Warcraft Adventures: Lord of the Clans

Русская версия WarCraft Adventures: Lord of the Clans
(переведено 100% текста и ~100% изображений,
улучшено видео, планируется русификация озвучки)​

1. Самая новая версия игры (23.02.2023): ссылка (от @AlexanderNSK). Протестирована @Jelit.

Ссылка на скачивание актуальной версии (24.12.2022) русифицированной игры (данную версию сборки сделал AlexanderNSK). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия с отреставрированными видеороликами. Нужно протестировать!

2. Ссылка на скачивание новой версии (08.06.2020 - с исправлениями описок) русифицированной игры (создал gglkre). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия без изменений видеороликов. Нужно протестировать!

3. Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube. Но там может быть не финальная версия перевода.

4. Ссылка на актуальный распаковщик игровых ресурсов (версия 2020 г.). И зеркало. Пригодится для редактирования перевода (и, надеюсь, для русификации озвучки).

5. Ссылка на старые сборки, тексты и файлы, а также англ. оригинал и прохождение игры. И зеркало.

6. Что нужно сделать в следующей сборке (вот ссылка на все изменения, которые надо добавить; и зеркало):

+ Основная часть работы над переводом закончена: текст переведён и отредактирован, почти все рисованные надписи перерисованы, всё это вставлено в игру. Русифицированная игра протестирована, багов из-за перевода нет. Обновлены видеоролики в игре - теперь звуки и музыка синхронизированы с видео, а качество видео улучшено.

- Для завершения перевода необходимо: 1) переводчикам - заново извлечь переведённый текст и выложить (перевод и оригинал вместе) в таком месте, где будет удобно его редактировать: стоит ещё раз проверить, не осталось ли ошибок перевода; 2) художникам - перерисовать на русском языке несколько оставшихся надписей-картинок (сделано? Надо проверить); 3) программистам - найти способ извлекать и вставлять обратно звуки и музыку игры, так как некоторых звуков недостаёт, некоторые фразы персонажей не озвучены, а музыки в игре совсем немного, поэтому требуется доозвучить игру, но без соответствующих инструментов это сделать нельзя.

// ВелоВояджер (присматриваю за темой перевода; для справок обращайтесь ко мне)

Для включения Debug режима в игре необходимо в файле BOOK.INI изменить строку Debug=0 на Debug=1.
Предыдущие ссылки

Ссылка на скачивание актуальной версии (17.12.2019) русифицированной игры.
Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube.

Изменённые версии перевода в 2019 году:
Warcraft Adventures – Google Диск

2019 год:

Ссылка на новую бету: https://drive.google.com/file/d/1C0yCYf0wjd6NI9TjGD_qNxrDMx3bU8r_/view
Ссылка на старую бету:

оригинальное сообщение

Жанр: Quest
Платформа: Windows
Год издания: не издана
Год разработки: 1998
Разработчик: Animation Magic
Страница игры на сайте

Я начал работу над переводом на русский язык этой игры.
За основу взял Repack 1.2 от IllidanS4.
Из-за плохих знаний английского возникают некоторые трудности.

Вот текущая стадия перевода [Обновлено 17.05.2017]
Этот файл будет регулярно мною обновляться.

Переведенные файлы ресурсов. [Обновлено 17.05.2017]

Готова первая версия Сборщика ресурсов RSC. Скачивайте, тестируйте и оставляйте свои комментарии. Здесь есть редактор STR-файлов, в дальнейшем планирую добавить редактор UFI1-файлов (шрифты).
Скачать сборщик ресурсов RSC

Если у кого-нибудь есть желание помочь в переводе с английского и редактировании текста, буду рад.
Работой с файлами ресурсов и рисованием русских шрифтов занимаюсь сам.

 

До утра не успеваю, надеюсь, что донесу до того, как будет поздно.

 

@Венозная
Куда-то спешите?
Здесь вряд ли будет поздно, т. к. сроков, когда перевод должен быть сделан, нет. Тем более, что перевод gglkre завершен не более, чем на треть. Спешить некуда.

 

Работы еще много, в файле перевода (ссылка на который в шапке) далеко не все сцены. Постепенно будут добавляться и остальные.

 

После того как добудешь яйцо грифона еще сцены есть или на зтом игра обрывается?

 

Добавляю главу мастерской. Часть 1-ая - до диалогов, часть 2 - диалоги и неиспользуемое (хотя та "неиспользуемая" фраза явно относится к бочке эля)

Warcr013 - часть 1; (исправлено и обновлено 24 марта)

Warcr013

Pig Flight Controls – "Рычаги управления свиньями" или "Управление свиньями" или "Управление полётами" (Controls - это "рычаги управления", А "контроль" - это, скорее, регулирование или надзор, а не управление)
Snagglebag - можно перевести и по-вашему, как "Ловчая сеть"; буквально это значит "Мешок-клубок" (объединили два слова - snaggle и bag).
Gnome Apparatus - "Прибор гномов"
Ale Cask – как вы и перевели, "Бочка эля"
Gnome-sized Door - "Дверь для гномов", т. к. надо подчеркнуть, что она подходит по размеру только гномам - буквально там "дверь гномьего размера".
Homing Chicken – вы удачно перевели как "Почтовая курица"! Буквально тут, конечно, "Курица, которую выдрессировали возвращаться домой", но это слишком длинно.

This net doesn't seem very strong. - "Эта сеть кажется не очень крепкой."
It'd take a while to chew my way through. - "Прогрызание пути наружу займёт много времени."
Nope... All right, think it through. - "Неа... ладно, подумаю внутри"
I would love to... but I can't reach it from here. - "Я бы с удовольствием... но я не могу дотянуться отсюда." (не уверен, что "Я бы с удовольствием" - это точно, но там точно будет слово "дотянуться")
I would love to... BUT I CAN'T REACH IT! - Я бы с удовольствием... НО Я НЕ ДОТЯНУСЬ!"

"The E.A.R.: Expert Answer Relater. Ask any question and receive an unqualified expert response!" – например, "О. Р. Р.: Опытный Рассказчик Решений. Задайте любой вопрос и получите неподготовленный ответ!", "Э. С. О.: Экспертный Соотноситель Ответов. Задайте любой вопрос и примите отклик необразованного эксперта!", "З. С. О.: Знаток Соотношения Ответов. Задайте любой вопрос и получите несоответствующий ему ответ!" Комментарий: здесь, мне кажется, вы, во-первых, не очень поняли заложенного в фразу юмора (неподготовленный или необразованный эксперт - вот это), а во-вторых - надо попробовать перевести E. A. R (т. е. УХО) тоже как сокращение, означающее что-то (но если не получится - не беда!). Expert - "знаток", "эксперт", "опытный", "искусный", "квалифицированный". Answer - "ответ", "решение вопроса". Relater - "рассказчик", "соотноситель", "устанавливатель связи". Unqualified - 1) "необразованный", "неподготовленный" 2) "негодный" (к чему-л.) , "несоответствующий" 3) "абсолютный", "безоговорочный", "безусловный", "неограниченный". Лучше всего взять значение, которое наиболее употребительно, т. е. одно из первых. Снова - простор для творчества.

Ah... Whoops. - "Ох... Ой." (лучше подходит)
Ale... I've never tasted it, but the prison guards loved the stuff. – напишите "стражникам" со строчной буквы - это будет по правилам русского языка.
This stuff just makes me tired. – "Этот напиток сделает меня утомлённым."
"Plans for the Homing Chicken; Patent Pending." Those must be the plans Gazlowe wanted. – " "Чертежи Почтовой Курицы; заявка на патент." Это, должно быть, те чертежи, которые искал Газлоу."
I can't take the plans while they're working on them. – "Я не могу взять чертежи, пока они работают над ними."
I wonder what that wheel does? – лучше ваш вариант "Интересно, что делает это колесо?"
That's the only way out of here. - "Это единственный путь отсюда."
This is their "top secret" project? – поставьте знак вопроса.
I'd hate to get splinters in my teeth. – "Ненавижу, когда в зубах что-то застревает" (корявый перевод, как и ваш; может быть, можно и лучше сделать)
It's taking all my will power not to choke the chicken. – Мне требуется вся сила воли, чтобы не придушить эту курицу."
That's a little more pork than I need. – "Здесь немного больше свинины, чем надо мне."
I can't put the fake plans down until I take the real ones. – Я не могу положить фальшивые чертежи, пока не возьму настоящие." (в вашем переводе смысл менялся на проотивоположный, будто он хочет заменить фальшивые настоящими)

Warcr013 - часть 2. Диалоги и неиспользуемое (исправлено и обновлено 24 марта)

Warcr013 (диалоги):

Гном1: He permeated the perimeter's parameters! - "Он пересёк пределы периметра!" (здесь игра слов - всё начинается на "п")
Гном2: The Lightning Lamps have never failed us before! -"Лампы с молниями никогда раньше нас не подводили!"
Гном1: The prisoner has escaped the snagglebag! – "Пленник вырвался из ловчей сети!"
Тралл: I want my dagger back! – верен ваш перевод "Верните мне мой кинжал!"
Гном1: Oh, no! We prefer that intruders be unarmed when inside the workshop! - "Э, нет! Мы предпочитаем, чтобы вторгшиеся в мастерскую были разоружены!" (или "чужаки внутри мастерской были разоружены")
Тралл: I could have been killed falling through that trap! – "Меня могло убить падение в эту ловушку!"

Тралл: The goblins destroyed your machine. I came to warn you. - согласен.
Гном2: That's interesting... I could have sworn that I saw YOU pour sand into it! - Как интересно... я мог бы поклясться, что видел, что ТЫ насыпал песок в него!
Гном1: Yeah, and I didn't see any GOBLINS fall out of the snagglebag! - "Да, и я не вижу ни одного ГОБЛИНА, выпавшего из нашей сети!"

Гном2: Sooo, someone's apparently INFORMED you of our PLANS for the revolutionary horse-powered, crevoccentric plungothopter! – Тааак, видимо, кто-то СООБЩИЛ тебе о наших ЧЕРТЕЖАХ революционного кревоцетрического вантузтоптера на лошадиной тяге!"

Гном2: I'm afraid we don't have a working one of those either! – "Я боюсь, что ни одно из них не работает!"
Тралл: This "plungothopter" sure sounds like a goblin invention I heard about. – "Этот "вантузтоптер" звучит как одно из гоблинских изобретений, о которых я слышал."
Гном2: A GOBLIN invention! How dare you insinuate that we would stoop to their incompetent level! – "ГОБЛИНСКИХ изобретений! Как ты смеешь намекать, что мы могли бы опуститься до их бездарного уровня!"
Гном2: The goblins are capable only of inventing high grade rubbish! - согласен.
Гном1: WE, on the other hand, are mere seconds away from perfecting one of the BOLDEST designs ever conceived! – "Мы же, напротив, в считанных секундах от усовершенствования одного из САМЫХ СМЕЛЫХ замыслов из когда-либо придуманных!"

Тралл: Your design was probably copied from original goblin plans! – "Ваш рисунок, наверно, был скопирован с подлинных чертежей гоблинов!"
Гном1: GOBLIN PLANS! Would the goblins have been able to produce THIS? – "ЧЕРТЕЖЕЙ ГОБЛИНОВ! Способны ли гоблины разработать ТАКОЕ?"
Гном2: Imagine, if you will, a device that could transmit information over great distances without danger of enemy interception. - "Вообрази, если сумеешь, устройство, которое может передавать сообщения на большие расстояния без опасности перехвата противником."
Гном1: A device that could send two-way messages through the airwaves without employing roads or wires. - Устройство, которое позволяет обмениваться сообщениями по воздуху без использования дорог или проводов.

Тралл: Wow, uh... what could I possibly say about such a... unique device? – "Ого, э... что я мог бы сказать... уникальное устройство?"
Гном1: Yes, I can see that you're speechless in the face of sheer genius! – "Да, я вижу, что ты потерял дар речи перед абсолютными гениями!"
Тралл: That is one way of looking at it. – "Это единственный способ выглядеть таким."

Гном2: Oh, we can't tell you that. You don't have security clearance! - О, мы не можем рассказать тебе об этом. Ты не имеешь доступа к секретной разработке!"
Тралл: Are you gnomes ALWAYS tinkering with things? – "Вы, гномы, ВСЕГДА мастерите всякие штучки?" (поправил пунктуацию)
Гном1: Well yes, of course... There's nothing more DANGEROUS in the world than an IDLE gnome. - "Ну да, конечно... нет ничего ОПАСНЕЕ в мире, чем БЕЗДЕЙСТВУЮЩИЙ гном."

Тралл: Why not use homing pigeons instead? - "Почему бы вместо этого не использовать почтовых голубей?"
Гном1: Why put a pigeon in one of these? They can home perfectly on their own! – "А зачем тут нужны голуби? Они же могут вернуться домой самостоятельно!"


О. Р. Р.: He was running with scissors. - чтобы сохранить отсылку, лучше перевести как "Он ходил по краю". Дело в том, что есть как минимум одна песня на тему этого фразеологизма и одна скандально известная игровая компания Поэтому лучше подойдёт наш аналог этого выражения. Ведь у нас выражение "бежал с ножницами" ничего особенного не значит. А вот выбранное мной аналогичное выражение - очень даже многое значит.

Тралл: Whose inventions are better, the gnomes' or the goblins'? - согласен.
Тралл: If a horse-drawn carriage leaves Azeroth at dawn and reaches Stromgarde at dusk, what is the driver's name? - согласен.
О. Р. Р.: The driver's name is Froedrick. - согласен.
Тралл: What is my destiny? - согласен.
Тралл: That's encouraging. - согласен.

Гном2: He's activated the pigs' flight packs! We've got to shut the machine down! - согласен.
Гном1: Don't touch anything! You could have damaged the Rapid Automated Food Delivery Service. - "Ничего не трогай! Ты мог повредить Быструю Автоматическую Службу Доставки Еды." (тут "сервис" не подходит совсем)

Гном2: An original gnome invention, The Rapid Automated Food Delivery Service. Concept: food to go. - "Оригинальное изобретение гномов - Быстрая Автоматическая Служба Доставки Еды. Концепция: еда на дом."
Гном2: Tragically, the world may not yet be ready for such radical advancements. - "К сожалению, мир может быть ещё не готов к таким коренным преобразованиям."
Гном3: All technosophical staff report immediately! - "Срочно сообщить всем техномудрым сотрудникам!" (не уверен, что правильно; но sophical - мудрствующий; или вроде того)
Гном3: We've got a problem! We've been going about this design all wrong! It's all right here in the schematic! – "У нас проблема! Мы сделали всё не так, как в чертеже! Всё это видно здесь, на схеме!" (all right here - двусмысленное выражение: то ли "всё хорошо здесь", то ли "всё прямо здесь")
Гном2: The gyrating grommet attaches to the grill guard, not the modulator - тут лучше пояснит кто-нибудь, кто лучше разбирается в переводе технических терминов.
Гном1: Conduit C goes to terminal D. Terminal C goes to conduit B. - согласен.
Гном3: This must be fixed immediately! Come quickly, we have much work to do! - согласен.

Неиспользуемое:
No! That stuff makes orcs into weaklings. - "Нет! Это питьё превращает орков в слабаков."

Кстати, вот перевод объявления из Warcr102:
Mage-caster Apprenticeships are available. - "Требуются ученики магов-заклинателей" (caster - метатель. Mage-caster - метатель заклинаний, т. е. заклинатель).
----------------
А "Tattered Cloth with Insignia" из инвентаря - это, насколько я понимаю, знак о том, что Тралл - сын Дуротана, да? Я посмотрел в самой игре - подходит вот такой перевод: "Изорванная ткань со знаком".
Оттуда же:
Slimy Mop - "Скользкая швабра"
Ogre Mage Spell Book - "Книга заклинаний Огра-Мага"
-----------------
Кстати, а кто переводил песню орков в лагере? Вы? Просто переведено более-менее в рифму, хоть и с искажениями смысла слов.
Нам понадобится знаток перевода поэзии и песен!
-----------------
Перевод пещеры огра (всей, и диалогов тоже) + "неиспользуемого" (по-моему, это очень даже должно использоваться - это точно диалоги голов огра между собой и беседа Тралла самого с собой):

Warcr017, часть 1 (исправлена и улучшена 24-го марта)

Warcr017:

Fire with Cooking Spit - "Огонь с вертелом" (и так понятно, что для жарки)
Cave Opening - "Вход в пещеру"

Основные действия
Nothin's cookin'. – "Ничего не готовится."
I'm not putting my hand in that! – "Я не суну туда руку!"

The last thing I wanna' do is fight that guy! – "Последнее, что я хотел бы сделать - это подраться с этим парнем!"
I've seen Humans play games with those. – "Я видел людей, игравших с ними."
I can't go any further. - "Я не могу пойти дальше."

Действия с инвентарем
Not even he would eat that. - согласен.
Cooking this won't help. - "Жарка ему не поможет."
I'm not givin' those back. - согласен.

"Неиспользуемое":

Bone - "Кость"
How could Fate have been so cruel? If only that Ogre Mound hadn't collapsed on your head... - "Как судьба может быть такой жестокой? Если бы только этот Холм Огров не свалился тебе на голову..." (примечание: Холм Огров - это здание из Warcraft 2)
It's okay, it didn't hurt much. - "Всё в порядке, это было не слишком больно."
Hurt much? I don't care if it hurt! It reduced you to a blubbering imbecile! - "Слишком? Я не беспокоюсь о том, больно ли это! Это превратило тебя в ноющего имбецила!"
Thanks to your incessant appetite, I don't even have my spell book to keep me occupied. - "Спасибо твоему непрерывному аппетиту, я даже не находил времени для занятий с моей книгой заклинаний!"
You seem awful upset. You must be hungry. I'm hungry. - "Ты кажешься страшно огорчённым. Ты, должно быть, голоден. Я голоден"
I don't think he's in a mood to talk right now. - "Я не думаю, что сейчас он в настроении разговаривать." (это, кажется, говорит Тралл)
Zyhana Graaka Nak. - "Цихана Граака Нак" (Огр-Заклинатель говорит заклинание после того, что сказал во фразе, которая здесь самая нижняя)
What are you... - "Что ты..."
No, NO.... "Нет, НЕТ..."
Damn, I'm good. - "Чёрт, я хорош."
Now that's one big bone. - "Сейчас это одна большая кость."
What's the point? There's no meat on that thing. - "Что это за штука? На ней нет мяса."
Don't walk THERE, I just cast a... - "Туда НЕ ХОДИ, я сейчас метну в тебя..." (это говорит Огр-Заклинатель; кстати, тут сразу вспоминается фраза огров из 3-его Варкрафта!)

Warcr017, часть 2 - диалоги (исправлено и улучшено 24-го марта)

Warcr017 - диалоги.
Огр1: AAAGH! You've nibbled that bone down to the marrow! - согласен, "до костного мозга" подходит.
Огр1: There's no more meat left on it! Now, shut up so I can think! - "На ней больше нет мяса! Теперь заткнись и дай мне подумать!" (чуть исправил)

Огр1: Look at you? Look at ME, sitting here, bored out of my mind while I should be practicing my magic! - "Посмотреть на тебя? Посмотри на МЕНЯ - сидя тут, я умираю со скуки, хотя мне надо заниматься моей магией!"
Огр1: But NO, you had to trade MY spell book to the troll for a leg of wormy meat! - согласен.

Огр1: Uh huh... Well, your little snack just cost me a lifetime's worth of study! - "Охо-хо... Ну, твой перекус стоил мне ценности всей моей жизни - исследований!"
Огр1: Because of YOU, I'll never reach the level of mastery attained by Cho'gall! I hope you enjoyed it! - "Из-за ТЕБЯ мне никогда не добиться уровня мастерства, достигнутого Чо'Галлом! Я надеюсь, тебе это понравилось!"
Огр2: Oh, I did! - "О да!"
Огр2: Hey, we got a visitor. Maybe he's got some... - согласен.
Огр1: Begone orcling, or we'll pluck out your eyes and stuff the holes with burning cinders! - "Прочь, орк, или мы вырвем твои глаза и засунем в дыры от них горящую золу!" (ваш перевод искажал смысл)

Тралл: I'm looking for Grom Hellscream. - согласен
Огр2: No one's allowed to see the bo-- - согласен.
Огр1: We don't know anyone by that name! – согласен.
Огр1: You may as well search somewhere else! – "Ты можешь с тем же успехом искать его где-то ещё!"
Огр2: Then who is that guy that's always yelling? – согласен.
Огр1: Will you just SHUT UP! – согласен.
Огр1: Hey, what are you doing? I don't want to go there. Hey! - согласен.
Огр1: My cards! Get back here, you thief! - "Мои карты! Вернись сюда, вор!"
Огр1: Thief! Return my cards or die in agony! - "Вор! Верни мои карты или умрёшь в мучениях!"
Тралл: Dying in agony is highly overrated. - "Смерть в мучениях - большое преувеличение."
Тралл: I..."borrowed" his cards - I'd better not talk to him. - "Я... "позаимствовал" его карты. Мне лучше не говорить с ним."
Тралл: He'll probably take my arm off along with it! – "Он, наверное, съест мою руку вместе с ним!" (так лучше)
Тралл: I'll return your Spell Book to you, but in exchange for it I want to speak with Hellscream. - "Я верну тебе Книгу Заклинаний, но в обмен я хочу поговорить с Адским Криком."
Огр1: My Spell Book. You've done a great service by returning this to me. - "Моя Книга Заклинаний. Ты сделал мне огромную услугу, вернув её."
Огр1: But there's still NO HELLSCREAM HERE! Now begone before I disintegrate you. - "Но тут всё ещё НЕТ АДСКОГО КРИКА! Теперь убирайся, пока я тебя не дезинтегрировал." (это смешно - Огр, употребляющий такие термины; но он же маг, ему можно!)
Огр2: Hey, we can trade that for more food! - "Эй, мы можем обменять её на ещё больше еды!"
Огр1: The Eye of Kilrogg spell. – "Заклинание "Глаз Килрогга"." (примечание: такое заклинание было одним из самых простых у орков в- 2-ой части Варкрафта)
Огр1: Zyhana Graaka Nak. – "Цихана Граака Нак" (хотя чтобы перевести точно, надо послушать, как оно звучит в самой игре)
Огр1: Ahhh, the dreaded Rune Spell. - "Аххх, ужасное руническое заклятие."
Огр1: There's nothing quite like blasting unsuspecting humans into tiny bits! - согласен.
Огр1: Goth'gara naal Zandhuura. – "Готх'гара наал Зандуура."
Огр1: If you think returning what's rightfully mine makes you welcome here, you're wrong. - "Если ты считаешь, что возвращение мне того, что и так принадлежало мне по праву, сделает тебя здесь желанным гостем - ты ошибаешься."
Огр1: I've warned you before, now feel the wrath of Mugg'roth! - согласен.
Тралл: He looks busy. I'd better not talk to him. - согласен.

Осталось только город и лавку перевести. Добавьте (не сейчас, но хотя бы к апрелю) в текст остальные главы (хотя бы сами фразы на английском языке, без перевода, но с указанием, где это происходит и к чему относится - перевод можно будет и потом сделать, а текст пусть будет).

