Wing Commander Secret Ops - русская версия

Кто читает тему тот в курсе, что я говорил о готовности сабжа. Всё работы были завершены еще в июле, но что-то не давало собрать игру и выложить, и я даже знаю что )
Я больше технарь, и в любом предложении вижу в первую очередь информационную ценность, которая может вступать в конфликт с литературной гладкостью.
В общем нужна вычитка, внизу перевод в экселе, если кто готов потратить немного времени. Правки желательно сохранять там же, выделив их красным цветом для наглядности.

 

Эксела нету и ставить влом. :-( Выкладывай plain-текст, правки извлекай CompareIt!'ом - очень удобно.
И, кстати, для контекста - неплохо бы ссылки на саму игру и на минимальный набор инструментов для запихнуть перевод и опробовать.

 

Хочешь сказать что у тебя даже на работе нет Офиса (MS/Open)?
А в плайне как раз неудобно - куча файлов в двойном количестве (eng + рус) и изменения смотреть ещё в отдельной проге.
зы. У тебя и Total Commander'а нет? листер-плагины прекрасно показывают экселевские файлы, тем более у меня вообще в формате Excel 2003.

Ссылки на инструменты я тебе давал - девелоперский диск Професи от самой Origin, именно эта игра прекрасно тянется с рутрекера, тем более о тесте пока речи и не идёт. )

 

Я ж сишник-драйверщик, а не секретарша и не минетжер по сбыту маркетинга. :-)

Есть мелко$офтовский родной вьюйвер девяносто какого-то года, но его надо ещё откопать среди залежей файлА. :-(

Зато можно сделать полный автомат, а не разыскивать глазами изменение цвета. :-)
Кроме того, здорово подозреваю, что сборщик напрямую ёксельские таблицы не рюхает и один фиг надо вручную выковыривать из них строчки и скармливать сборщику через тот же plain.

Слишком далеко чтобы сразу отыскать и слишком много чтобы навскидку разобраться. Я имел в виду что-то вроде вот этого пака - только минимально нужное плюс батничек, чтобы после внесения правок одним тычком запустить, подождать пока соберётся и вторым тычком уже начать игру.
Ну или хотя бы продублируй в первом посте - гейму, инстрУмент и инструкцию по сборке.

 

Ага, а простые текстовики ты редактирешь через команду edit.exe letter.txt )

Как раз таки в экселевском файле удобнее - первый столбец англ.текст, второй - русский, и красный очень таки заметен. Можно ещё и другим цветом выделять перевод, насчет которого сомневаешься )

А сборка вообще происходит по другому ) из всего этого массива текста нужны будут только измененные строки, которые прекрасно копируются и вставляются куда надо.

А нафига два тычка то ) из одного батника можно и собрать, перенести куда нужно и сразу же запустить )
И скажу по секрету - у меня собран только data.tre (с фотами) , language.tre каждый раз собирать необязательно, eng (iff) файлы прекрасно цепляются игрой и из каталога Language

Инструмент для корректировки текста - глаза, редактор и монитор )
Всё завтра, у меня инета нет на работе. Тем более гоговская версия не годится - они взяли самый первый релиз и впилили в него зачем то глайдовский враппер, хотя игра лучше чувствует себя под OpenGL.

зы. у меня на коммуникаторе скорость инета максимум 154 кбит/с. (это сейчас), днем обычно 20-30 кбит.

 

Sherhan007, не, ну я ж не настаиваю... :-

О, это интересно. Проверю WC4 на эту тему. А принцип именования .iff'ов какой?

 

С WC4 не выйдет, потому как в Професи Ориджин наконец-то стала именовать файлы внутри .tre, и ссылки внутри файлов идут по названиям, а не по смещениям.

 

После года отлёживания игры взялся опять доводить до ума.
Когда глаз не замылен - сразу выправил кучу неправильных построений фраз и прочего.
Так что релиз всё таки будет.

 

Финальные титры переводить/пополнять будешь? Если да - можно собрать "консультативно-корректорскую группу", как у меня... :-))))

---------- Сообщение добавлено в 01:00 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:56 ----------

Кстати, оказывается, WC4 тоже так умеет. Но только IFF'ы, которых нет в .tre, и норовит подцепить из каталога на то ли два, то ли три уровня выше. :-((((( Перехватил на попытке игры подгрузить субтитры к ролику входа в атмосферу.

 

Можно всунуть в Special Credits - там разрабы как раз говорят друг другу спасибо.
Только до них ещё надо долетать - что-то я хватку потерял за 15 лет миссии, которые тогда влёт проходил - сейчас уже приходиться перелётывать раза по два.

 

А если досрочно склеить ласты или, к примеру, катапультироваться в начале сюжетно важного вылета - титры будут?

 

Вот сейчас и проверю.

 

Текстовка, практически в plain формате )

 

Ни у кого замечаний не будет?

 

Замечаний целый вагон, но руки не доходят. :-(

 

Ну если что - "Я так вижу" (с).

 

Да там и чисто "технических" хватает (кавычки, Полная Капитализация Длинного Собственного Имени итд). Трошки разгребусь с ультимой и подкину.

 

Ёлочки не приемлю со времён DOS'а.

 

Не проблема, пиши моноширинным. :-(

Добрался до brief10.xmf. Самое глазокорябательное:

• "является секретной: Ваше крыло будет" - после двоеточия не есть начало предложения, Розенталь в помощь;
• "Ваше крыло будет обеспечивать сопровождение" - уточни количество машин. Если под сотню - крыло. Если до полдесятка - таки звено;
• "Сопроводите Цербер к точке прыжка" - названия кораблей пишутся в кавычках (Розенталь);
• "кораблей пришельцев класса Эсминец" - эсминцы не класс и не имя собственное, переделай;
• "Зведная база" - "орбитальная"?
• "наших закодированных передач" - шифрованных?
• "любые тяжелые корабли" - см. дискуссию про капшипы в моей теме;
• "в систему Лебедь" - может, таки или созвездие, или таки Сигнус? Бегом за картами звёздного неба!
• "все точки NAV" - ???
• "Благодаря соседним силам Конфедерации, Цербер получил" - уточни, подарили или стырили? :-)
• "На этой миссии вы полетите" - а движки и пушки у "миссии" технари проверили? :- Перепиши!
• "по системе Сол" - ???

Ну и так далее. Извини, но выглядит как работа "на отлюбись". :-(

 

По крайней мере я обхожусь без отсебятины ишаков и медведей

остальное поправим, грил же - "глаз замылен".

---------- Сообщение добавлено 28.07.2014 в 00:02 ---------- Предыдущее сообщение размещено 27.07.2014 в 23:42 ----------

http://belivescifi.org/index.php/Сол

"Система Сол, находившаяся у края Галактики, не
имела близких звездных соседей, и человек не надеялся на массовую эмиграцию
в космос."
http://lib.guru.ua/INOFANT/MILLER_J/r_bank.txt

"— Это не система Сол. Расположение звезд неверное, — он указал вверх и вправо, где был отчетливо виден широкий светлый пояс — изгиб галактического спирального рукава."
http://loveread.ws/read_book.php?id=27135&p=118

---------- Сообщение добавлено в 00:05 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:02 ----------

"Эскадренный миноносец (сокр. эсминец) — класс многоцелевых боевых быстроходных маневренных кораблей, "
http://ru.wikipedia.org/wiki/Эскадренный_миноносец

---------- Сообщение добавлено в 00:17 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:05 ----------

Про это уже говорили - мы не на огороде со звеньевыми, если Крис посчитал, что в его вселенной в крыле могут быть 4-5 машин - значит так оно и есть.
http://www.wcnews.com/wcpedia/index.php?title=Special:Search&search=wing&go=Go
Или ты считаешь что в Альфа, Бете, Чи, Дельте и прочих wing'ах было под сотню машин?