Lands of Lore: The Throne of Chaos, русская CD версия

Существует русская CD-версия игры, 1.02D, cd-patch включен. Если не ошибаюсь, то игра в этом случае соответствует дискетной версии 1.23. Перевод текста игры сделан вместо немецкого языка, а индивидуальные файлы для немецкой версии заменены аналогичными из английской. Это оригинал сборки, а здесь её альтернатива.

Автор доработал патч русского языка от дискетной версии 1.05, дополнив его новыми строками (и обновил шрифты). Русская флоппи-версия игры была с конкретными ошибками: персонаж нередко мог взять предмет находясь строго в конкретном месте от него; в шрифтах неправильные буквы, типа "к"="k" и прочее. Надеюсь большинство косяков было в движке игры 1.05, а не из-за перевода.
Основное видимое отличие новой версии перевода от старой: имена, которые были на русском, теперь на английском. Сборка cd-игры вписана в DOSBox, но исполняемый файл игры на немецком требует вставить диск с игрой в привод B:, вместо CDROM, что можно сделать через SUBST, либо через mount -t cdrom.

Если распаковать утилитой файлы игры и выбрать необходимые компоненты перевода и шрифты, скопировать их в дискетную версию игры, то:
1) вступление (по идее и финал, шрифт один и тот же - intro.fnt) игры и выбор персонажа проходит на русском языке (работает lands.exe).
2) основная игра (запускается main.exe) частично забывает о русском языке: интерфейс меню игры видит русский шрифт, но все субтитры - латинская абракадабра, т.е. шрифт для диалога не подключается или не правильный.

Чем можно посмотреть-отредактировать шрифты, кроме hiew, в данном случае?
Хотелось бы с этого безобразия собрать пакет обновления русского языка для игры, если это возможно без изменения исполняемых файлов.

 

http://www.arcanecoast.ru/forum/viewtopic.php?f=44&t=243&hilit=Lands+of+Lore

 

Спасибо за ссылку. Жаль сайт разработчика помер, где сборка лежала ранее (на рутрекере есть вполне живая раздача).

Во вложении - файлы шрифтов и тексты - пакет текстовой локализации CD-версии игры из русской сборки (сам перевод игры, без русифицированной настройки аудиоустройств). В зависимости от расширения файлов - *.ENG, *.GER и *.FRE - происходит замена русским языком английской, немецкой или французской локали. Автор сделал перевод CD-версии игры вместо немецкого языка, т.е. "правильное" расширение файлов должно быть *.GER, но при этом файлы папки GER должны предварительно быть заменены из ENG.

К сожалению, шрифты от версии 1.05 с подменой букв типа "к"="k". Файлы intro-finale.fnt и intro-startup.fnt - две версии шрифта intro.fnt из архивов finale2.pak и startup.pak. Во вступлении не переведены имена выбираемого персонажа для игры и далее в игре его имя тоже на языке оригинала.

Для быстрого запуска можно скопировать в папку установленной CD-игры, при этом тексты вступления и финала будут без перевода. Для правильной работы необходимо обновить файлы ресурсов игры и пересобрать образ. Альтернатива: в установленную папку игры скопировать файлы для русского языка, распаковать туда же содержимое образа и подключить папку с игрой в DOSBox как cdrom. Вариант совмещения файлов дискетной и CD версии игры тоже "работает", но это уже слишком :-)

 

Меня больше интересует запуск игры из SCUMM VM - там в предыдущем билде русификации было все отлично. А вот последняя версия перевода перестала опознаваться SCUMMVM'ом.
Есть ли какой-то способ подправить хеши в скомпиленной сборке SCUMM или же (что еще лучше) просто заставить SCUMM игнорировать контрольные суммы?

Ругается на файлы
VOC.PAK
L01.PAK
GENERAL.PAK


http://www.arcanecoast.ru/forum/viewtopic.php?f=44&t=243&p=15207#p15207

 

В таком случае, я бы предложил просто в нашей сборке убрать проверку хешей с файлов (в данном случае достаточно только с файла L01.PAK), оставив только проверку наличия файлов по именам.
А в идеале, сделать просто какой-то ключ запуска или опцию в интерфейсе, чтобы сам конечный юзверь мог принудительно отключать проверку MD5 у любой игры, если он точно знает, что путь к игре и сама игра соответствуют тому что нужно и проверка эта лишняя.
С таким подходом уже никогда не возникнет ситуация, когда невозможно запустить заведомо рабочую игру только из-за несовпадения хеша.

 

перевод адекатный, гамал года три назад его. тусуюсь на рутрекере. много русифицированных реликтов.

 

Дело в том, что текущий перевод я даже сейчас ещё дорабатываю при нахождении мелких недочётов и "кривых фраз".
Если бы можно было бы запускать под SCUMM без проверки MD5 я бы дал ссылку на патч, где всегда была бы последняя версия перевода.

 

SCUMM не единственный способ запустить игру.

 

Зато самый удобный и даёт максимум возможностей.

 

немного удобнее DOSBox, и даёт на много меньше возможностей чем DOSBox SVN Daum.

и уж тем более нет ни какой связи между возможностью запускать переведённую версию в SCUMM с "дал ссылку на патч, где всегда была бы последняя версия перевода."

 

Какие такие возможности нужны относительно данной конкретной игры?
Со SCUMM все работает быстрее\плавнее, удобнее, есть возможность запуска практически на любой системе (с ДОСБоксом тут все тормознее, геморройнее и вообще хуже), возможность подгрузить аудиотреки *.ogg вместо МИДИ.

Связь есть: пока не будет нормальной возможности тестить перевод "на горячую" в SCUMM, лично я продолжать заниматься им не буду (поиграв в нее через SCUMM, проходить игру в ДОСбокс в очередной 100500-й раз у меня нет ни малейшего желания).
Если только кто-то другой не пришлет замечания по переводу на обсуждение.
Впрочем, если нужно, ссылка на последнюю версию МОЕЙ РЕДАКЦИИ перевода всегда будет тут.
Для запуска в "обычных" версиях SCUMM VM

...предётся заменить ЭТОТ ФАЙЛ (первый "уровень" из старого перевода).

Но первая же фраза из старого перевода меня выбешивает:
"Добро пожаловать в Крепость Радостного Камня..."

 

Давайте патчик аккуратненько подготовим, и я волью эти изменения в основную ветку. Или мне самому заняться?

 

Спасибо за новый билд, LoL заработала вроде как без проверки CRC!
Скажите, а можно ли в эту сборку интегрировать наработки Pix'a для замены МИДИ музыки треками OGG или MP3?

 

Это ясно, но я к тому, что может кто-то смог бы заняться этим? Штука-то весьма "кошерная", слушать музыку такой, какой она и должна звучать на оригинальных Роландах.

 

Перевод обновлён! (2015.02.21 21:00) - скачать и распаковать поверх старых файлов (с заменой).
Актуальная версия перевода будет "всегда" лежать в архиве по этому адресу.
Когда будет следующее обновление не ясно (может через 5 минут, а может и никогда), нужны тестеры, т.к. по факту, тестированием перевода занимаюсь только я сам, попутно в очередной раз проходя игру и тут же внося правки в существующий.

 

Перевод обновлён! (2017.01.05)

Ветка обсуждения перевода на сайте автора утилиты перепаковки и разбора ресурсов игры.
О багах и предложениях по улучшению перевода желательно отписывать именно там или мне в личку любым способом.