1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

[песочница] WarCraft Orcs and Humans

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем AnyNaume, 12 май 2015.

  1. AnyNaume

    AnyNaume

    Регистрация:
    29 авг 2010
    Сообщения:
    38
    Проект перевода первой части WarCraft. Текущее состояние перевода:
    1. О технической части.
    Разбор файлов, вставка текстов и остального: ведётся. Разобрано многое, но далеко не всё, а вставлено почти ничего, и помощь технических специалистов очень даже требуется.
    Желающие помочь в технической части перевода - обращайтесь к @evanation и @Bato-San в "личные сообщения" либо в эту тему на форуме.
    Технические специалисты сейчас просто необходимы. Именно вас не хватает, чтобы собрать новую, улучшенную версию перевода.
    2. О переводе текстов.
    Термины, тексты брифингов и тексты из ЕХЕ переведены полностью, но не обсуждались и не редактировались. Для всех переводчиков, редакторов и всех, кто заинтересован в переводе игры и желает прокомментировать перевод игровых текстов, создана таблица (экселевская) в Google Docs, в которую каждый сможет написать свои комментарии об игровых текстах и их переводе.
    Ссылка на таблицу.
    Такая таблица - очень удобный способ редактирования. Присоединяйтесь! Ваши мнения помогут улучшить качество перевода.
    3. Русская озвучка планируется, но только после разбора ресурсов игры, содержащих аудио, и после того, как станет ясно, как вставлять озвучку.
    4. Перевод изображений в игре тоже планируется, но ещё не собрана единая база изображений, подлежащих переводу.

    WarCraft: Orcs & Humans (1994, DOS)
    Статья "Создание Warcraft" на geektimes.ru: часть 1, часть 2 и часть 3.

    В ответ на это сообщение.

    Итак:
    Мой перевод на русский этой игры.
    Качать: Яндекс-диск (Архив обновлён: Переведено/сделано русское руководство к игре (файл readme.txt), в архив с инструментами засунуты утилиты Corak-а)
    Как было написано ранее перевод не полный.
    Актуальное обновление - тут и тут.

    Подробнее: за основу была взята англоязычная игра версии 1.2.
    Перевод: выполнен на 90% (не переведены надписи, представленные в виде текстур; фразы, представленные только речью персонажей в игре; краткие варианты заданий, вызываемые в процессе игры).
    Заброшен, т.к. стало неинтересно. Из существенного там не готов только экран справки.

    Озвучка: не выполнена. Вся речь на английском.
    Озвучивать не было в проекте.

    Программирование выполнено ~30%:
    *сделан набор утилит для ограниченной работы с некоторыми ресурсами игры: разделение, сборка DATA.war (базовый блок данных в игре, содержащий все тексты), распаковка и фиктивное сжатие данных в формат игровых сжатых блоков, редактор шрифтов (односторонний eng->user), редактор диалогов (функционал ограничен, т.к. полное понимание формата достигнуто не было);
    *внедрены в игру тексты брифингов (вступительные инструкции);
    *почти полностью внедрены русские тексты меню и диалоги;
    *не выполнена русификация командного интерфейса игры, всплывающих сообщений и подсказок, коротких всплывающих подсказок и сообщений, субтитров вступительного видеоролика (брошено по причине вшитости всего этого в исполняемый файл war.exe, модификация которого выходит далеко за рамки моих возможностей).

    465 - авторы игры.

    Кампания орков

    Кампания людей
     
    Последнее редактирование модератором: 29 окт 2018
    evanation, OldGoodDog, Arsen и 22 другим нравится это.
  2.  
  3. VladimIr V Y Анимешник/Ретроманьяк

    VladimIr V Y

    Регистрация:
    27 май 2006
    Сообщения:
    7.938
    Прежде всего, нужно зайти в директории игры и понять, что GOG-версия это самая обычная версия игры, только уже настроенная на прилагаемом к ней DOSBox. Единственное, что делают на GOG в таких случаях - маскируют образ диска давая ему расширение .gog или что-то в этом духе.
    Так что, чтобы успешно внедрить что-то в GOG-версию, нужно разобраться как работает DOSBox. Но если это сделать, то и GOG-версии не будут нужны. Такой вот парадокс.
     
  4. ВелоВояджер

    ВелоВояджер

    Переводчик

    Регистрация:
    19 фев 2017
    Сообщения:
    1.533
    @DRONIC90, то, что указано в первом сообщении, сделано на сильно устаревшей версии перевода брифингов и прочего текста в игре. А улучшенный перевод не до конца отредактирован. И пока что никто так и не вставлял тексты в игру.
    В общем, в ближайшее время здесь ничего ждать не стоит. Если, конечно, кто-нибудь из участников не сумеет организовать и выпустить новую версию перевода.

    А вот Warcraft Adventures: Lord of the Clans уже давным-давно переведён (об этом в той теме сказано не раз). "Ссылка для скачивания актуальной версии игры" в верхнем сообщении той темы - это и есть русифицированная игра (перевод интегрирован в улучшенную игру, без рассинхрона звука и с улучшенным качеством изображения).
    Время от времени мы что-нибудь редактируем в нём, но это мелочи. Тот перевод хорошо протестирован, фатальных багов (мешающих прохождению) в нём нет. Проблем с прохождением пока ни у кого не возникало. Играйте.
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление