Warcraft Adventures: Lord of the Clans

Русская версия WarCraft Adventures: Lord of the Clans
(переведено 100% текста и ~100% изображений,
улучшено видео, планируется русификация озвучки)​

1. Самая новая версия игры (23.02.2023): ссылка (от @AlexanderNSK). Протестирована @Jelit.

Ссылка на скачивание актуальной версии (24.12.2022) русифицированной игры (данную версию сборки сделал AlexanderNSK). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия с отреставрированными видеороликами. Нужно протестировать!

2. Ссылка на скачивание новой версии (08.06.2020 - с исправлениями описок) русифицированной игры (создал gglkre). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия без изменений видеороликов. Нужно протестировать!

3. Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube. Но там может быть не финальная версия перевода.

4. Ссылка на актуальный распаковщик игровых ресурсов (версия 2020 г.). И зеркало. Пригодится для редактирования перевода (и, надеюсь, для русификации озвучки).

5. Ссылка на старые сборки, тексты и файлы, а также англ. оригинал и прохождение игры. И зеркало.

6. Что нужно сделать в следующей сборке (вот ссылка на все изменения, которые надо добавить; и зеркало):

+ Основная часть работы над переводом закончена: текст переведён и отредактирован, почти все рисованные надписи перерисованы, всё это вставлено в игру. Русифицированная игра протестирована, багов из-за перевода нет. Обновлены видеоролики в игре - теперь звуки и музыка синхронизированы с видео, а качество видео улучшено.

- Для завершения перевода необходимо: 1) переводчикам - заново извлечь переведённый текст и выложить (перевод и оригинал вместе) в таком месте, где будет удобно его редактировать: стоит ещё раз проверить, не осталось ли ошибок перевода; 2) художникам - перерисовать на русском языке несколько оставшихся надписей-картинок (сделано? Надо проверить); 3) программистам - найти способ извлекать и вставлять обратно звуки и музыку игры, так как некоторых звуков недостаёт, некоторые фразы персонажей не озвучены, а музыки в игре совсем немного, поэтому требуется доозвучить игру, но без соответствующих инструментов это сделать нельзя.

// ВелоВояджер (присматриваю за темой перевода; для справок обращайтесь ко мне)

Для включения Debug режима в игре необходимо в файле BOOK.INI изменить строку Debug=0 на Debug=1.
Предыдущие ссылки

Ссылка на скачивание актуальной версии (17.12.2019) русифицированной игры.
Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube.

Изменённые версии перевода в 2019 году:
Warcraft Adventures – Google Диск

2019 год:

Ссылка на новую бету: https://drive.google.com/file/d/1C0yCYf0wjd6NI9TjGD_qNxrDMx3bU8r_/view
Ссылка на старую бету:

оригинальное сообщение

Жанр: Quest
Платформа: Windows
Год издания: не издана
Год разработки: 1998
Разработчик: Animation Magic
Страница игры на сайте

Я начал работу над переводом на русский язык этой игры.
За основу взял Repack 1.2 от IllidanS4.
Из-за плохих знаний английского возникают некоторые трудности.

Вот текущая стадия перевода [Обновлено 17.05.2017]
Этот файл будет регулярно мною обновляться.

Переведенные файлы ресурсов. [Обновлено 17.05.2017]

Готова первая версия Сборщика ресурсов RSC. Скачивайте, тестируйте и оставляйте свои комментарии. Здесь есть редактор STR-файлов, в дальнейшем планирую добавить редактор UFI1-файлов (шрифты).
Скачать сборщик ресурсов RSC

Если у кого-нибудь есть желание помочь в переводе с английского и редактировании текста, буду рад.
Работой с файлами ресурсов и рисованием русских шрифтов занимаюсь сам.

 

Всем привет!

По поводу документов: возможно они и являются теми же самыми, или более свежими, что и те, что в цифровом виде выкладывал IllidanS4. Их я в глаза не видел. То что у меня есть, распечатано много лет назад, об этом говорит специфичная бумага, аналог которой обнаружить в настоящее не удалось. На фото лишь 5-10 процентов всей документации, а все остальное просто не влезает в кадр. Болванка так же, из тех времен, о чем говорит ее косметическое состояние(но не техническое), и особенности ее технологии ее изготовления.

О чем выше была речь, к сожалению, было утеряно в цифровом виде по независящим от меня причинам. Возожно, где-нибудь завалялась копия на каком нибудь из моих облаком, ибо я всегда снимаю копии.

У меня остались только справочники по игровому движку и по библиотекам для Мэджик Копозер, вроде 4-я версия. Сканировать их я точно не буду, ибо это около 800 страниц.

Исходники я выкладывать не буду, ибо они мне достались далеко не за красивые глаза.

______________________________________________________________

P.S. Ув. MAN-Biker: Ваш вклад все ценят, но не думаю, что разумным решением является требование в приказном тоне что то выкладывать.

 

@Daniery91
Было бы круто если бы ты поделился хотя бы именами классов из исходников или хотя бы скрин имён файлов
И пару бы фото страниц из документации, что бы понимать что там есть. Может она ничем не поможет

Скорее всего там описание скриптового языка

Я уже начал реверс движка
Практически завершил реверс того как движок читает и парсит ресурсы
Осложняет то что все классы в исходнике остались без имён и специфическая логика написания кода у разрабов

через полгода я думаю движок будет готов

P.S я разработчик ScummVM
Я добавил поддержку пивичей и розовой пантеры

 

Я же не зря переписку всю выше выложил.
ГДЕ там в "приказном тоне требование выложить что-либо" нашли?!

@Вольтик_, спасибо вам за труды, надеюсь что не пропадут даром и всё получится хоть когда-то... Ждать мы умеем.
И ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ к нам на форум.

 

Надеюсь с поддержкой ScummVM можно будет легче менять что-то в игре? А то я всё бьюсь с заменой отсутствующей озвучки. Единственное пока лишь в катсценах получается без проблем заменить звук.

(в озвучке я не силён, поэтому сильно не бейте)

 

В плане кодинга я обладаю достаточно поверхностными знаниями и не понимаю о чем вы говорите.
Я даже не знаю что это и где искать)))

 

@Daniery91, ОК, в какую цену ты оцениваешь исходники, чтобы их выкупить и сделать общедоступными?

 

Меня продажа совершенно не интересует.

 

А что тогда? Обмен?

 

Я Особо ни в чем не нуждаюсь, но за него я отдал ориг последний билд Starcraft Ghosts (не тот который на Reddit). Предлагали 1500 долларов, но я не стал реагировать.

 

@Daniery91
А можешь сбросить скрин папки с исходниками?

 

В каждой папке для библиотек. Плюс еще есть дискета с данными, но у меня флопаря нет.

 

@Daniery91
Спасибо
Хотелось бы ещё скрин папки Executable и Play44

 

вот они - современные разработчики и хранители ;-) ИМХО: @MAN-biker, в космосе делать больше нечего )

 

Ответственный за архив сотрудник Blizzard, читая это:

 

Сообщение разочарован.

 

@hobot,

Play44 и Executable

 

@Daniery91
Спасибо
Хмм, среди этих файлов нету исходников
А ты встречал в папках файлы с расширением *.h или *.cpp?

 

все, что со значком блокнота помечено как обычный файл без расширения. Из них делали исполняемый файл для собственного билда игры. Технические подробности пояснить не могу, так как это не по моей части.

P.S. Как мне сообщили, это нескомпилированный проект, в котором есть исходники. Или что-то типа того.

 

Простите, но это можно распаковать через Resource Hacker или 7-Zip.

 

@Улахан Тойон
Действительно так и есть
Один в один названия файлов

Видимо никаких исходников нету или показывать не хотим)