Dungeon Craft, open-source AD&D конструктор в стиле "GoldBox". Русифицировано!

Так я перед тем как добавлять к игре буду проверять, чтобы названия совпадали. Переводите как привыкли, а я подправлю если что. Если много строк будет можете под спойлер засунуть или просто в личку мне скидывайте. Спасибо

 

Вот, собственно, черновой вариант. Некоторые строки переведены "от балды", поскольку мне не удалось их сходу найти в самой игре. Еще, вероятно, встанет проблема с длиной строк.

 

Большое спасибо, будем смотреть. С длиной строк там вопроса не возникнет. Если только Вы не имеете ввиду что могут не помещаться в интерфейс... Это да, с этим уже "навоевался".

Русификация реализована через текстовый файл, который будет просто размещен в папке Data и будет доступен для редактирования в любой момент. Подробнее можно посмотреть по ссылкам и даже попробовать текущую версию файла messageMap.txt:

Internationalization and new library
Add i18n support · Issue #49 · grannypron/uaf

Как раз сейчас занимаемся...

 

Итак! Вашему вниманию предлагается альфа-сборка Dungeon Craft с поддержкой русского текста и русифицированным интерфейсом игры/проекта. Всех ПОЗДРАВЛЯЮ! Большое спасибо всем, кто присылал свои версии переводов предложенного мной списка, это очень помогло!







Как я уже писал выше, русификация реализована через текстовый файл "messageMap.txt", который размещён в папке "Data" и доступен для редактирования в целях изменения перевода на ваш вкус. На данный момент русифицирован почти весь игровой интерфейс, а также переведены названия внутриигровых предметов (броня, оружие, свитки, эликсиры и т.д.).





Разумеется, в переводе пока могут присутствовать значительные недочёты и несуразности. Всё это обязательно будет корректироваться в процессе. Сейчас же, идёт работа над переводом заклинаний и монстров...

Итак, прошу:

====================================
Dungeon Craft 5.27 (RUS-alpha_uaf_00049_e).zip
====================================

Состав архива:

[Alternative borders & Compass by Reotor (POR 1988)]:
Альтернативные рамка и компас, чтобы максимально соответствовать стилистике классической "Pool Of Radiance" 1988 года (см. скриншоты выше).

[DungeonCraftEditor_5.26]:
Редактор Dungeon Craft.

[Pool Of Radiance (remake by grannypron)]:
Ремейк на движке "Dungeon Craft" классической игры "Pool Of Radiance" 1988 года (пока на стадии разработки, но большая часть уже сделана).

[TutorialDesign.dsn]:
Демонстрационная игра/проект с поддержкой русского текста. *Могут присутствовать баги.

[TemplateDesign.dsn] (внутри папки с редактором):
Шаблон нового проекта с поддержкой русского текста.

[uaf-5.27 source code]:
Исходники Dungeon Craft 5.27.

Файл "massageMap.txt" (находится в папке "Data" игры/проекта):
Файл с переводом интерфейса на русский язык. Вы можете редактировать этот файл, корректируя перевод интерфейса на свой вкус.

Инструкция по установке:

1. Распаковать в любое место.
2. Скопировать папку [TemplateDesign.dsn] из папки [DungeonCraftEditor_5.26] в то место, где вы собираетесь хранить проект.
3. Запустить DungeonCraftEditor_5.26.exe из папки [DungeonCraftEditor_5.26].
4. Указать редактору расположение папки [TemplateDesign.dsn], [TutorialDesign.dsn] или [Pool Of Radiance (remake by grannypron)].
5. Для старта/тестирования вашей игры запустить DungeonCraft_5.27_uaf_00049_e.exe из соответствующей папки с проектом.
6. Для запуска игры в окне, необходимо вынести ярлык на рабочий стол и в свойствах ярлыка прописать "-windowed" (без кавычек).



7. Для того, чтобы убрать русификацию интерфейса и вернуться к оригинальной англ. версии - убрать файл "massageMap.txt" из папки игры/проекта.

 

Новый messageMap.txt. Переведены названия всех внутриигровых заклинаний (около 230 наименований), а также добавлены новые строки и внесены некоторые дополнительные незначительные корректировки:



Файл закидывать в папку "Data" вашего проекта. Сама игра и редактор находятся в шапке темы и предыдущем посте.

 

Кто-нибудь знает, как правильно будет перевести название монстра "Crysmal" из "Monster Manual II" 1983 г. (стр. 26) ? Гугл подсказывает перевод "Мрачный", но это не подходит, т.к. речь здесь явно идёт о кристаллах. Я пока остановился на банальном варианте "Крисмал"...

 

Крисмал тоже хорошо звучит. Лучше так и оставить.

 

Выкладываю новый файл messageMap.txt!

Названия всех внутриигровых монстров переведены! Далее работаем над добавлением возможности переводить тот текст, который, предположительно, не переводится с помощью данного файла и делаем их перевод. По сути, начинаем работу над "шлифовкой" перевода.

Здесь очень пригодится ваша помощь! Пишите пожалуйста: что в игре на данный момент переведено некорректно, что на ваш взгляд нужно изменить и т.д. Это очень поможет! Очень советую тестировать перевод именно на ремейке "Pool of Radiance" (ссылка в шапке темы), т.к. на данный момент там самый продвинутый набор баз данных и куча исправлений оригинальной DC на уровне кода. К тому же, именно на этом клиенте, я впоследствии планирую сделать шаблон DC для создания новых приключений с нуля и планирую делать на ней ремейк/реставрацию/реанимацию классической "Pool of Radiance" на русском языке.

Я почти не переводил тексты в диалоговом окне, т.к. каждый сценарий индивидуален и всё это осуществляется через редактор в процессе работы над проектом. Но вот если вы найдёте ещё что-то в игре (кроме текстов в диалоговом окне), что было упущено и не переведено, обязательно пишите и/или высылайте сразу готовые строки (пример строки и правила для перевода я указывал выше - ТУТ).

Итак, новый файл:

 

Приставка "mal" несет негативную окраску. Обычно она в начале сложного слова. Сравните с malfunction и malware. Здесь порядок слов мог быть изменен специально.

Соответственно, "Crysmal" можно перевести в смысле "плохой (неправильный, вредный) кристалл" (по описанию он похож на обычные кристаллы, а так же проявляет агрессию с целью их получения) или в смысле "портящий кристаллы" (по описанию употребляет их в пищу, переваривает).
Ближе всего вариант "Квазикристалл". Для удобства его надо сократить. Желательно добавить одушевленность.

Без удобной формы перевода лучше оставить "Крисмал".

 

Сборка DC обновлена.

- Добавлены новые строки в файл "messageMap", немного подкорректирован и заново импортирован в проект "PoR remake" файл "specialAbilities.txt" в папке "Data", а так же обновлён alpha-EXEшник.

- Все те места, перевод которых был ранее недоступен через messageMap.txt, теперь свободно через него переводятся, а те места, перевод которых так и не удалось реализовать через этот файл, были переведены посредством корректировки БД проекта "PoR remake".

- Дня три назад писал администрации old-games.ru, чтобы дали права на редактирования шапки, но ответа не получил. Поэтому пока буду просто обновлять архивы в шапке под старыми названиями.

- Начинаю писать русский мануал к игровому клиенту Dungeon Craft, взяв за основу мануалы оригинальной PoR и FRUA.

- На данный момент решаем с разработчиком: выкатывать ли релиз 5.28 сейчас или же вначале досконально изучить всю игру на наличие остальных непереведённых участков текста и перевести их. Во втором случае, выход релизной версии может затянуться на неопределённое время...

 

Мои поздравления: DungeonCraft 5.28 RUS !!!

Тестируйте, распространяйте, создавайте свои сценарии, пишите ваши отзывы, пожелания, предложения...

* Благодарю, Dimouse, что дал соответствующие права на эту тему. Теперь все ссылки в шапке будут актуальны.

 

На данный момент занимаюсь доработкой RUS версии, созданием/переводом мануалов к игровому клиенту и к DC редактору.

 

Шикарная новость, спасибо.

 

Работу над DC проектом прекращаю на неопределённое время, т.к. сейчас полностью занят русификацией оригинала "Pool of Radiance" в бюро переводов Old-Games.ру

Работа над русификацией ведётся в этой теме.

Желающие продолжить улучшение русской версии Dungeon Craft, здесь вы найдёте для этого все необходимые материалы. По сути, всё что вам нужно - это правильная сборка DC (в шапке темы).

Над русской версией PoR на данный момент работают: англоязычный программист (разработчик DC) - @Hotmustard, переводчик-хелпер @Grongy, переводчик-редактор - @ВелоВояджер, ну и, собственно, я. Думаю нам нужны ещё люди, т.к. сделать нужно очень многое!

Если кто-то желает присоединиться к работе над русификацией легендарной родоначальницы компьютерных D&D - "Pool of Radiance", ознакомьтесь с правилами работы в разделе, отписывайтесь @Dimouse и ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ в проект!

 

Reotor, вышла v5.29, для неё можно адаптировать ваш перевод?

 

Я думаю что файл с переводом "messageMap.txt", который работал с версией 5.28, будет работать и для 5.29. Просто нужно установить новую версию DC и переместить этот файл в папку "Data" проекта.

--- добавлено 2 мар 2022, предыдущее сообщение размещено: 2 мар 2022 ---

В любом случае, я обновил сборку DC.