1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Gabriel Knight - Русификатор

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Bobo, 29 мар 2007.

  1. Bobo

    Bobo

    Регистрация:
    19 июн 2006
    Сообщения:
    57
    Ребята с форума зонеофгамес уже активно ее переводят :) Еще может неделька-две и глядишь осилят..
    Ps. А сайт и правда отходит :( у меня нет доступа к нему.
     
  2. ntr73

    ntr73

    Переводчик

    Регистрация:
    30 дек 2012
    Сообщения:
    337
    У кого-нибудь сохранились русификаторы для CD-издания GK1 версии 2.0 и для DVD-издания GK2 версии 1.1? Поделитесь, пожалуйста.
     
  3. daventry

    daventry

    Переводчик

    Регистрация:
    19 апр 2005
    Сообщения:
    1.026
    @ntr73,
    Есть версии 1.2 и 1.05 соответственно.
    Надо?
     
  4. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    30.096
  5. daventry

    daventry

    Переводчик

    Регистрация:
    19 апр 2005
    Сообщения:
    1.026
    @Dimouse,
    Там ссылки мертвые.
    Думаю, поэтому вопрос и возник.
     
  6. warr11r

    warr11r

    Переводчик

    Регистрация:
    9 сен 2015
    Сообщения:
    787
    Согласен, в интернете гуглятся лишь версии 1.2 и 1.05. Более новые версии идут только в составе сборок.
     
  7. daventry

    daventry

    Переводчик

    Регистрация:
    19 апр 2005
    Сообщения:
    1.026
    @ntr73,
    Для первой части случайно сохранился. А для второй нет.
     

    Вложения:

    • GK1_2.rar
      Размер файла:
      2,3 МБ
      Просмотров:
      98
    HAL9000, ntr73 и compart нравится это.
  8. ntr73

    ntr73

    Переводчик

    Регистрация:
    30 дек 2012
    Сообщения:
    337
    @daventry, большое спасибо!
    По GK2 у нас в новости упоминаются только версии 1.0 и 1.1, но есть комментарий, из которого следует, что 1.1 и 1.05 это, возможно, одно и то же.
     
  9. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    30.096
    Действительно. По-моему, еще совсем недавно качалось. В прошлом году, кажется. К сожалению, у себя архивов не нашел пока, может на старом компе...

    Как минимум, русификатор для второй части, можно и к нам на сайт выложить, тем более что даже новость была...
     
    HAL9000 и kirik-82 нравится это.
  10. daventry

    daventry

    Переводчик

    Регистрация:
    19 апр 2005
    Сообщения:
    1.026
    @ntr73,
    Не думаю, что это одно и то же.
    У меня файлы скачены в 9-ом году. А последнее обновление было, вроде бы, в 12-ом.
    Но, на всякий случай выкладываю...
    --- добавлено 18 янв 2018, предыдущее сообщение размещено: 18 янв 2018 ---
    Вдогонку.
    Почему бы не скачать полную версию и, просто, не вытащить файлы русификации?
     

    Вложения:

    • gk2.rar
      Размер файла:
      2,8 МБ
      Просмотров:
      123
    Последнее редактирование: 18 янв 2018
    HAL9000 и ntr73 нравится это.
  11. ntr73

    ntr73

    Переводчик

    Регистрация:
    30 дек 2012
    Сообщения:
    337
    @daventry, я не знаю, какие файлы надо заменять (их там много), поэтому русификатор мне предпочтительнее.
    Всё верно, в русификаторе 1.05 версия перевода 1.1 (это видно, если нажать на выход в главном меню). Тем не менее скачал авторскую сборку, там стоит версия 1.1t; надеюсь, отличия несущественные.
     
  12. Bobo

    Bobo

    Регистрация:
    19 июн 2006
    Сообщения:
    57
    Если не ошибаюсь отличие версии 1.1 от 1.1t только одно - редактирование кассеты, меню на английском а не испанском.
     
    compart и ntr73 нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление