[песочница] Hidden Agenda (1988) (Springboard)

Требуется работа с ресурсами:
1) Найти способ изменять длину фраз
2) Извлечь графику из игры
3) Ввод измененной графики в игру

//Dimouse, 10.04.12

На досуге пробовал расковырять ресурсы. Текст содержится в AGENDA.COM. HEX-редактором ввёл русский текст однако, как и следовало ожидать, вместо русских шрифтов были кракозябы. Кто может подсказать, как заменить шрифт на русский или хотя бы где он находится?

P.S. На всякий случай, вот ссылка на игру: Hidden Agenda (1988, DOS)

 

MLEGION, я в курсе. Но речь идёт о более коротком и ёмком варианте. Можно написать и "Борьба с коррупцией". Если опустить слово "правительство" смысл несильно страдает. Учитывая что вся игра проходит исключительно в кабинете. В принципе игру достаточно просто дизассемблировать, что бы получить исходник, который избавит от необходимости мучаться с длиной фраз.

 

В данном случае, я так думаю, слово "правительство" очень важно. И вообще, "из песни слов не выкинешь".
Понимаю, что двигать сообщения надо. Однако, пока сделать я это не в состоянии, так как мое знакомство с НЕХ редакторами до вчерашнего дня было весьма поверхностным.
Предполагаю сделать следующее:
1) Выдрать ресурсы с текстом и перевести их отдельно;
2) Прокачав ХР в НЕХ-редакторе, поместить их обратно уже переведёнными. Поэтому буду рад любой помощи.

 

Требуется помощь в распаковке графики!

---------- Сообщение добавлено в 23:49 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 22:38 ----------

Как бы вы перевели фразу "Services for the city dwellers"?
1) Работа для городского населения? 2) Рабочие места для жителей городов? 3) Обеспечение городского населения работой? О_о ?

Предлагайте свои варианты!

 

Services - это услуги, а не работа.
Услуги для городского населения

 

Дальше, я так понимаю, дело не пошло?
@Neitan

 

Так никто и не помог с решением технических проблем, а сам я их не потянул.

 

Жаль. Хотя, я правильно понял, что с учетом ограничений по общему кол-ву символов и непереводимостью графики з все остальное переводимо?

 

По поводу графики сказать трудно, распаковать её так и не удалось.

--- добавлено 22 апр 2017, предыдущее сообщение размещено: 22 апр 2017 ---

В принципе, если будут решены технические проблемы, я готов продолжить.

 

Чтобы каждый раз не отвечать в личке на запросы интересующихся ходом перевода, ещё раз напишу о его состоянии.
Перевод остановлен по причине нерешённых технических вопросов.
Требуется сделать/решить/придумать:
1) Найти способ изменять длину фраз (ограничение на количество символов);
2) Распаковать графику из игры;
3) Так как часть текста, возможно, хранится в графических форматах, то необходима её перерисовка (см. пункт 2);
3) Запаковать измененную графику в игру.
Решено:
1) Поддержка кирилицы в кодидовке Cp866 (благодарности Vladimir 777)

 

Обновленная информация. Сегодня ко мне в личку пришло сообщение от @oFF_rus в котором он говорит об следующих успехах по расхакиванию игры:
1) может распаковать и запаковать графику;
2) может достать тексты из MSG.DAT;
Пока не может:
1) нормально заменить тексты в MSG.DAT;
2) достать и заменить тексты в AGENDA.COM.
Подтверждено наличие текста в картинках, архив прикрепляю.
Вот комментарии уважаемого @oFF_rus по картинкам:
Формат изображений в игре свой. Изображения монохромные. Картинки пожаты по принципу RLE с предварительной обработкой изображений для лучшей сжимаемости.
При редактировании надо учитывать, что игра работает в разрешении 640x200, т.е. пиксели совсем не квадратные.
Можно удвоить строки (а при вставке в игру выкидывать все чётные строки, например), но даже тогда получится 640x400, т.е. опять неквадратные пиксели. Думаю, тебе стоит связаться с кем-нибудь из постоянных художников Бюро Переводов - у них на подобные случаи (320x200) могут быть какие-то наработанные приёмы как без интерполяции такие изображения редактировать.

--- добавлено 13 сен 2022, предыдущее сообщение размещено: 13 сен 2022 ---

Уважаемые художников Бюро Переводов, кто-нибудь может перерисовать графику или поделится приемами работы по подобной перерисовке?