1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Ищу людей для озвучивания игр

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем Bu11a, 13 янв 2015.

  1. Bu11a

    Bu11a

    Регистрация:
    4 сен 2014
    Сообщения:
    60
    Если вы хотите поучаствовать в переозвучке игр с другими такими же как вы энтузиастами - обращайтесь к пользователю @Alexys с помощью личных сообщений.
    //Dimouse.

    Полезные материалы:

    * Статья о записи голоса в домашних условиях у нас на Вики (автор - @rendensh)

    Оригинальное сообщение от Bu11a
     
    Последнее редактирование модератором: 24 авг 2016
    Gamovsky, Lagger, Bato-San и 2 другим нравится это.
  2.  
  3. Alexys

    Alexys

    Регистрация:
    20 янв 2014
    Сообщения:
    182
    Хорошо. Подходит вместо оригинального голоса ? Вы бы весь материал подготовили.
    @Eugeneloza, желаете присоединиться ?
    К сожалению текст не передает эмоций. Это сарказм ? Если да, то по какому поводу ? Если серьезно - нет, я ни в какой студии не работаю.
     
  4. CLERIC

    CLERIC

    Регистрация:
    16 июн 2007
    Сообщения:
    732
    Мне вот тоже голос кажется знакомым. :)
     
  5. Eugeneloza

    Eugeneloza

    Регистрация:
    3 сен 2015
    Сообщения:
    218
    Присоединиться к чему? Я так понял, сейчас речь идёт о Alone in the Dark 2? Всегда за. Сейчас как раз немножко жара спала, комп не так шумит :)

    Offtop

    "Вы подтвердили адрес электронной почты и теперь Ваша учётная запись снова активна." ----- пришлось три адреса эл.почты перепробовать, пока снова смог на сайт попасть... :( Чё за глюк, раньше ж нормально работало...
     
  6. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    30.896
    @Alexys, в файле, который я выкладывал (на всякий случай еще раз ссылка - https://yadi.sk/d/WcmE3o0pcBQTk ) должна быть вся озвучка игры. Остальные треки, вроде бы, без озвучки (муз. сопровождение). Убедиться можно просто скачав образ диска, это должны быть аудиодорожки на нем. После переозвучки нужно будет просто дорожки соответствующие поменять - и готово (ну, текст тоже нужно вставить, но там вроде бы легко).
     
  7. IdeaGen

    IdeaGen

    Регистрация:
    4 фев 2014
    Сообщения:
    1.291
    не зря текст не передает эмоций, ибо я их и не вкладывал, просто мысли в слух. постановка голоса, искажения, ну точь в точь как в колдфильм.
     
  8. Alexys

    Alexys

    Регистрация:
    20 янв 2014
    Сообщения:
    182
    @IdeaGen Ясно. Значит серьезно имели в виду. Объясните хоть толком, что колдфильм ? Студия такая чтоль ?

    Хотя ладно, погуглил уже.
     
    Последнее редактирование: 8 июл 2016
  9. Thomas Wolfe

    Thomas Wolfe

    Регистрация:
    27 авг 2015
    Сообщения:
    3.056
    В какой из реальностей? :) Мы слышим себя иначе, чем другие, но и только.
    --- добавлено 9 июл 2016, предыдущее сообщение размещено: 9 июл 2016 ---
    Когда-то записывал себя под гитару, потом только смущенно хихикал :D Но можно же и тембр поменять, и не только...:yes:
     
  10. tuliss

    tuliss

    Регистрация:
    24 фев 2014
    Сообщения:
    5.970
    Ну сосбвтенно в этом суть проблемы.

    Статей на эту тему вагон и тележка

    http://lifehacker.ru/2015/07/17/pochemu-razdrazhaet-golos/
     
    Thomas Wolfe нравится это.
  11. Thomas Wolfe

    Thomas Wolfe

    Регистрация:
    27 авг 2015
    Сообщения:
    3.056
    Спасибки, почитаю! :)

    p.s. прочитал, автор так и не ответил по сути, какова роль мозга в интерпретации. То есть, осталось неясным, есть ли интрига, согласно которой нашу запись мы сами и кто-то иной, интерпретируем по-разному. В общем, истина где-то там.
     
    Последнее редактирование: 9 июл 2016
  12. tuliss

    tuliss

    Регистрация:
    24 фев 2014
    Сообщения:
    5.970
    Просто это основная проблема, когда берутся люди для записи - которые раньше не записывались вобще. Да же на диктофон.
     
