Энтузиазм русификации RPG-80x

Сообщение удалено причина спам

Сообщение удалено причина спам

 

А зачем их переводить? Для меня всегда приятнее оригинальный текст.

Ultima II-III наверное слишком стары, IV-V вполне интересны.

 

Может для того, чтобы в них смогли поиграть люди, не обученные английскому языку, как ты думаешь?

 

можно было бы и перевести, да лень матушка.
а раньше когда-то не ленился, софт переводил кое какой и игры, чтобы клиентам ставить :-)

да и просто ресурсы переводить - надо еще смотреть чтобы в тему было. следовательно надо и игру параллельно играть.

только если толпой в общем :-)

 

Тренировался удлинять строки, но не более:
Посмотреть вложение f13e628623bbe8c0c9135f1496d4baff.png


В первой части шрифты системные и все тексты в EXE. Во второй и далее - всё сложнее.

 

Minimaster если интересует, есть Might & Magic 2: Gates to Another World русская версия !! Пиши скину, не вопрос !

 

Игорь_20, кидай конечно =)

 

куда скинуть пишите, я с каз нета, скорость не очень но сделаю !!
У нас все файлообменики закрыли, увы с Российскими не работал... подскажите))

 

Игорь_20, если я правильно понял, здесь русская версия Heroes M&M 2 (что не есть экзотика), а M&M2: Gateway of Worlds - английская.
поправьте меня, если я не прав.

 

Увы, был не прав, приношу извинения !! Купил, со слов, проверил...обманули, но сборка хорошая !

 

Игорь_20, меня больше всего порадовало Might&Magic 1: Swords of Xeen

 

Сообщение удалено причина спам

 

Сообщение удалено причина спам

 

В принципе переводить игры или программы не так уж сложно, важно чтоб тот кто делает перевод, был знаком с той или иной игрой.
Открыть и редактировать файлы *.exe и *.dll можно с помощью программы
Restorator 2007 3.70 сборка 1747 Portable (или альтернативной программой ResHack 3.4.0).
Необходимый текст для перевода находится в разделах "Строковая таблица", "Диалог" и "Меню".
Текст который нужно переводить заключен в кавычки ("Текст"). Далее все просто, копируем текст заключенный в кавычки, переводим с помощью транслятора (программа машыного перевода), делаем корректировку текста и заменяем английский текст русским. Для тех кто с английским на ТЫ, может прямо сходу заменять текст. При сохранении файла, программа Restorator автоматически создает резервную копию.

 

AllGrey, ты забыл упомянуть, что перечисленные тобой программы абсолютно бесполезны в случае работы с DOS приложениями.

 

По большей части они бесполезны и в случае с Windows-приложениями — в играх редко кто хранит текст в String/Dialog/Menu...

 

Да, здесь нужен другой подход, программа WinHex (но тогда нужно соблюдать длину строки) или на худой конец делать дизассемблирование с последуйщей компиляцией (но это слишком геморно).

Я не сказал что это универсальный метод, в разных случаях нужен разный подход.
Бывают случаи что текст хранится в текстовом формате (*.txt, *.ini файлах) тогда достаточно только блокнота. Иногда тот же текстовый файл запаковываю зипом *.zip и переименовывают расшырение этого файла. Что касается файлов *.exe и *.dll, то многое зависит от того, на каком языке писалась программа (игра) и как была скомпилирована.

Аюсолютно согласен с замечаниями, мне нужно было сразу указать что это работает только в некоторых случаях. Надеюсь, вы знаете какие то альтернативные варианты руссификаций, ведь эта тема будет актуальна всегда.

 

Сообщение удалено причина спам