 

Мои комментарии:
The Lightning Lamps - Может перевести как "Молниеносные лампы"?
Mage-caster - Маги-кастеры, или просто кастеры. (игроки в WOW это слово не переводят, я думаю многим будет понятно это слово)
Tattered Cloth with Insignia - это ткань - герб клана Северных Волков. Лейтенант Блэкмур нашел младенца Тралла завернутого в эту ткань. Со временем она поизносилась.

Да.

Там warcr019 (лагерь орков) еще есть

По-мере прохождения игры и исследования сцен буду добавлять текст. Время на перевод тратить не буду (во многих фразах я исказил смысл).

 

А хорошо получилось, мне кажется!
Хотя проверка кого-нибудь, кто хорошо умеет переводить стихи и песни, не помешает.

Да, знаю. Просто не упомянул.

Да, я говорил как раз о добавлении текста.
Кстати, в большинстве фраз главы об ограх смысл вы не исказили.

--- добавлено 22 мар 2017, предыдущее сообщение размещено: 22 мар 2017 ---

The Lightning Lamps - лучше как "Лампы молний" или "Молниевые лампы". Тут "молниеносные" не подходит - это означает "быстрые, как молния". Можно ещё "Лампы-носители-молний".
Я, например, в WOW не играл вообще никогда (и, думаю, большинство здесь присутствующих - тоже). И, думаю, Mage-caster должно переводиться как "Маг-заклинатель". А "кастер" у меня только с кастами и кастингами ассоциируется, извините))
Ведь в играть в эту игру будут не только поклонники WOW? Текст должен быть понятен всем, кто более или менее разбирается в фэнтези, а не только игрокам онлайн-игр. Есть много людей, которые в них не играют принципиально.
Сам я играл только в Warcraft 1, 2, 3. Там никаких кастеров ещё не было. А игра, которую переводим мы, должна была быть выпущена между 2-ым и 3-им Warcraft'ом, поэтому стоило бы переводить её в соответствии с их переводами (их было два), а не с игрой из будущего.
Tattered Cloth with Insignia - я знаю. В недавнем фильме это было, помню, тоже показано. Может, перевести как "Рваная ткань с символом"?

 

У меня одной из первых компьютерных игр была Warcraft 3 (во вторую часть я поиграл через где-то год после этого), поэтому лучше всего помнятся фразочки из третьей части. Кстати, несколько из них, которые определённо взяты из игры, которая переводится здесь, я перевёл в точности так, как они звучали в третьей части. А из второй части не вспоминаются...
Но, мне кажется, на форуме найдётся кто-нибудь, кто не поленится просмотреть перевод, когда он будет близиться к концу. И сказать, где были отсылки ко 2-му Варкрафту, а может быть, и к 1-му.
Пока что нет смысла этим заниматься - переведено ведь совсем мало. Вот когда будем отшлифовывать перевод - тогда.
Кстати, в диалогах Тралла с Зул'Джином точно упоминается Тёмный Портал. А огр говорит о Чо'Галле. Так что, есть что переводить в соответствии со второй частью (в том числе и в соответствии в переводами от СПК). Только потом, а то я, например, ещё не дошёл до диалогов с Зул'Джином - знаю о них только потому, что просматривал текст, выложенный gglkre, полностью.

 

Обновил ссылку перевода, добавил несколько сцен.

 

А я в это же время перевёл ещё одну - о городе орков. Добавьте потом исправления в файл.


Warcr018 (полностью, с диалогами и "неиспользуемым"); исправлено и обновлено 24 марта

Warcr018 (Захолустный город)

Intoxicated Orc - согласен.

That orc's not lookin' so good. - "Этот орк выглядит не очень хорошо."
He's fine where he is. - "Ему хорошо там, где он находится."
Looks like it used to be a Watch Tower. - "Похоже, она используется как дозорная башня."
I'm not climbing up that! - "Я не буду туда взбираться!"
It's been a long time since any weapons were made here. - "Прошло много времени с тех пор, как здесь ковали оружие."
He doesn't look so good. - "Он не очень хорошо выглядит."
It looks open. - "Она выглядит открытой."
Why give it away? It might be valuable. - "Зачем его отдавать? Оно может быть ценным."
I don't wanna' waste it on him. - "Я не хочу растратить это на него."
He can get his own food. - согласен.

Диалоги:

Тралл: Dabu, togunka Thrall. – "Дабу, тогунка Тралл." (исправил букву)

Тралл: Uh, I think I said hello, my name's Thrall. - "Э-э, я думаю, я сказал: привет, меня зовут Тралл."

Тралл: Don't you have a name? – "У тебя есть имя?"
Орк1: Oh, I thought you were talking to him. - "Ох, я думал, что ты говорил с ним."
Тралл: Uh, who? What, are you drunk? - "Э-э, с кем? Ты что, пьян?"
Орк1: Oh, he's a quick one, he is... – "Ох, он быстрее, он…"
Тралл: What's that you're drinking? – согласен.
Орк1: What do you think I'm drinking? Get your own share. This is mine! - "А что я, по-твоему, пью? Получай свою собственную долю. Это - моя!"
Тралл: What did you mean by "share"? - "Что ты подразумеваешь под "долей"?"
Орк1: Don't be stupid! – согласен.
Орк1: You know that we each get a flask of black ale every day. - "Ты знаешь, что любой из нас получает фляжку чёрного эля каждый день."
Орк1: This is my share. Go get your own! - согласен.
Тралл: Where do you get this black ale? - "Где ты получал этот чёрный эль?"
Орк1: I ain't tellin' you! The less orcs in line, the better! - согласен.
Тралл: Are there any orcs who aren't drunk on that vomit? - согласен.
Орк1: There's a few of them around. – "Неподалёку есть несколько из них."
Орк1: Think they're better than the rest of us. - согласен.
Орк1: 'Talk about destiny and rallying the horde. - согласен.
Орк1: Ha! The horde is history. Here's to the future. - согласен.
Тралл: You don't look so good. – "Выглядишь не очень хорошо."
Тралл: Uhh, never mind. – "Э-э, ничего."

Орк2: I will be in a minute... – "Я… буду через минуту..."
Тралл: You're hittin' that bottle pretty hard, aren't ya? - согласен.
Орк2: So what if I am! – согласен.
Орк2: I Killed eighteen men and a half-dozen dwarves during the War! - согласен.
Орк2: Living in a settlement like a tamed animal. - "Живу в этом поселении, как скотина." (слово "поселение" (так часто обозначают исправительные колонии или гетто) напоминает о "резервациях орков" из Warcraft 3. Этот город - одна из таких резерваций)
Орк2: This ale's the only thing I've got left. - "Этот эль - единственное, что у меня осталось."
Тралл: You're a warrior! How can you do this to yourself? – согласен.
Орк2: Just like this... – согласен.
Тралл: You're a mess! – согласен.
Орк2: Bah! – - согласен.
Орк2: Who do you think you are, Hellscream himself? – согласен.
Орк2: Save your judgments for someone who cares! – "Прибереги свои осуждения для того, кому не всё равно!"

Тралл: Maybe I can help. - "Может быть, я могу помочь."
Орк2: There's nothing to be done, whelp. - "Ничего уже нельзя сделать, щенок."
Орк2: Why don't you get yourself a bottle and settle down? - "Почему бы тебе не получить бутылку и не успокоиться?"
Тралл: Are all the orcs here like this? - "Здесь все орки такие?"
Орк2: Oh no, some have become pitiful wretches who do nothing but drink black ale from dawn till dusk... - "О нет, некоторые стали ничтожными бедолагами, которые ничего не делают, только пьют чёрный эль от рассвета до заката..."
Тралл: What's that you're drinking? – согласен.
Орк2: You know, I'm not quite sure. - согласен.