    Последнее редактирование: 9 июл 2016
    Thomas Wolfe нравится это.
  13. song_rihter

    song_rihter

    Регистрация:
    24 июл 2016
    Сообщения:
    1
    Готов влиться в массу озвучивателей)))
    Микрофон - Shure beta58A, звуковая - Roland Quad Capture. Конденсаторник тоже есть, но он ловит комнату. "Нормальные примеры обязательно приложу и не раз, но потом". На данный момент есть только простенький пример, для оценки звука.
    Готов помочь чем смогу.
     

    Вложения:

    • 123.mp3
      Размер файла:
      226,5 КБ
      Просмотров:
      528
    Alexys, Eugeneloza и kreol нравится это.
  14. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    91.306
    @song_rihter, по-моему, у вас очень хороший голос - могли бы отменно озвучивать молодых отрицательных персонажей!)
     
  15. tuliss

    tuliss

    Регистрация:
    24 фев 2014
    Сообщения:
    5.970
    Это был пример и первый попавшийся. Но таких работт много и для многих действительно голос в реальности другой, чем ты его слышишь.
     
  16. Alexys

    Alexys

    Регистрация:
    20 янв 2014
    Сообщения:
    182
    Спасибо большое !
    Точно !!
     
  17. Alexponiatovski

    Alexponiatovski

    Регистрация:
    26 июл 2018
    Сообщения:
    1
    Эй, тут кто то ещё озвучкой занимается? Есть желание попробовать себя в этом.
    Есть я - Средне-высокий мужской голос и высокий женский голос. Аппаратура для записи норм. Готовы попробовать себя в небольшом проекте.
    Примеры приложу если надо.
     
    Alexys и OldGoodDog нравится это.
  18. Gamovsky programmarsto

    Gamovsky

    Регистрация:
    23 окт 2008
    Сообщения:
    2.441
    Пожалуй, присоединюсь к вопросу. К тому же, без него столь любопытная тема вряд ли нашлась бы.
     
    Alexys нравится это.
  19. Bato-San Чеширский волк-киборг

    Bato-San

    Регистрация:
    24 июн 2010
    Сообщения:
    14.138
    @Alexponiatovski, @Gamovski, ну так вы примеры голосов то выкладывайте - возьмите пару-тройку фраз из достаточно известных игры и озвучьте их (желательно разные персонажи и интонации, чтобы полнее раскрыть ваши возможности).
    А там уже можно будет, прикинуть и подумать, что с вашими голосами взять в работу. Да и сами можете предложить проекты на рассмотрение.
    Так как здесь все и всем занимаются по мере желания и возможностей, ну и не за деньги - никто никуда и не торопится с одной стороны, а с другой, если есть возможность и время, почему и не сделать ? Тем более, что готовая озвучка может быть положена в архив и спокойно ждать. когда её вставят в игру.
     
    OldGoodDog нравится это.
  20. fR0z3nS0u1 Грибобоблин

    fR0z3nS0u1

    Регистрация:
    14 ноя 2007
    Сообщения:
    3.033
    Есть тут проект, который хотели озвучивать :) И есть примерно на 95% выверенные переводы.
    Вся информация в этой теме: [песочница] Meat Puppet
    Ссылка на переводы прямо в первом сообщении, на видеоролики где-то по тексту.
     
    Alexys и kirik-82 нравится это.
  21. OldGoodDog

    OldGoodDog

    Переводчик

    Регистрация:
    16 июл 2016
    Сообщения:
    783
    Занимаются! :)

    Желательно. А проекты для озвучивания всегда найдутся. Вчера как раз приступили к Alone in the Dark 3, немного Вы не успели :) Но там в любом случае я могу "своими" ролями поделиться - у меня просто аппаратуры нормальной нету, приходится на телефон записывать. Да и актрисы у нас нету, там есть одна женская роль. Плюс ещё один проект по озвучке есть.

    Также можно и другие игры озвучить, когда их перевод закончен будет: Warcraft: Orcs and Humans и дилогия Crusader, к примеру.
     
  22. Bato-San Чеширский волк-киборг

    Bato-San

    Регистрация:
    24 июн 2010
    Сообщения:
    14.138
    над этим вопросом я как раз и думал.
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление