такие же, как в Гоблинах. Но это меньшая из проблем. Нужно разбирать TOT-файлы. В открытом доступе я ранее видел лишь декомпилятор. Но ты ведь недавно кинул ссылку на эту вещь, и там вроде есть необходимый функционал. Нужно с ней разбираться.

 

Вышел новый перевод для Kurohyou: Ryu ga Gotoku Shinshou (PSP-шная Yakuza), в котором переведено теперь все, а не как раньше куча *****.

https://cdromance.com/psp/kurohyou-ryu-ga-gotoku-shinshou/