Проекты в "Бюро переводов старых игр"

Эта тема предназначена исключительно для обсуждения конкретных проектов и отчетов от переводчиков! Всё, что к ним не относится, - будет вырезаться //Dimouse.

Для того, чтобы присоединиться к интересующему вас проекту, сначала посмотрите в колонку таблицы "Статус перевода и комментарии" и убедитесь, что именно вы требуетесь переводу (если написано нужны тестеры - то вы должны много играть в бета-версию игры, если программист - то вы должны хорошо уметь программировать и т.д.), затем обратитесь с помощью Личного Сообщения к участнику нашего форума, указанному в графе "Лидер перевода". Если лидер или контакт в строке не указан, то обращаться к @Dimouse.

• Список законченных переводов и участников Бюро смотрите в статье на Вики
• Рабочие материалы (Youtube)
• Законченные переводы (Youtube)

Синим в таблице отмечены "открытые" проекты, принять участие в которых может любой желающий. Подробнее см. Открытые переводы Бюро

Список текущих переводов

	Название	Лидер перевода	Кто нам нужен	Статус перевода и комментарии
1	Crusader: No Remorse	kirik-82	Тестеры, редакторы, программисты, художники	Нужны художники для перерисовки графики
2	Quest for Glory 2 (VGA)	ВелоВояджер	Тестеры, художники	Редактируется. Нужны художники для перерисовки графики
3	Hell: A Cyberpunk Thriller	warr11r, Dimouse	Редакторы, художники	Редактируется. Также необходима перерисовка картинок
4	Ultima 6	Dimouse	Переводчики, Программисты (работа с ресурсами)	Переводится
5	Star Trek - 25th Anniversary	warr11r	Редакторы, тестеры	Редактируется
6	Ultima Underworld	Sevaton	-	Редактируется
7	Ultima Underworld 2	Sevaton	-	Редактируется
8	Goblins 3 CD	warr11r	Тестируется	Нужна переозвучка
9	Monkey Island 2	warr11r	тестеры	-
10	Uncharted Waters 2: New Horizons	Sevaton	Тестеры, редакторы, программисты	Редактируется
11	Ultima 8	Sevaton	Тестеры	Требуется тестирование.
12	Battle Isle 2	Dimouse, UnknDoomer	Переводчики (мануал), тестеры	Ведется тестирование и перевод мануала.
13	Might & Magic V: Darkside of Xeen	hippiman	Тестеры	Тестируется, редактируется
14	Hidden Agenda	Dimouse	Тестеры, редакторы	Тестируется, редактируется
15	Wizardry 6	midav123	Тестеры	Тестируется, редактируется
16	Wizardry 7	midav123	Тестеры	Тестируется, редактируется
17	Death or Glory: Das Erbe von Morgan	KaiserGarrett	Тестеры	Тестируется, редактируется
18	Ishar: Legend of the Fortress	Der_minez	Тестеры, художники	Тестируется, редактируется

Проекты, которым крайне не хватает участников. Они выделены в отдельную таблицу, чтобы было понятно, что это либо заброшенные проекты, либо те, возможность перевода которых существует только потенциально, либо просто никто особенно ими не занимается. В комментариях я буду пояснять что подразумевается в каждом конкретном случае.

Список неактивных проектов

	Название	Кто нам нужен	Статус перевода и комментарии
1	TIE Fighter (версия для Win32)	Переводчики	Переводится. Желающие поучаствовать - обращаться к @Helmut'у.
2	Crusader: No Regret	Переводчики	Переводится
3	Orion Conspiracy, The	Программисты	Переводится, нужна работа с ресурсами
4	Heaven and Earth	Программисты (работа с ресурсами)	Требуется помощь тех. специалистов
5	Dangerous Dave in the Haunted Mansion	Программисты (работа с ресурсами)	Нужно написать программу распаковки-запаковки ресурсов
6	Omnicron Conspiracy	Редакторы, тестеры	Есть бета
7	Elite Plus	Редакторы, переводчики	Доделка перевода (много работы!)
8	A Nightmare on Elm Street	Программисты (работа с ресурсами)	Нужно написать программу распаковки-запаковки ресурсов
9	Centurion: Defender of Rome	Переводчики, редакторы, программисты	Требуются специалисты по работе с ресурсами игры.
10	Sub Culture	Тестеры, редакторы	Нужно собрать сборку и тестировать
11	Ultima 7: Serpent Isle	Работа с ресурсами	Требуется доработка перевода. Обращаться к @Dimouse.
12	Dragonriders of Pern	Нужна помощь по работе с ресурсами
13	Realms of the Haunting	Программисты, переводчики, художники	Ведется разбор ресурсов
14	Ecstatica	Программист	Нужен программист для работы с ресурсами
15	Pool of Radiance	Программисты	Очень нужен программист для работы с ресурсами.
16	Jagged Alliance: Deadly Games	Программисты, редакторы, актеры озвучивания
17	Duke Nukem 2	Программисты, редакторы, художники	В первую очередь - нужен художник для перерисовки графики
18	MegaRace	Тестеры	Переводится
19	Battle Isle 3	Переводчики (мануал), в последующем тестеры	Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.
20	Battle Isle 2: Titan's Legacy	Переводчики (мануал), в последующем тестеры	Редактируется / работа с ресурсами, не помешает помощь с переводом и вёрсткой мануала.

