Warcraft Adventures: Lord of the Clans

Русская версия WarCraft Adventures: Lord of the Clans
(переведено 100% текста и ~100% изображений,
улучшено видео, планируется русификация озвучки)​

1. Самая новая версия игры (23.02.2023): ссылка (от @AlexanderNSK). Протестирована @Jelit.

Ссылка на скачивание актуальной версии (24.12.2022) русифицированной игры (данную версию сборки сделал AlexanderNSK). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия с отреставрированными видеороликами. Нужно протестировать!

2. Ссылка на скачивание новой версии (08.06.2020 - с исправлениями описок) русифицированной игры (создал gglkre). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия без изменений видеороликов. Нужно протестировать!

3. Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube. Но там может быть не финальная версия перевода.

4. Ссылка на актуальный распаковщик игровых ресурсов (версия 2020 г.). И зеркало. Пригодится для редактирования перевода (и, надеюсь, для русификации озвучки).

5. Ссылка на старые сборки, тексты и файлы, а также англ. оригинал и прохождение игры. И зеркало.

6. Что нужно сделать в следующей сборке (вот ссылка на все изменения, которые надо добавить; и зеркало):

+ Основная часть работы над переводом закончена: текст переведён и отредактирован, почти все рисованные надписи перерисованы, всё это вставлено в игру. Русифицированная игра протестирована, багов из-за перевода нет. Обновлены видеоролики в игре - теперь звуки и музыка синхронизированы с видео, а качество видео улучшено.

- Для завершения перевода необходимо: 1) переводчикам - заново извлечь переведённый текст и выложить (перевод и оригинал вместе) в таком месте, где будет удобно его редактировать: стоит ещё раз проверить, не осталось ли ошибок перевода; 2) художникам - перерисовать на русском языке несколько оставшихся надписей-картинок (сделано? Надо проверить); 3) программистам - найти способ извлекать и вставлять обратно звуки и музыку игры, так как некоторых звуков недостаёт, некоторые фразы персонажей не озвучены, а музыки в игре совсем немного, поэтому требуется доозвучить игру, но без соответствующих инструментов это сделать нельзя.

// ВелоВояджер (присматриваю за темой перевода; для справок обращайтесь ко мне)

Для включения Debug режима в игре необходимо в файле BOOK.INI изменить строку Debug=0 на Debug=1.
Предыдущие ссылки

Ссылка на скачивание актуальной версии (17.12.2019) русифицированной игры.
Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube.

Изменённые версии перевода в 2019 году:
Warcraft Adventures – Google Диск

2019 год:

Ссылка на новую бету: https://drive.google.com/file/d/1C0yCYf0wjd6NI9TjGD_qNxrDMx3bU8r_/view
Ссылка на старую бету:

оригинальное сообщение

Жанр: Quest
Платформа: Windows
Год издания: не издана
Год разработки: 1998
Разработчик: Animation Magic
Страница игры на сайте

Я начал работу над переводом на русский язык этой игры.
За основу взял Repack 1.2 от IllidanS4.
Из-за плохих знаний английского возникают некоторые трудности.

Вот текущая стадия перевода [Обновлено 17.05.2017]
Этот файл будет регулярно мною обновляться.

Переведенные файлы ресурсов. [Обновлено 17.05.2017]

Готова первая версия Сборщика ресурсов RSC. Скачивайте, тестируйте и оставляйте свои комментарии. Здесь есть редактор STR-файлов, в дальнейшем планирую добавить редактор UFI1-файлов (шрифты).
Скачать сборщик ресурсов RSC

Если у кого-нибудь есть желание помочь в переводе с английского и редактировании текста, буду рад.
Работой с файлами ресурсов и рисованием русских шрифтов занимаюсь сам.

 

@White Raven, @Dalaan, вспомнили школьные годы, когда в учебниках лица ученых разрисовывали? Спасибо, у вас все очень здорово получилось!

 

Когда ушел немного в дебри) Full Throttle!

 

Хе-хе, классика! "When I'm on the road, I'm indestructible. No one can stop me... but they try."
Бену бы, наверное, понравилось гонять по просторам Азерота.

Спойлер

P.S. Классная пасхалочка бы получилась.

 

Чо за враппер, тните носом.
Вообще, я думаю, что и ReShade можно прикрутить при желании?

Но основное, что нам сейчас нужно кроме "полировки", это поддержка игры в SCUMM VM, вот что действительно самое актуальное.

 

Спец версия ddraw.dll с поддержкой подключаемых шейдеров формата gsls.

Работает ddraw с OpenGL, DirectDraw и Glide. Шейдеры только с OpenGL. Из всех мною опробованных, адекватно выглядит только xbz-freestyle, который непосредственно залит.

 

Дык, иде брать-та этот ddraw.dll? Клещами тянуть всю инфу нужно?

 

дык я ж выкладывал ссылку на паблик в вк где лежит сборка игры с ним. Ну специально для вас, приложу сюда ссылку на скачку самой сборки

 

Спасибо, а отдельно от игры нет?

 

пожалуйста DDRAW

 

Спасибо, хотя достаточно было бы ссылки на оригинал cnc-ddraw.

 

я его получил из другого источника. Возможно это даже не именно этот.

 

Этот, этот.

 

а в чем заключается "затык" с "подружить" игру с Scummvm, если движок Magic Composer поддерживается с версии 1.5.0, а она, если мне память не изменяет, еще аж 2014 года?!

 

Это вопрос к Трасти или к Евгению, может они уточнят. Но, полагаю, тут движок с отличиями. А может просто, как обычно, nobody cares...

 

Я уже несколько раз порывался качественно начать реверс-инжиниринг движка. Затык "всего лишь" в том, что мы поддерживаем composer v1 и v2, а тут v4. Там они добавили существенно много чего и кода примерно раза в три больше.

Если у кого-то есть время и энтузиазм, я бы мог помочь + менторство. Самому тратить на движ полгода -- я себе поставил в планы, но когда руки дойдут, совсем не знаю.

 

Тогда вопрос стоит вообще в рациональности добавления этого движка. Сколько вообще в природе есть игр, которые его использовали?
Одна?
Тогда, наверное, проще просто переписать игру на какой-то другой движок типа AGS, Wintermute, Unity или любой другой.

 

У меня есть тех.документация по версии движка, который используется в этой игре. там около 500 страниц символов. У меня имеются только поверхностные знания в этой сфере, но могу только предположить, что это сам код. Если нужно, могу поделиться.

 

Чистил комп, понаходил еще пара переделок. Debug меню на русском.(видимо для полноты перевода), перекрас робы монаха (что б как в видео заставке), перекрас синего дракона на красного (его хвост мелькает в конце и так же не стыкуется с видео).

 

@Dalaan, а в сборку из какого сообщения это лучше добавлять? И остальные исправления тоже. Я запутался . Если подробно объясните, добавлю это в верхнее сообщение, чтобы не потерять. И продублирую сборку и дополнения к ней на своём яндекс-диске.
Хочу в октябре снова сыграть и протестировать нынешнюю версию Владыки Кланов, а что скачивать - не совсем понимаю.

 

Кстати, я редактор сейвов не выкладывал? Мне такой уже давно один хороший человек сделал, как раз, чтобы проходить затык в моей версии, где был вылет после анимации с передачей готового щита с чешуёй дракона. Я его в инвентарь себе через сейв-редактор добавлял и смог пройти игру дальше этого места.