Перевод System Shock

Пожалуйста, добавьте вариант "похититель памяти".

 

Добавил.

Опрос будет запущен сегодня 3 июня в 18.00 по Москве. Вносите варианты.

UPD Голосуем.
Инфа по монстру:
Cortex reaver сканирует мозг только что убитых людей и передает полученные данные бортовому искусственному интеллекту, который с помощью камер восстановления создает клона-киборга.

 

Хм, еще вариант для Cortex reaver:
"Потрошитель мозгов"

 

Должно звучать более "официально", что ли. Типа "извлекатель памяти" или пр. Врятли его назвали б "потрошителем". Ведь мы же не называем дисководы Потрошителями Дисков. Жутковато.

 

Как видится мне, данный Cortex Reaver производит некие неприятные манипуляции с корой головного мозга, отвечающей на психическую (высшую нервную) деятельность человека, за его сознание, разум и мышление (заодно, видимо, считывая память). При этом низшие участки нервной системы он не трогает, так что возможность бегать-прыгать сохраняется. Далее тело оснащают имплантантами по вкусу и оживляют. В результате мы имеем напичканный железяками и снабжённый живым мозгом овощ - киборга. То есть основная функция Ривера - отнять возможность мыслить, лишить разума. Так мне кажется, что вполне подошло бы название вроде "поглотитель/пожиратель/выжигатель/охотник за/похититель/разрушитель/опустошитель разума".

freeman-df, а с наименованием прочей "живности" вопросов нет, или в дальнейшем будешь ещё опросы создавать?

 

freeman-df, Википедия по Систем шокам описывает нечто совсем уж интересное. Применительно к риперу.

 

freeman-df, Offtop

Да он просто любит устраивать скандалы, особенно когда что-то переводят. Когда переводили I Have No Mouth, and I Must Scream, он такую сцену устроил - лучше и не вспоминать.

 

Harris, ну, положим, сцены на пустом месте закатывать с беспричинным переходом на личности тут мастеров хватает... А "палач" и впрямь не вписывается по сути происходящего. Всё же мозгокрад правильнее, хотя буквальный перевод, который подходит на 100% будет содержать "мозго"-... и двухбуквенный мат. Что точно и отразит ситуацию и то что он делает с человеком, если верить энциклопедии.

 

Bato-San, правильнее, но не звучит. Кстати, возможно, по этой причине в Half-Life'ах сохранились англоязычные наименования всех вредителей.

 

Harris, вот я и думаю... нафига мы их переводим ? Хорошего ничего не получается. В оригинале 2 слова, но в переводе почему то надо одно непременно и значащее совсем не то же что оригинал... А и двумя словами - тоже ничего хорошего.

Потому что русского аналога, кроме "мозгоправа", как описателя процесса - нет. А прямой перевод "мозгокрад" - почему то не самый популярный. Видимо кровушки всем не хватает.

 

Bato-San, так от то ж... Есть ещё мысль об иносказательности. Типа "паука" как-то, что ли, назвать, но поинформативнее. И то только ради того, чтобы было одно слово вместо двух.

 

Это не перевод игры, это цирк имени Петросяна!
Бред на бреде и бредом погоняет...
как тут один выдающийся флудер сказал, главное побольше разных вариантов в опрос, что бы веселее было

К этому бардаку и содому, соответствующее мое отношение
Более дурацкого и тупого, чем "Палач", трудно представить!
Причем тот, кто это предложил, не то что бы в игру не играл, но даже не представляет, о чем она и где действие происходит... цель не перевод, а игра в угадайку и равлекалово...

Меня вполне устраивает "охотник за головами", поскольку верно и в тему... если в чьем то воспаленном мозге, кибернетика и космические корабли пересекаются с ковбоями дикого запада, то это проблемы этих самых мозгов, а не перевода и игры в целом...

Баунти хантер, это охотник за вознаграждением, в отличии от хеад хантера, который охотится за содержимым голов (найм/похищение персонала), что и проделывает в игре этот робот...

Игра пересекается с киберпанком, в котором, эти самые "хеад хантеры" почти в каждом произведении есть...

Скачал с рутрекера русскую версию игры, посмотрел соответствующий ролик на ютубе... все переведено, надписи на стенах в том числе... перевод нормальный и адекватный!

Тупым голосованием не один перевод еще не делался и ничего путного, из этого получится не может...

Данный цирк мне совсем НЕ интересен, не интересен и данный клоунский перевод... если бы не назойливое и неуместное цитирование, я бы вообще сюда больше не заглянул...

С интересом продолжаю следить за качественным переводом в темах Harvester и Call of Cthulhu: Shadow of the Comet + уже есть отличный перевод I Have no Mouth, and I Must Scream

А данная тема - мусор в чистом виде

В любом случае, если буду играть, то в версию с рутрекера.

 

compart, слушай, дарагой, ты чего разошёлся то ? Ты здесь, чего - самый главный ? Твой мнений самый важний, да ? Нет ? Ну тогда чего ты злишься ? Пайми, детям тоже хочется свои имена в титрах оставить, что бы потомкам было на что плюнуть. Ты же панимаешь ? Ню воть.

Скажи спасибо, что не "Пал Палыч" обозвали. И не "мозговыжиматель" и не "блендер".
Ну и голосование - это вполне даже хорошо. Показывает скольким людям в принципе интересна эта игра и нужна её русская версия.

 

Ага, и сам же за него проголосовал...

 

Я не голосовал!

Я продемонстрировал ТУПОСТЬ ДАННОГО МЕТОДА!

И мусорность этой темы, где одни и те же личности флудят и замусоривают топик, ничего не значащими сообщениями

 

compart, ведёшь себя как неадекватный школьник.

Что ж не проголосовал за этот вариант?

Цель дискуссии - как раз и выяснить все нюансы, а уже потом голосовать. Где ты здесь увидел угадайку? Если бы ты читал ветку, то увидел бы, что в дискуссии с Bato-San мы почти все выяснили про cortex reaver'а.

Метод вполне годный. Вопрос в том, как им пользоваться. Если голосовать не за то, что говоришь, то выглядит тупо, не спорю.

 

это переход на личности!
я тебя, freeman-df не обсуждаю!
на мой взгляд, метод и способы перевода, неадекватны и являются детским садом в чистом виде... но, каков поп, таков и приход

плохо со зрением или с пониманием?
дислексия?
персонально для тебя, еще раз повторю
я НЕ ГОЛОСОВАЛ, я продемонстрировал ТУПОСТЬ ДАННОГО МЕТОДА
угадайка была в постах много выше, автор этой угадайки как раз и предложил дурацкий вариант с Палачом, который несмотря на всю его абсурдность, тем не менее попал в опрос

а ссылки, на эту же самую вику, где есть информация про cortex reaver'а, я выложил сразу же, но все потонуло во флуде и переливание из пустого в порожнее

на мой взгляд, метод идиотский и тупой!
хочется переводить именно так, устраивая цирк с голосованием, "что бы было веселее" и потом еще по десять раз переголосование устраивать

да ради бога! веселитесь на здоровье, никто ведь не запрещает

я свое отношение к этому балагану высказал, уверен на все 100%, что таким методом и с таким подходом лучше того, что уже есть (перевод на рутрекере), ничего не выйдет

freeman-df, если бы тебя интересовал перевод, то ты бы не стал постить скрин с голосованием и цитированием моего давнишнего сообщения!
и тем искусственно и намерено обращать мое внимание к давно не интересующей меня теме

занимайся лучше "делом", организовывай новое голосование и переголосование и... новый виток флудежа по пустякам

 

A.P.$lasH

Ребята, если после слов Dimouse'а у кого-то возникло ощущение, что вас поддержали, то это зря. Человек вам ясно сказал, что не зашёл бы в тему, если бы не цитата.

За пустой флуд и наезды тоже блокируют.

Обсуждайте перевод, пожалуйста.