1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Karnov (Карнов)

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем AndyFox, 24 ноя 2020.

  1. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    3.686
    Занялся переводом игры Karnov (1987, DOS) — поработал с CD-версией. Перевёл весь текст, кроме системных сообщений, выдаваемых при ошибках запуска игры. Учитывая специфику, странно что ещё не переведена...

    ai114.fastpic.ru_thumb_2020_1203_a4_bc17a1aa575646f4d0f61e741a462aa4.jpeg ai114.fastpic.ru_thumb_2020_1124_5f_46530d5affa57bcb8a0bcdaab74e505f.jpeg ai114.fastpic.ru_thumb_2020_1124_d8_665b9330966d617c7f52ef8729297fd8.jpeg

    В архиве прилагается только исполняемый файл. Кстати, похоже, что таблицу рекордов игра содержит в нём же.
     

    Вложения:

    • karnov.7z
      Размер файла:
      51,8 КБ
      Просмотров:
      38
    Последнее редактирование: 3 дек 2020
    AndyFox, 24 ноя 2020
    #1
    Яри53, Sharp_ey, Grongy и 7 другим нравится это.

  2. Ads Master

    Ads Master

     

  3. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    3.686
    upload_2020-12-7_5-11-0.png ​

    При нажатии любой клавиши Shift во время запуска игры станет доступен выбор видео-режима, иначе определяется автоматически. Перевёл и это меню, обновил вложение. Вроде бы работа над русификацией с моей стороны закончена, поскольку графику попросту не осилю.
     
    Последнее редактирование: 7 дек 2020
    AndyFox, 7 дек 2020
    #2
    Яри53, Sharp_ey, Dimouse и 2 другим нравится это.

  4. AndyFox

    AndyFox

    Регистрация:
    22 июл 2009
    Сообщения:
    3.686
    Перевёл руководство пользователя и прилагаю вложением. Всё как в исходнике, сохранены смысловая нагрузка, DOS-кодировка и форматирование текста.
    Хотя от оригинала далеко не в восторге, есть неточности и недоработки — https://www.old-games.ru/forum/threads/karnov.96433/
     

    Вложения:

    • karnov.txt
      Размер файла:
      4,4 КБ
      Просмотров:
      126
    AndyFox, 27 дек 2020
    #3
    Яри53, Neitan, Kage1742 и 3 другим нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление