Warcraft Adventures: Lord of the Clans

Русская версия WarCraft Adventures: Lord of the Clans
(переведено 100% текста и ~100% изображений,
улучшено видео, планируется русификация озвучки)​

1. Самая новая версия игры (23.02.2023): ссылка (от @AlexanderNSK). Протестирована @Jelit.

Ссылка на скачивание актуальной версии (24.12.2022) русифицированной игры (данную версию сборки сделал AlexanderNSK). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия с отреставрированными видеороликами. Нужно протестировать!

2. Ссылка на скачивание новой версии (08.06.2020 - с исправлениями описок) русифицированной игры (создал gglkre). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия без изменений видеороликов. Нужно протестировать!

3. Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube. Но там может быть не финальная версия перевода.

4. Ссылка на актуальный распаковщик игровых ресурсов (версия 2020 г.). И зеркало. Пригодится для редактирования перевода (и, надеюсь, для русификации озвучки).

5. Ссылка на старые сборки, тексты и файлы, а также англ. оригинал и прохождение игры. И зеркало.

6. Что нужно сделать в следующей сборке (вот ссылка на все изменения, которые надо добавить; и зеркало):

+ Основная часть работы над переводом закончена: текст переведён и отредактирован, почти все рисованные надписи перерисованы, всё это вставлено в игру. Русифицированная игра протестирована, багов из-за перевода нет. Обновлены видеоролики в игре - теперь звуки и музыка синхронизированы с видео, а качество видео улучшено.

- Для завершения перевода необходимо: 1) переводчикам - заново извлечь переведённый текст и выложить (перевод и оригинал вместе) в таком месте, где будет удобно его редактировать: стоит ещё раз проверить, не осталось ли ошибок перевода; 2) художникам - перерисовать на русском языке несколько оставшихся надписей-картинок (сделано? Надо проверить); 3) программистам - найти способ извлекать и вставлять обратно звуки и музыку игры, так как некоторых звуков недостаёт, некоторые фразы персонажей не озвучены, а музыки в игре совсем немного, поэтому требуется доозвучить игру, но без соответствующих инструментов это сделать нельзя.

// ВелоВояджер (присматриваю за темой перевода; для справок обращайтесь ко мне)

Для включения Debug режима в игре необходимо в файле BOOK.INI изменить строку Debug=0 на Debug=1.
Предыдущие ссылки

Ссылка на скачивание актуальной версии (17.12.2019) русифицированной игры.
Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube.

Изменённые версии перевода в 2019 году:
Warcraft Adventures – Google Диск

2019 год:

Ссылка на новую бету: https://drive.google.com/file/d/1C0yCYf0wjd6NI9TjGD_qNxrDMx3bU8r_/view
Ссылка на старую бету:

оригинальное сообщение

Жанр: Quest
Платформа: Windows
Год издания: не издана
Год разработки: 1998
Разработчик: Animation Magic
Страница игры на сайте

Я начал работу над переводом на русский язык этой игры.
За основу взял Repack 1.2 от IllidanS4.
Из-за плохих знаний английского возникают некоторые трудности.

Вот текущая стадия перевода [Обновлено 17.05.2017]
Этот файл будет регулярно мною обновляться.

Переведенные файлы ресурсов. [Обновлено 17.05.2017]

Готова первая версия Сборщика ресурсов RSC. Скачивайте, тестируйте и оставляйте свои комментарии. Здесь есть редактор STR-файлов, в дальнейшем планирую добавить редактор UFI1-файлов (шрифты).
Скачать сборщик ресурсов RSC

Если у кого-нибудь есть желание помочь в переводе с английского и редактировании текста, буду рад.
Работой с файлами ресурсов и рисованием русских шрифтов занимаюсь сам.

 

Добавлять никуда не надо. Это чисто файлы которые необходимо внедрить ещё в игру. Если gglkre захочет взяться за внедрение то пожалуйста, а пока что я не вижу другого способа.

 

@Daniery91, Это просто замечательно. Можешь, пожалуйста, выслать материалы? Адрес написал в личку.

 

в личку ответил)

 

Тут есть кто-то отсюда Lavaman Games | ВКонтакте или в курсе кто это и что это?
В частности, меня интересует что реально собой представляют поделки, представленный на данном сайте и как оно реализовано.
И что такое "Warcraft Adventures: Lord of the Clans(PlayStation)".
И что там на счет проекта озвучки на русский?

 

@MAN-biker, Daniery91 как раз оттуда.

Думаю, вряд ли в ближайшее время кто-то возьмётся за него, слишком трудно будет заниматься данной игрой.

 

Это мой паблик.

Озвучку на русском я не обещал. Я обещал дубляж катсцен, что находится в процессе.
Warcraft Adventures: Lord of the Clans(PlayStation) - нуууу это типа порта, который эмулируется на консоли. Работает криво

 

@Daniery91, дубляж хотя бы сцен - и то неплохо.
Но хотелось бы поподробнее про этот порт на "плойку".

 

Было бы чего рассказывать)

Просто собрали кое как из переписанных исходников с дисковой версии от 1996 года.

 

Блин... КАКИЕ исходники? Какой ДИСКОВОЙ версии? Была версия данной игры под Плейстейшен? Первую? Вторую?
Откуда исходники? Ну всё клещами тянуть нужно, пипец какой-то.