 

@Genesis, на самом деле, это мелочь по сравнению с остальным.

 

Пример русской озвучки Гоблинов 3 - пока только один персонаж - Блоунт - в озвучке от Ильи. Впрочем, остальных голосов там будет процентов 10 от общего объема.

 

@Grue13, слово "буквоед" я в данном случае расцениваю как оскорбление и прошу убрать его.

Плюс человек выше отдельно написал, что считает себя редактором, а не корректором.
Остальное комментировать (по крайней мере здесь) не буду.

"По крайней мере" употреблено мной в значении "как минимум", поэтому запятая после него отсутствует.

 

@Grue13, я "не понимаю" подобных "шуток" в свой адрес и не делаю различий между "шутками" и "не шутками" (что в Интернете, что в реальной жизни). Поэтому "шутить" со мной не стоит.

Может быть, имелось в виду "сложноподчинённого"?..

Это (в некоторых случаях) нарушение правил форума.)


P.S. Как и обещал, не буду (почти) ничего здесь комментировать, за исключением двух моментов:

1.

Документальное подтверждение квалификации никаким образом не тождественно реальному. То, что у кого-то есть диплом по некой специальности, совершенно не обязательно означает, что этот кто-то действительно имеет соответствующую квалификацию (в том плане, что он действительно может на каком-то уровне выполнять определённую работу).

2.

К сожалению, по вашим сообщениям очевидно, что проблема намного серьёзнее отсутствия "вычитки"...

 

Я прекрасно знаю, чем одно понятие отличается от другого.
И цитировать сообщения, например, тоже умею.

Приведите, пожалуйста, пример "конструкции сложносочинённого предложения", которую требовалось бы закрыть запятой, причём такой, чтобы для её (этой конструкции) существования требовалось бы именно и только сложносочинённое предложение. То есть ни какая-либо вставная конструкция, ни вводное сочетание, ни уточнение сюда не подходят, - это всё может быть и не в сложносочинённом предложении.

Вот в сложноподчинённом предложении конструкция (подчинительная) есть всегда - на то оно и сложноподчинённое.

Вы явно читали правила форума не очень внимательно.

Речь в моём сообщении идёт о пункте II.1.2. Цитирую:

Полное отсутствие в сообщениях знаков препинания - это именно что вопиющая безграмотность.

Потому что с некоторых пор у пользователей группы "Зарегистрированные", к которой вы относитесь, отключена возможность редактирования своих сообщений.

 

Причастный оборот бывает не только в сложносочинённом предложении.

Опять-таки - см. выше: такие конструкции встречаются не только в сложносочинённых предложениях.

Мой же вопрос касался такой конструкции, которая может быть только в сложносочинённом предложении (поскольку вы сделали на этом акцент в своём сообщении).
Боюсь, что привести такой пример вы не сможете.

Очень просто.
К сожалению, данная мера вынужденная и, возможно, временная.

Во-первых, как можно видеть, к вам никаких санкций пока не применяется.
Во-вторых, я настоятельно рекомендую вам не искать "лазейки" в правилах, потому что для любителей делать это у нас есть отдельный пункт в этих же самых правилах (если вы их читали, то, вероятно, должны были его заметить).

И отдельно отмечу недопустимость высказываний в чей угодно (в том числе в мой) адрес, сформулированных в подобном тоне:

Поверьте, я знаю русский язык как минимум (курсивное выделение очень важно) не хуже, чем вы. Но, как можно заметить, я с вами таким тоном (пока?) не разговариваю.

И научитесь, пожалуйста, хотя бы нормально цитировать сообщения.
Хотя вынужден отметить, что если вы продолжите писать сообщения с таким количеством опечаток и ошибок, то могут быть приняты меры, поскольку читать их практически невозможно (ответ вида "Не читайте" на мои слова, предупрежу сразу, будет расценён как нарушение правил).
Уважайте, пожалуйста, хотя бы своих собеседников, если не уважаете себя.

 

Думаю, пока достаточно в личке пообщаться.