1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Про опечатки

Тема в разделе "Обсуждение работы проекта", создана пользователем Virgil, 2 фев 2010.

  1. Virgil Администратор

    Virgil

    Администратор

    Регистрация:
    2 янв 2005
    Сообщения:
    10.069
    Внимание! Чтобы отправить администрации сайта сообщение об опечатке, необходимо выделить на сайте текст, содержащий опечатку, и нажать комбинацию кнопок Ctrl + Enter. Желательно снабдить найденную опечатку комментарием - что именно, на ваш взгляд, стоит исправить.

    Возможность отправки опечаток доступна только зарегистрированным пользователям.


    С некоторых пор у нас на сайте можно заметить и прислать исправления ошибок в тексте, если таковые встречаются, не покидая страницу с этим текстом. И эта функция уже дала свои плоды - за время её работы было исправлено множество орфографических и пунктуационных ошибок.

    Хотелось уточнить некоторые моменты: нас интересуют опечатки в текстах на сайте, то есть в обзорах, FAQ, новостях и на других страницах, но не комментарии посетителей. Ошибки в них пусть остаются на их совести.

    Будем очень признательны, если вы будете указывать контекст ошибки. Особенно это важно для опечаток, найденных в текстах непосредственно на сайте, а не в обзорах и статьях: просматривать уйму страниц ради нахождения одного слова никто не будет.

    Также, пожалуйста, проверяйте свои варианты коррекции перед отправкой: уже есть несколько примеров, когда люди пытались добавить лишних букв в правильно написанные слова.

    Отдельным пунктом идут стилистические ошибки: я понимаю, что иногда действительно трудно понять, что вот данная опечатка есть авторский приём, но в большинстве случаев это довольно-таки прозрачно, поэтому не надо присылать исправления авторского стиля, если вы точно не уверены, что туда закрались ошибки.
     
    Последнее редактирование модератором: 25 дек 2019
    CY8R4Y, Goblinit, Alix Vans и 7 другим нравится это.
  2.  
  3. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    84.045
    @Вендиго, по традициям сайта считается, что у всех shareware-игр есть издатель.
    Издатель не проставляется у неизданных игр (от которых обычно остаются лишь демоверсии), а также у "неподдерживаемых" бесплатных, распространявшихся, например, посредством BBS или "флоппинета". У тех бесплатных, которые авторы выкладывали на своих сайтах и так или иначе поддерживали их, они (авторы) ставятся в качестве издателей.
    А у shareware-игр, повторю, издатели проставляются всегда.
     
  4. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    418
  5. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    84.045
    Я свою отсканировать не имею возможности, к сожалению (на сайте выложен образ, снятый мной с оригинала), а альтернативы вчера ночью не нашёл.
    В принципе, это вполне реальная обложка, но несколько обрезанная.
    Если у вас есть лучший вариант - пожалуйста, предоставьте его или дайте на него ссылку.
     
  6. Alexxul

    Alexxul

    Хелпер

    Регистрация:
    1 июл 2011
    Сообщения:
    1.184
  7. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    84.045
    @Alexxul, спасибо, обложка заменена.
    Не догадался там посмотреть, а поиском через Google не нашёл.
     
  8. Morendil

    Morendil

    Регистрация:
    10 май 2013
    Сообщения:
    486
    Змеиный бой (1992, DOS)
    На сайте Gamos, в Википедии и обзорах в журналах КомпАс/Game.exe перевод приведен во множественном числе — «Змеиные бои».
     
  9. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    84.045
    А в самой игре переведённое название где-либо встречается?
    Если нет, то основным его делать в любом случае неправомерно.
     
    Uka нравится это.
  10. Morendil

    Morendil

    Регистрация:
    10 май 2013
    Сообщения:
    486
    @kreol, этого я не знаю, скорее всего нет. Но описание на сайте разработчика игры достаточно весомый аргумент.
     
  11. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    84.045
    Для альтернативного - да, но для основного - едва ли.
    К сожалению, я не очень хорошо помню данную игру, - но мне кажется, что если в ней самой русскоязычного названия нет, то основным стоит поставить англоязычное, а альтернативным - как раз "Змеиные бои", да.
     
    Morendil нравится это.
  12. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    418
  13. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    84.045
  14. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    418
    Они не монтируются. Конкретную ошибку сейчас не вспомню, а файлы удалены.
     
  15. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    84.045
    Надеюсь, вы воспользовались Unecm'ом, который приложен к этим образам? Если да - то с помощью чего вы их монтировали?
    Как минимум вторую (а вероятно - и первую в виде образа) игру я в своё время проверял лично: всё работало. За всё прошедшее с момента их выкладывания время жалоб на эти образы я не припоминаю.
     
  16. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    84.045
    @Green Beaver, интонационные тире являются частью авторской пунктуации. Я тоже стараюсь их избегать, но при проверках вынужден допускать, потому что их допустимость в описаниях была некогда утверждена.
     
  17. Green Beaver

    Green Beaver

    Регистрация:
    2 окт 2010
    Сообщения:
    440
    Есть ли какая-нибудь возможность самостоятельно отозвать отправленные опечатки (в случае какого-либо затупа)? Можно ли прикрутить?
     
  18. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    84.045
    Нет. Для этого существует опция удаления опечаток, доступная только администраторам (как и их подтверждение).
     
  19. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    84.045
    @Genesis, большая просьба у опечаток вида "не/ни" указывать хотя бы минимальный контекст, чтобы в тексте, особенно большом, их можно было найти быстрее. Это сэкономит моё время.
    Заранее спасибо за понимание.
     
  20. RaymanM

    RaymanM

    Регистрация:
    5 янв 2008
    Сообщения:
    95
    Касательно Спасти леопарда! (2002, Windows)
    В старой новости с сайта WWF (Скоро: СПАСТИ ЛЕОПАРДА!) пишут следующее:
    Разработчик - компания NIKITA. Партнер по распространению - компания «Кирилл и Мефодий».
    То есть, вероятно, будет лучше оставить разработчиком только "никиту", а в издателей добавить WWF и компания «Кирилл и Мефодий».
    В титрах самой игры ничего про "Кирилла и Мефодия" не сказано.
     
  21. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    29.293
    @RaymanM, у нас вроде как дистрибьютеры в издателях не указываются. Хотя этот вопрос дискуссионный.
     
  22. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    84.045
    @RaymanM, хорошо, я указал WWF соиздателем, а разработчиком оставил только "Никиту".
    Чтобы избежать подобных моментов в будущем, присылайте, пожалуйста, вместе с описанием данные по игре - её разработчика, издателя, год выхода и так далее. Это избавит меня от необходимости искать и додумывать данную информацию.
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление