Проекты в "Бюро переводов старых игр"

Эта тема предназначена исключительно для обсуждения конкретных проектов и отчетов от переводчиков! Всё, что к ним не относится, - будет вырезаться //Dimouse.

Для того, чтобы присоединиться к интересующему вас проекту, сначала посмотрите в колонку таблицы "Статус перевода и комментарии" и убедитесь, что именно вы требуетесь переводу (если написано нужны тестеры - то вы должны много играть в бета-версию игры, если программист - то вы должны хорошо уметь программировать и т.д.), затем обратитесь с помощью Личного Сообщения к участнику нашего форума, указанному в графе "Лидер перевода". Если лидер или контакт в строке не указан, то обращаться к @Dimouse.

• Список законченных переводов и участников Бюро смотрите в статье на Вики
• Рабочие материалы (Youtube)
• Законченные переводы (Youtube)

Синим в таблице отмечены "открытые" проекты, принять участие в которых может любой желающий. Подробнее см. Открытые переводы Бюро

Список текущих переводов

	Название	Лидер перевода	Кто нам нужен	Статус перевода и комментарии
1	Crusader: No Remorse	kirik-82	Тестеры, редакторы, программисты	Нужна утилита для работы с SHAPES.FLX (импорт)
2	Quest for Glory 2	ВелоВояджер	Тестеры	Редактируется
3	Quest for Glory 3	Dimouse	Редакторы, тестеры	Редактируется, тестируется
4	Hell: A Cyberpunk Thriller	warr11r, Dimouse	Редакторы, художники	Редактируется. Также необходима перерисовка картинок
5	MegaRace	supin	Тестеры	Переводится
6	Ultima 6	Dimouse	Переводчики, Программисты (работа с ресурсами)	Переводится
7	Rex Nebular and The Cosmic Gender Bender	Fabricator	Тестеры	Редактируется, тестируется
8	Star Trek - 25th Anniversary	warr11r	Редакторы, тестеры	Редактируется
9	Ultima Underworld	Sevaton	-	Редактируется
10	Ultima Underworld 2	Sevaton	-	Редактируется
11	Battle Isle 3	UnknDoomer	Переводчики (мануал), в последующем тестеры	Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.
12	Battle Isle 2	UnknDoomer	Переводчики (мануал), в последующем тестеры	Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.
13	Battle Isle 2: Titan's Legacy	UnknDoomer	Переводчики (мануал), в последующем тестеры	Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.
14	Dungeon Odyssey	KaiserGarett	Тестеры, редакторы	Редактируется
15	Goblins 2 CD	warr11r	Тестируется	Нужна переозвучка
16	Goblins 3 CD	warr11r	Тестируется	Нужна переозвучка
17	Monkey Island 2	warr11r	Редакторы, тестеры, художники	Очень нужен художник
18	Uncharted Waters 2: New Horizons	Sevaton	Тестеры, редакторы, программисты	Редактируется
19	Ultima 8	Sevaton	Тестеры	Требуется тестирование.

Проекты, которым крайне не хватает участников. Они выделены в отдельную таблицу, чтобы было понятно, что это либо заброшенные проекты, либо те, возможность перевода которых существует только потенциально, либо просто никто особенно ими не занимается. В комментариях я буду пояснять что подразумевается в каждом конкретном случае.

Список неактивных проектов

	Название	Кто нам нужен	Статус перевода и комментарии
1	TIE Fighter (версия для Win32)	Переводчики	Переводится. Желающие поучаствовать - обращаться к @Helmut'у.
2	Crusader: No Regret	Переводчики	Переводится
3	Freddy Pharkas	Переводчики, редакторы, программисты	Переводится
4	Orion Conspiracy, The	Программисты	Переводится, нужна работа с ресурсами
5	Heaven and Earth	Программисты (работа с ресурсами)	Требуется помощь тех. специалистов
6	Dangerous Dave in the Haunted Mansion	Программисты (работа с ресурсами)	Нужно написать программу распаковки-запаковки ресурсов
7	Omnicron Conspiracy	Редакторы, тестеры	Есть бета
8	Elite Plus	Редакторы, переводчики	Доделка перевода (много работы!)
9	A Nightmare on Elm Street	Программисты (работа с ресурсами)	Нужно написать программу распаковки-запаковки ресурсов
10	Centurion: Defender of Rome	Переводчики, редакторы, программисты	Требуются специалисты по работе с ресурсами игры.
11	Sub Culture	Тестеры, редакторы	Нужно собрать сборку и тестировать
12	Ultima 7: Serpent Isle	Работа с ресурсами	Требуется доработка перевода. Обращаться к @Dimouse.
13	Dragonriders of Pern	Нужна помощь по работе с ресурсами
14	Realms of the Haunting	Программисты, переводчики, художники	Ведется разбор ресурсов
15	Ecstatica	Программист	Нужен программист для работы с ресурсами
16	Might & Magic V: Darkside of Xeen	Переводчики, редакторы, программисты	Очень нужен программист для работы с ресурсами.
17	Pool of Radiance	Программисты	Очень нужен программист для работы с ресурсами.
18	Jagged Alliance: Deadly Games	Программисты, редакторы, актеры озвучивания
19	Duke Nukem 2	Программисты, редакторы, художники	В первую очередь - нужен художник для перерисовки графики

 

@longhorn_gnu, там написан контакт, если речь не о заброшенных проектах. Но с ними нужен уже другой уровень участия, конечно.

@Genesis, лучше и полезнее делать скриншоты.

 

Чтобы добить и выпустить перевод Master of Magic, нам осталось доперерисовать несколько картинок, в том числе с названием игры в виде анимаций на 11 и 20 кадров. Если кто-то может помочь - пишите. Примеры приложены в аттачменте.

 

@Ogr 2, да, полный архив с графикой я выложил в разделе Бюро, посмотри.

 

@Kokka, я нашёл какой-то проект по reverse-engineer'ингу 3D-движка Dynamix, но не знаю, насколько оно в тему: GitHub - open-siege/open-siege: A reverse engineering effort of Earthsiege, Starsiege and other games made by Dynamix to create an open source engine to run original content from each game, while also providing fixes for the original binaries to run on modern operating systems.

 

@Kokka, привет! По Red Baron нашел на фтп такую утилиту. Думаю, ничего страшного, если я ее выложу сюда, всё равно перевод давно заброшен.

 

Ну что, неужели нет ни одного желающего попробовать свои силы? Если это слишком сложно, есть несколько картинок попроще (не анимации).

 

Неужели никто не может помочь с этим?

 

@dead_man, спасибо!
Может, попробовать как-нибудь по диагонали свет пустить?
Прилагаю исходники картинок.
Перевод названия у нас "Повелитель магии".

 

@dead_man, большое спасибо! Я смотрю, там очень похожие на оригинал блики ходят на левой части, даже если свет с другой стороны. А что если свет направить вообще вне надписи, сделать поярче и сохранять только блики на надписи? Можешь попробовать?

Да, поэтому они и попали в архив на перерисовку
В приложенном в архиве txt файле написано, как правильно должны выглядеть надписи.