 

Исходники оригинальной игры на диске от 1996 года. Исходники переписаны. Получены из "третьего" источника, который желает остаться анонимным. Изначально исходнки были сделаны под WIN и DOS. Затем, своими руками переписаны под Linux систему. Конкретно то, что лежит в паблике Lavaman Games является самоделкой под PlayStation 2, а если конкретно, то под SCPH-10000, на других работает достаточно криво.

 

Значит билд под "линь" есть?!

А под PS1\PSP\VITA... нет возможности собрать?

В целом, круто, надеюсь, с исходниками Женя что-нить нам в итоге намутит под SCUMMVM.

 

Операционные системы PlayStation это модифицированные системы Linux, насчет обратной совместимости я не уверен.

Возможно и получится собрать, но это как то нецелесообразно. Да и сами исходники выкладывать не собираюсь. Документацию с кодом движка обещал, это да. Но исходники точно нет.

 

Если бы все было так просто.

Ну, что значит не целесообразно? Линуксы есть под кучу железок (к примеру, под тот же Nintendo Switch есть сборки), соответственно, появляется возможность на таких железках запустить эту игру.
Так что очень даже... не так круто, как если бы был двигун под SCUMMVM, но все же.
В общем, ждём-с с надеждой.

 

В общем, к сожалению, я так ничего и не получил, @Daniery91 последний раз реагировал на мои сообщения в декабре. Будем надеяться, что человек хоть жив....

 

А других контактов его нет?
Может на трекерах или форумах, или в соцсетях?
Вот же он в ВК
Алексей Ласточкин | ВКонтакте

Короче, я с ним связался, он ответил, что "отсюда он выпилился", а в цифровом виде доков у него не осталось, а исходники он сразу сказал, что не даст.
В общем, по-русски и вкратце, смысл ответа был "Х-Й ВАМ", ни больше, ни меньше.
Расходимся...

 

MAN-biker, причина в первую очередь в тебе и твоём отношении к людям. Ты же наезжаешь не только на меня и на других разработчиков ScummVM, для тебя оскорбить человека походя (твой пост выше тому отличный пример), раз плюнуть. Подложил ты очередную свинью нашему проекту.

 

@sev_,

ох-еть, опять я виноват... Да идите в жопу все!
Охренеть, рвёшь жопу, переживаешь за проекты, в итоге тебя ещё и виноватым выставляют.
С-ка, да срал я на ваш Скамм, сами мудохайтесь там как хотите, раз никакая помощь не нужна и не мила. У меня и так всё есть и для себя я всё что нужно и сделаю и запущу при желании, я ради "пиплов" дергаюсь, да видать давно уже к х-ям завязывать надо с благотворительностью. Уговорили!
А переводы для себя лично буду делать... и продавать как Гремлин сраный.
Б-ть, ну и разозлил ты меня...

И в завершение, чтоб уж ясность была, вот полная переписка (не думаю, что там есть что-то, что нельзя выносить на публику):

@MAN-biker
-------------------------
2:21
Привет.
Это не ты @Daniery91 на OLD-GAMES.RU?


@Daniery91
-------------------------
2:22
Привет. Да, это я


@MAN-biker
-------------------------
2:22
О, отлично!
Тебя там так и не дождался @_sev



@Daniery91
-------------------------
2:23
Ну я оттуда выпилился


@MAN-biker
-------------------------
2:23
Ты ему доки какие-то по Варкрафту обещал, чтоб он в СКАММ ВМ поддержку добавил.
Собственно, к ОГ это отношение не совсем имеет, тут про Скамм речь больше.



@Daniery91
-------------------------
2:24
Да, но они ныне утеряны в цифровом виде.Увы


@MAN-biker
-------------------------
2:25
Ну а в каком-то же есть?
Пока человек готов работать на благо общества, надо бы ему дать максимум материала, я считаю.
Поддержка игры нужна всем, а он считай один из главных разрабов в SCUMM VM, как ни крути.



@Daniery91
-------------------------
2:27
Ну, тут поможет только исходный код, его я не дам. Об этом я там писал.


@MAN-biker
-------------------------
2:28
Там всё могло бы помочь, но про исходники вообще конечно глупо.
Бабла с них не поднять, а то, что они на полке свет не видят... а могли бы уже играть в допиленную игру на любой платформе под SCUMMVM.
Так что для меня весьма странное решение.



@Daniery91
-------------------------
2:29
На данный момент, я в этом плане ничем не могу помочь


@MAN-biker
-------------------------
2:30
Ладно я понял, просто человек ждал надеялся...

 

@MAN-biker Беру свои слова обратно, у меня была несколько другая информация.

 

Ну, кстати, фотография @Daniery91 с болванкой и распечатанными листами в посте #550 по сути те же документы из репака IllidanS4, чисто по тексту их узнаю. Там у него всё это (документы, концепты, саундтрек и т.д.) в отдельной папочке хранилось.

Если нужна та папка с документами, то вот ссылка. Уж не знаю, есть ли среди этого что-то про исходный код, просто я в этом ни в зуб ногой.

Единственное, чего не хватает с фото, так это той страницы, где указан один лишь титул про "Magic Composer". Не совсем понятно откуда это взялось и похоже тут мы вряд ли это узнаем.