Выкладывание фанатских переводов на сайт

Ну, эта дискуссия опоздала лет на 20 (когда она и проводилась). Так что не вижу смысла ее еще раз начинать: таких переводов выложено довольно много, как и неофициальных патчей игр в целом.

Контактов нет, но ты можешь посмотреть тему по переводу. Первый во всяком случае там писал, про второго не помню.

Так ведь самое интересное - когда в промежутке. А предельные случаи вряд ли бывают в природе.

Это всё замечательно в виде лозунга, но реальность другая. Вот скажи, чьи описания более качественные "объективно" - твои или @kreol'а?

 

@iza, по wiz7 обсуждалось здесь: Wizardry 7: Crusaders of the Dark Savant [ Russian edition ]

Остальное надо смотреть, но, по-моему, это тоже здесь в нашем разделе всё можно найти.

--- добавлено 31 янв 2026, предыдущее сообщение размещено: 31 янв 2026 ---

Вот тема по EoB и смежным играм:
Eye of the Beholder, The Legend of Darkmoon, Assault on Myth Drannor, Dungeon Hack
Я думаю, если кто-то еще выскажется в поддержку, то вполне можно выложить и на сайт их.

 

В этом и вопрос.

Ты именно эти переводы проходил?

 

@warr11r, переводы от @dead_man частично я выкладывал. Что еще стоит выложить?
Warcraft Adventures точно доделан? Я, честно говоря, в какой-то момент потерял нить доделок, ведь там подключались новые люди и что-то делали своё.

--- добавлено 1 фев 2026, предыдущее сообщение размещено: 1 фев 2026 ---

Если это то, что у нас в разделе велось, то я это выкладывал вроде бы.

 

В случае выкладывания каких-либо переводов прошу либо проставить к соответствующим играм языковые свойства, либо сначала привести список игр, к которым планируется выложить переводы, чтобы я проставил языковые свойства заранее.

 

@kreol, предлагаю начать с этих переводов сегодня.

 

@Dimouse, хорошо, я проставил у данных игр свойства "Русский язык" и "Русификатор" (у Eye of the Beholder II - только "Русификатор", поскольку всем известная русская её версия у нас уже выложена), разместив их на премодерации.
Возражений против добавления данных переводов не имею, но сам делать выкладывать их не буду.

 

Добавил на сайт все 4 указанных мной выше файлов.
Добавил их как "полезные файлы" (русификаторы), хотя, фактически, там в инсталляторах полные версии игр, но еще и русификаторы для ГОГ-версий.

 

То есть для обычных версий игр, выложенных на сайте, они не подходят? Если это так, то зачем их выкладывать?
Свойства я допустил.

 

@Grue13, коммерческие пиратские переводы выкладываются на сайт лишь в исключительных случаях, причём на данный момент эта практика по факту прекращена в принципе. Поэтому предлагать их здесь или где-либо ещё смысла нет. Если мы сочтём нужным выложить на самом сайте какой-либо подобный перевод, то сделаем это сами.

 

Я же выше написал, что и то и другое там.

Написано же в заголовке, "фанатские". Разве это непонятно?

 

@Dimouse,

Вот эти слова я понимаю как наличие в инсталляторах двух вещей: полных версий игр и русификаторов для (только) GOG-версий этих игр.

Возможно, я не так тебя понял или же речь идёт о каком-то другом сообщении, которое я не прочитал внимательно.

 

@kreol, да, в этом. Разве этого не достаточно?