Неиспользуемое:
He's harmless. - согласен.
It's falling apart fine without my help. - "Это отлично развалится и без моей помощи."
Or maybe just try the doorknob. - согласен.

 

Есть исходники игры?

После того как добудешь яйцо грифона еще сцены есть или на зтом игра обрывается?

В Wow их, вроде, называют "Северные волки".

Можно перевести Рвун и Метун, хотя звучит не так грозно как Rend and Maim.

 

27 вопросов по поводу перевода имён и названий. Это вопросы ко всем, не только к gglkre. Ко всем, кто хорошо помнит названия в переводах Варкрафта 2, 3 и в переводе Мира Варкрафта.

1) Cho'Gall - переводить как "Чо'Галл"?
2) О клане Shattered Hand. Перевод его как "клан Изувеченной Длани" мне нравится. Но у меня вопрос: появлялся ли этот клан ранее или позже в Варкрафте или его вставили только для смеха в этот квест?
3) Ogre Juggernaught - как переводить? Или оставить "Огр Джаггернаут"?
4) Elven Ranger - лучше как перевести? Эльфийский разведчик? Эльфийский следопыт?
5) Black velvet painting - "Картина на бархате" или "Картина на чёрном бархате"?
6) Clan banner - по-моему, лучше как "Знамя клана". Это флаг, значок или герб?
7) Arcane Tome (книгу, которая принадлежит огру) мне кажется, лучше как "Чародейский фолиант". Но можно и "Загадочный фолиант"
8) Temple of the Damned - понятно, что это "Храм Проклятых". Только вот не знаю - есть ли такое место во "вселенной Варкрафта"?
9) Kul Tiras - "Кул-Тирас", правильно?
10) Hellfire Peninsula - "Полуостров Адского Пламени", "Адскопламенный полуостров" или "Полуостров Пламени Ада"?
11) Second Dark Portal - "Второй Тёмный Портал". Насколько я помню, как-нибудь по-другому его не переводили.
12) Alliance troops - "отряды Альянса" или "войска Альянса"?
13) Mugg'roth - "Мугг'рот" или "Магг'рот"?
14) Warsong clan - "клан Военных Песен" или "клан Песни Войны"?
15) Frostwolf clan, родной клан Тралла - в "Мире Варкрафта" и в фильме он переводится как "клан Северных Волков". В третьем Варкрафте он не упоминается вообще, насколько я помню. Вопрос к тем, кто хорошо знает переводы Warcraft 2: там он упоминается? Если упоминается, то как переводится?
16) Rend and Maim - братья-орки, предавшие Орду, с которыми борется Гром. Rend - "раздирать, рвать, разрывать, отрывать, разодрать, разорвать". Maim - "калечить, увечить, искалечить, покалечить, изувечить".
17) Singe - прозвище, которое дал Тралл "псевдо-дракону", другу Грома. Буквально это "Опаляющий", "Обжигающий" или "Ожог". Как лучше перевести? (только надо иметь в виду, что сам "дракон" говорит довольно витиевато и по-старинному).
Кстати, тут же вопрос: "Aye" как перевести, чтобы сохранить архаичность звучания?
18) Bleeding Hollow clan - был в Варкрафте? "Клан Кровавой Пустоты", "клан Кровавой Низины" или "клан Кровавой Глазницы"?
19) Laughing Skull clan - был в Варкрафте? "Клан Смеющегося Черепа"? Что-то я такое помню.
20) Dentarg the Ogre - "Огр Дентарг", так?
21) Shadow Moon clan - "клан Теневой Луны", "клан Сумеречной Луны" или "клан Призрачной Луны"?
22) Snow Beast Battle - что это значит? "Битва Снежного Зверя", "Битва со Снежным Зверем" или "Битва со Снежным Чудищем"? Вопрос к вам, gglkre, т. к. вы проходили это место и всё видели сами.
23) Wendigo - кажется, так и переводилось: "Вендиго" Тем более, что это уникальная индейская порода сказочных чудовищ. Думаю, переводить как-то ещё нет смысла.
24) Nazgrel - Назгрел?
25) Sacred Hunt - "Священная охота" или "Сакральная охота"?
26) Northeron Pass - "Перевал Нортерона"? Я знаю, что во "Властелине Колец" был такой перевал, но в Варкрафте такого перевала не помню.
27) Gryphon Aviaries - "Птичники грифонов" или "Гнёзда грифонов"?

 

статья на вики про кланы орков
1) Cho'Gall - Однозначно "Чо'Галл"!
2) Shattered Hand. - "Клан Изувеченной Длани"
3) Ogre Juggernaught - вот тут вопрос. Думаю так и оставить "Огр Джаггернаут".
4) Elven Ranger - Эльфийский разведчик хорошо, но я уже упоминал что для активных объектов (это вроде "лампа из черепа эльфийского разведчика") нужны лаконичные короткие названия, а то он не уместиться просто.
5) Black velvet painting - "Картина на чёрном бархате" не умещается, поэтому я перевел как "Картина на бархате".
6) Clan banner - Внешне выглядит как знамя, ну и на флаг похоже. Думаю "Знамя клана" подходит. Если я не ошибаюсь в Варкрафт принято называть именно "знамя клана", а не "герб клана". Поправьте, если не прав.
7) Arcane Tome - "Чародейский фолиант" мне кажется отличный перевод.
8) Temple of the Damned - "Храм Проклятых". Есть здание такое в Warcraft 3 у нежити.
9) Lightning's Blade clan - "Клан Лезвия Молнии". Ни чего здесь придумывать не надо. Все кланы орков уже переведены.
10) Kul Tiras - "Кул-Тирас" островное государство в варкрафте.
11) Hellfire Peninsula - "Полуостров Адского Пламени", локация такая есть.
12) Second Dark Portal - "Второй Тёмный Портал". Думаю так и оставим.
13) Alliance troops - "войска Альянса" думаю подойдет лучше.
14) Mugg'roth - "Мугг'рот" или "Магг'рот", разницы ни какой нет как перевести, он встречается только в этой игре. Думаю лучше "Магг'рот", читается по-русски лучше.
15) Warsong clan - однозначно "Клан Песни Войны".
16) Frostwolf clan - "клан Северных Волков". Я не понимаю почему нужно переводить так, как во втором варкрафте, если уже есть давно устаявшийся перевод этого клана? Опять же я думаю здесь придумывать ни чего не стоит, даже если раньше его перевели по другому. (А вот отсылки ко второму варкрафту из фраз (если они есть) сохранить нужно).
17) Rend and Maim - Думаю перевести как Ренд и Мейм.
18) Singe - пока не знаю.
19) Bleeding Hollow clan - "клан Кровавой Глазницы"
20) Laughing Skull clan - "Клан Веселого Черепа"
21) Dentarg the Ogre - Да "Огр Дентарг".
22) Shadow Moon clan - "клан Призрачной Луны"
23) Snow Beast Battle - В этой локации Снежное чудовище (что то вроде Йети только больше на зверя похож, чем на человека) дерется с орком.
24) Wendigo - согласен
25) Nazgrel - Назгрел.
26) Sacred Hunt - пока не знаю.
27) Northeron Pass - я то же не слышал.
28) Gryphon Aviaries - "Гнёзда грифонов" лучше.

 

Добавляю главу об орках Изувеченной Длани, @gglkre.

Warcr019; обновлено и исправлено 24 марта

Warcr019 (Лагерь орков)

Clawhand - согласен.
Pig Pen - согласен.
They all seem to be missing their left hands. - "Кажется, все они утратили свои левые руки."
Looks like the last of their meat supply. - согласен.
That's quite a claw. - согласен.
I have nothing more to say. - согласен.
Вождь: Hey, only one piece at a time! - согласен.
Вождь: You can come back for seconds later. - "Ты можешь вернуться чуть позже."
They've only got one pig left. - согласен.
I'm no "pig rustler." - согласен.
Looks like the gnomes made off with their last pig. - согласен.
There's nothing left to take. - согласен.

Диалоги:

Орки: Hey! Who invited him? - согласен.
Вождь: This is a private party. – согласен.
Вождь: No strangers join without my say-so. – "Никто из незнакомцев не присоединится без моего распоряжения."
Вождь: Not since those pig-rustling gnomes came around. – "С тех пор, как приходили те гномы-свинокрады."
Вождь: If you have something to say, say it. - согласен.
Вождь: If not, get out of here! - согласен.

Насчёт орочьей "Песни о гномах" -
Ниже, после главы, я сделал точный перевод.

[продолжение диалога]

Вождь: That's far enough, stranger. - "Этого достаточно, незнакомец."

Тралл: What about "pig-rustling gnomes"? – "Что насчёт "гномов-свинокрадов?"
Вождь: The thieving little devils came here last night when we were all... – "Эти вороватые дьяволята пришли сюда прошлой ночью, когда мы все..."

Вождь: They snuck up on our camp and by the time we... came around, all but one of our pigs were gone. - "Они подкрались к нашему лагерю, а когда мы... пришли в себя, все свиньи, кроме одной, пропали."
Тралл: How do you know it was the gnomes? – "Как вы узнали, что это были гномы?"
Вождь: The pigs didn't fly out of here, that's for sure. - согласен.

Вождь: Enough of this drivel! - "Довольно этой чепухи!"

Орк: There's nothing left to drink. – "У нас не осталось выпивки."
Орк: I'd give my left hand for some more ale. - "Я бы отдал свою левую руку за глоток эля." (исправлена орфография)

Орк: Are you mocking us? – "Ты смеёшься над нами?"
Орк: Does this amuse you? - согласен.
Вождь: Of course he's amused! – "Конечно, это его забавляет!"
Вождь: You are members of the Shattered Hand Clan, the fiercest warriors in all of the horde, and look what you've done to yourselves! - "Вы же члены клана Изувеченной Длани, самые свирепые воины всей Орды, и посмотрите, что вы сделали с собой!"
Вождь: Shall I tell you of our clan? - согласен.

Вождь: Oh... okay... – "Ох... ладно..."
Вождь: When a young warrior comes of age he cripples his own left hand with the hammer of the Chieftain. - "Когда молодой воин достигает зрелости, он отрубает свою левую руку топором вождя."
Вождь: The hand is then replaced with a weapon suited to that warrior's character. - "Руку заменяют оружием, подходящим характеру воина."
Вождь: In time, the weapon becomes an integral part of each clansman. - "И тогда это оружие становится неотъемлемой частью каждого воина."
Вождь: And would any of you like to tell this orc what you did with your weapons? - "И любому из вас нравится говорить этому орку: "Что ты сделал с оружием?""

Вождь: We were drinking black ale, but we seem to have run dry. - "Мы пили чёрный эль, но мы, кажется, выпили его досуха."
Орк: Acch, Flat. – "Эхх. Точно."
Тралл: Potent stuff. - согласен.
Тралл: I've seen enough. I'm leaving. - согласен.

Вождь: Ahhh... More Black Ale! - "Аххх... больше чёрного эля!"
Вождь: Didn't I tell you this stranger would help his brothers out? - согласен.
Вождь: Never mind them. - согласен.
Вождь: Come join us. Eat. Drink. - "Присоединяйся к нам. Ешь. Пей."
Орк: Now all we need is a good game. - пусть будет ваш перевод.
Орк: What game? - пусть будет ваш перевод.
Тралл: You have your ale, why the low spirits? – согласен.
Вождь: The ale's good, but what this party needs is a good game. - "Эль хороший, но что за вечеринка без развлечений."

Вождь: Let the games begin! – "Да начнутся игры!"
Тралл: But first, let's talk about price. - "Но сначала поговорим о ставке."
Тралл: What are these worth to you? - "Что из этого для тебя ценно?"
Орк: Hmm. Price? Something in trade? Worth? Hmmmm... - "Хмм. Ставка? Что-нибудь взамен? Ценное? Хмммм..."

Вождь: What are you staring at? - "На что ты уставился?"
Орк: Let the gaming begin! - согласен.
Орк: Right. Who's going to shuffle? - согласен.

Неиспользуемое:

Fire - "Огонь"
Thrall picks up the crate, shakes it as if it were a Christmas present, then puts it down. - "Тралл подбирает ящик, трясёт его, будто рождественский подарок, затем ставит его."
THRALL. Just an empty wine crate. - "Тралл: Просто пустой винный ящик."
1. What the hell is a "samophlange"? - "Что за чертовщина этот "самофланж"?"
Grrr! Pigrustling gnomes. Little thieves. Aaagh! Wait 'til we catch 'em, etc. - "Гррр! Гномы-свинокрады. Маленькие воры. Аааагх! Подожди, пока мы их поймаем и т. д."
That's not goanna' happen. - "Этого не случится."
A game'd be good, I can't sing anymore! - "Лучше поиграем, я больше не могу петь!"
Have some meat. Join us. Hey, come here, etc. - "Возьми немного мяса. Присоединяйся к нам. Эй, сюда, и т. д."
Arrgh, yeah bring on the games! - "Аргх, да, вызываю на игру!"
I don't think he's listening. - "Я не думаю, что он слушает."
That's not a good idea. - "Это плохая идея."
Nuh-uh. - "Ну-у."
Can't do that. - "Не могу это сделать."
That's not a good idea. - "Это плохая идея."
Nah. - "Неа."

------------------------
Моё первоначальное мнение о вашем переводе песни орков было очень хорошим, но когда я её как следует разобрал, то понял, что можно сделать его намного лучше.
Вот мой, более точный перевод песни орков о гномах. Также я постарался сохранить рифму - и, думаю, это у меня получилось.
Но, конечно, не помешала бы и консультация какого-нибудь мастера поэтического перевода о том, как лучше перевести, чтобы одновременно и хорошо рифмовалось, и оставался смысл).
В кавычки перевод не оформлял, т. к. комментарии к словам не требуются - песня ведь оркская.

Песня орков о гномах

Песня орков о гномах:

1-ый куплет

Орки: There's fourteen ways to skin a dwarf – Есть четырнадцать способов содрать кожу с гнома,
Орки: Skin a dwarf, skin a dwarf - Содрать кожу с гнома, содрать кожу с гнома,
Орки: Fourteen ways to skin a dwarf - Четырнадцать способов содрать кожу с гнома,
Орки: And here is number seven - А вот номер седьмой:
Орки: Wrap his beard around a plank - Доску его бородой обернуть,
Орки: Give that plank a mighty yank – Доску эту со всех сил рвануть,
Орки: Peel him right down to his shank – Шкурку его до пяток сорвать, -
Орки: And now there's seven more... – А есть же ещё семь...

2-ой куплет

Орки: There's fourteeen ways to skin a dwarf – Есть четырнадцать способов содрать кожу с гнома,
Орки: Skin a dwarf, Skin a dwarf - Содрать кожу с гнома, содрать кожу с гнома,
Орки: Fourteen ways to skin a dwarf - Четырнадцать способов содрать кожу с гнома,
Орки: And here is number eight - А вот номер восьмой:
Орки: Drive a dagger up his nose – Гному в нос кинжал воткнуть,
Орки: Slice him right down to his toes – До пальцев ног им резануть,
Орки: Guts and gizzards, you'll expose – Кишки и глотку его показать, -
Орки: And now there's six more... - А есть же ещё шесть...

3-ий куплет

Орки: There's thirty ways to maim a dwarf - Тридцать есть способов изувечить гнома,
Орки: Maim a dwarf, maim a dwarf - Изувечить гнома, изувечить гнома,
Орки: Thirty ways to maim a dwarf - Тридцать способов изувечить гнома,
Орки: And here is number twenty - А вот двадцатый способ:
Орки: Spin him three times, round and round - Три раза кругом его повернёшь,
Орки: Bash his kneecaps till they're ground - Бей по коленям его, пока не разобьёшь,
Орки: Hear him make a girly sound – Услышь девчачий писк его, -
Орки: And now there's twenty more... - И двадцать способов ещё...

4-ый куплет:

Орки: There's forty ways to drown a dwarf - Сорок есть способов утопить гнома,
Орки: Drown a dwarf, drown a dwarf - Утопить гнома, утопить гнома,
Орки: Forty ways to drown a dwarf - Сорок способов утопить гнома,
Орки: And here is number seven - А вот номер седьмой:
Орки: Show him a keg and watch him drink - Бочонок ему показать и, как пьёт он, смотреть,
Орки: Push him in and watch him sink - Столкнуть и, как он захлебнулся, смотреть,
Орки: He's happy now, you'd have to think - Он счастлив теперь - так ты должен считать, -
Орки: And now there's seven more... - А есть же ещё семь...

-----------------
Все кланы переведу в соответствии с вашими исправлениями.

В инвентаре я перевёл это как "Лампа из черепа". Всё равно Зул'Джин потом объясняет, из чьего черепа сделана лампа.

Я тоже об этом подумал. Поэтому "Картина на бархате".

Я сразу засомневался, увидев в вашем переводе "герб клана", т. к. отлично помню знамёна, развевающиеся на зданиях Орды. Значит, точно "Знамя клана".

Помню, есть такой. Просто интересно было, есть ли какой-нибудь особенный (не просто обычное здание, а место)

Тогда оставлю без перевода, как "Ренд и Мейм". Ведь они, по-моему, нигде, кроме ВоВ, не упоминаются?

Значит, "Битва со Снежным Чудищем".

Переведу как "Перевал Нортерон."

Переведу как "Опаляющий".

 

Огрский джагернаут. Это корабль из warcraft 2.

В локализации warcraft3 - это Башня грифонов.

Здесь названия кланов.

 

А почему в песнях орков в двух куплетах арифметические ошибки?
напр. 4й куплет - есть 40 способов, вот 7й расскажем и 7 еще осталось.
Это намек на безграмотность орков?
И стоит ли сохранять это в переводе?

 

Вот! Точно, вспомнил, это ж корабль был! А я и думаю: почему "пушка с палубы огрского джаггернаута"?
Заменяю это в переводе главы Зул'джина.
Насчёт грифонов - всё-таки оставлю "Гнёзда".

 

Я посмотрю как она выглядит в игре. Может это вовсе не башня, а действительно птичье гнездо.

 

Нет, по-моему, там нет намёка на безграмотность. Оставить стоит.
Присмотритесь: в куплетах 1 и 2 речь идёт о "14 способах содрать кожу с гнома", в куплете 3 - о "30 способах изувечить гнома", а в куплете 4 - о "40 способах потопить гнома".
Т. е. тут нет никакой безграмотности.
Цитирую:
1-ый и 2-ой куплет: "There's fourteen ways to skin a dwarf"
3-ий: "There's thirty ways to maim a dwarf"
4-ый: "There's forty ways to drown a dwarf"
Это как есть "14 способов срубить дерево", "30 способов приготовления яичницы" и "40 способов применения ножа".
А то, что осталось ещё 7 в последнем куплете - значит, об остальных ещё расскажут в следующих куплетах Это что-то вроде присказки. Во многих песнях (особенно частушках) такое встречается. Независимо от количества способов.
7, 9, 40, 60 - эти числа у многих народов считаются священными. И означают "бесконечность".
Т. е. орки говорят: "Да сколько угодно можно привести способов убийства/потрошения гнома!"

--- добавлено 23 мар 2017, предыдущее сообщение размещено: 23 мар 2017 ---

-------------
Добавляю полностью переведённую мной главу о лавке Зул'Джина, которую вы переводили частично (после неё ведь вы выкладывали только английский текст),
@gglkre

Warcr020 (исправлено и дополнено 24-го марта)

Warcr020 (Лавка Зул'джина):

Активные объекты:

Elf-skull lamp - "Лампа из черепа" (дальше Зул'джин всё равно поясняет, что это)
"Garden gnome" - согласен.
Black velvet painting – "Картина на бархате".
Clan banner – "Знамя клана"
Shattered Hand Collection – "Коллекция Изувеченных Дланей"
Cannon planter - "Пушка-горшок"
Arcane Tome – "Чародейский фолиант" (т. е. ваш второй вариант)
Chalices - "Чаша"
Bloodstained Saddle - согласен.

Основные действия:

I don't want that. - согласен.
I've had enough of gnomes lately. - согласен.
Now that's tasteful. - согласен.
You couldn't pay me to take that. – "Вы не сможете мне заплатить, чтобы её забрать."
That's the last place I'd wanna' put my mouth. – - согласен.
I don't want that. – "Мне это не нужно."
I wouldn't want to drink out of those. – "Я не хотел бы пить из неё."
I think he's been spending too much time alone. - согласен.

Диалоги (здесь и далее, в остальных главах, буду переводить абсолютно всё; ваши пояснения, которые в скобках, буду оставлять):

Зул’джин: The world's finest collection of Shattered Hand Weapons! And to think, some people collect coins. - "Наилучшая в мире коллекция вооружения Изувеченной Длани! Подумать только - а ведь некоторые собирают монеты." . (глаз на Коллекция отломанных рук) (Примечание: people - это не всегда "люди"; часто это означает "существа того же вида". Поэтому я просто перевёл "some people" как "некоторые")
Зул’джин: I only shake hands after the deal's done. - "Пожимаю руку только после сделки." (рука на Зул’джин)
Зул’джин: Sorry, those aren't for sale, but they're marvelous, aren't they? A testament to my deal-making prowess. - "Простите, они не продаются, но они изумительны, не правда ли? Свидетельство моей искусности в совершении сделок." (глаз на Коллекция отломанных рук)
Зул’джин: Got them from the orcs of the Shattered Hand clan. They wear those things in place of their ruined left hands. - "Получил их от орков из клана Изувеченной Длани. Они носят такие вещи вместо отрубленных левых рук." (глаз на Коллекция отломанных рук)
Зул’джин: They traded their most prized possessions to me for ale money. Talk about desperation! My collection's almost complete. - "Они продали мне свою самую ценную собственность, чтобы добыть деньги на эль. Говорили об отчаянии! Моя коллекция почти завершена." (глаз на Коллекция отломанных рук)
Зул’джин: Ah-ah, those are not for sale! That's my private collection! – "Ах-ах, это не продаётся! Это моя личная коллекция!" (рука на Коллекция отломанных рук)

Зул’джин: Genuine black velvet. I'm no expert, but I have an eye for fine art. - "Подлинный чёрный бархат. Я не знаток, но слежу за изящными искусствами." (глаз на Картина на бархате)
Тралл: Who is it? – "Кто это?"
Зул’джин: The King. – "Король."
Зул’джин: Everyone's a critic. – "Каждый из нас критик." (рот на Картина на бархате)

Зул’джин: That cannon's from the deck of an Ogre Juggernaught! - "Это пушка с палубы Джаггернаута Огров!" (глаз на Пушка-горшок) (исправил ошибки)
Тралл: Does it work? – "Она работает?"
Зул’джин: Sure... as a flower pot! - "Конечно... как цветочный горшок!"

Зул’джин: You break it, you buy it! – "Сломаешь - покупай!" (рука на Пушка-горшок) (это выражение такое, фразеологизм)
Тралл: It's already broken! – "Она уже сломана!"

Тралл: What happened to him? - "Что с ним случилось?" (глаз на Садовый гном)
Зул’джин: We found him crushed under a very large pig that had a wild looking device strapped to its back. - "Мы нашли его раздавленным громадной свиньей, на спине у которой был дико выглядящий прибор."
Зул’джин: He had the strangest grin on his face, so I decided to stuff'im. – "У него была очень странная ухмылка на лице, поэтому я решил набить его."

Зул’джин: I'm told it's the actual skull of an Elven Ranger. Doubles as a handy lamp. - "Мне говорили, что это настоящий череп эльфийского следопыта. Вторая функция - удобный светильник." (глаз на Лампа из черепа эльфа)

Тралл: What's that? – "Что это?" (глаз на Книга магии)
Зул’джин: Priceless, that's what that is. A book of spells used by an authentic ogre mage! You can't afford if, trust me. – "Это бесценно, вот что это. Книга заклинаний, применявшаяся настоящим огром-магом! Вы не сможете себе этого позволить, поверьте мне."

Зул’джин: This is a trading post not a grabbing post! There'll be no five-finger discounts in here! – "Это торговая точка, а не воровская! Здесь тебе ничего не стащить!" (рука на Книга магии)

Зул’джин: That once belonged to Lothar, the leader of the Alliance. That is, before he was mauled by a group of bloodlusted ogres. - "Оно когда-то принадлежала Лотару, главе Альянса. То есть до того, как он был растерзан группой огров, жаждущих крови." (глаз на Окровавленное седло)

Зул’джин: Matching stemware from the Temple of the Damned. If you buy the set, I'll throw in a free spatula! – "Набор бокалов из Храма Проклятых. Если вы купите весь сервиз, лопаточка в подарок!" (глаз на Кубок)
Тралл: I think I'll pass. – "Думаю, пропущу это."

Тралл: I've never seen this clan emblem before. - "Я раньше никогда не видел этот символ клана." (глаз на Герб клана)
Зул’джин: Oh, of course you haven't! That's the banner of the ill-fated Lightning's Blade clan who never made it to Azeroth. - О, конечно, не видел! Это знамя злополучного клана Лезвия Молний, который не прибывал в Азерот."
Зул’джин: I've heard that their initiation rites were so harsh, few were ever able to pass them. - "Я слышал, что их обряды посвящения были настолько суровыми, что немногие были способны пройти их."
Тралл: What were these rites? - "Что же это за обряды?"
Зул’джин: Well, young warriors of Draenor were forced to stand on top of the highest peak of the Blade's Edge Mountains and hold aloft their axes during the thunderstorm. - "Ну, молодых воинов Дренора заставляли стоять на вершине высочайшего пика гор Острия Клинка и высоко держать свои топоры во время грозы."
Зул’джин: Only those struck by lightning at least three times could join the clan. - "Только те, в кого не меньше, чем три раза ударила молния, могли вступить в клан."
Тралл: Shocking. – "Потрясающе."

Действия с инвентарём:

He just gave it to me. Why give it back? - "Он дал её мне. Зачем отдавать её обратно?" (ручная пила на Зул’джин)

Зул’джин: I couldn't give you anything for that. - "За это я вам ничего не могу дать." (инвентарь на Зул’джин)
Зул’джин: Sorry, those aren't selling right now. - "Простите, это сейчас не продаётся." (инвентарь на Зул’джин)
Зул’джин: I've already got five of those. - "У меня уже пять таких." (инвентарь на Зул’джин)
Зул’джин: I can't use one of those. - "Я не могу воспользоваться этим." (инвентарь на Зул’джин)

Зул’джин: Another dragon tooth necklace. I've had four come in this week already. - "Ещё одно ожерелье из зубов дракона. Уже четвёртый раз за неделю." (Ожерелье из зубов на Зул’джин)
Зул’джин: I want to do business, but this is all I can give you. - "Я хочу заключать сделки, но это всё, что я могу дать вам."
Зул’джин: It's from the Shattered Hand clan but as you can see, it doesn't merit...er, it doesn't quite go with my collection. - "Это из клана Изувеченной длани, но, как вы можете заметить, это не заслужив... эмм, это не подходит для моей коллекции."

Диалоги - продолжение:

Зул’джин: Come in! Come in! Please, feel free to look around. – "Заходите! Заходите! Пожалуйста, не стесняйтесь осматриваться." (feel free to - это идиома, значит "не стесняйтесь")
Зул’джин: I've got all sorts of exotic goods, imported from the islands of Kul Tiras to the fire-pits of the Hellfire Peninsula. - "Я получил все виды экзотических товаров, ввезённых с островов Кул Тираса в жаровнях с Полуострова Адского Пламени."
Зул’джин: Zul'jin's rarities are renowned throughout the lands of Lordaeron! –"Редкости Зул'джина прославлены во всех землях Лордерона!"
Зул’джин: If you have any questions about the merchandise, just ask me. - "Если у вас есть вопросы о товарах, просто спросите меня."

Фраза 1 Тралла
Тралл: Tell me about yourself. - "Расскажи мне о себе."
Зул’джин: Surely you've heard of the notorious Zul'jin? - "Конечно, вы слышали о прославленном Зул'Джине?"
Тралл: Well... – "Ну..."
Зул’джин: It's true, I am Zul'jin, once the fiercest troll ever to flay an elf. - "Это правда, я Зул'Джин, самый лютый тролль, когда-либо свежевавший эльфа."
Зул’джин: It was I who single-handedly united the trolls and the orcs to wreak havoc and destruction upon the Alliance during the war. - Я был тем, кто в одиночку объединил троллей и орков во времена войны, чтобы отомстить Альянсу опустошением и истреблением."
Зул’джин: But, alas, we withered in defeat... - "Но, увы, мы зачахли после поражения..."
Зул’джин: So, wanna buy a "garden gnome"? – "Итак, не хотите ли купить "садового гнома"?"

Фраза 2 Тралла
Тралл: I'm new here. What can you tell me about this place? - Я здесь недавно. Что вы мне можете рассказать об этом месте?
Зул’джин: After the Alliance destroyed the Second Dark Portal, they stuck the orcs and their allies in stinking settlements like this one. - "После того, как Альянс разрушил Второй Тёмный Портал, он засунул орков и их союзников в вонючие поселения вроде этого."
Зул’джин: Alliance troops guard the settlements, making sure that no one... escapes. We live here like animals... – Гвардейцы Альянса охраняют поселения, чтобы быть уверенными, что никто не... сбежал. Мы здесь живем как животные..."
Зул’джин: Are you interested in velvet paintings, by any chance? – "Вас случайно не интересует картина на бархате?"

Фраза 3 Тралла
Тралл: Where can I find Grom Hellscream? - "Где можно найти Грома Адского Крика?"
Зул’джин: I don't know anyone by that name! Perhaps you'd be interested in a nice lamp? - "Я не знаю никого с таким именем! Возможно, вас заинтересовала бы прекрасная лампа?"

Фраза 4 Тралла
Тралл: How do I buy something? - "Как мне что-нибудь купить?"
Зул’джин: Just show me what you have to trade, and I'll tell you if it's worth anything. - "Просто покажите мне, что вы хотите купить, и я скажу вам, сколько это стоит."

Фраза 5 Тралла
Тралл: I'm just looking. - "Я просто смотрю."

Тралл отдает клешню Зул’джину

Зул’джин: Where did you... How did you... I'll give you anything in my store for it! - "Где вы... как вы... За это я дам вам что угодно из этого магазина!"
Зул’джин: Mine. Mine at last... Go ahead, take anything. Anything you want. – "Моя... Наконец моя... Идите, возьмите что-нибудь. Все, что хотите."

Тралл уходит, ничего не взяв, и заходит снова

Зул’джин: I said you could take something. Go ahead. - "Я сказал, что вы можете взять что-нибудь. Решение за вами." (go ahead - это идиома, одним из значений которой является то, которое я употребил)

Итак, мы плавно закончили "первую часть" игры и подошли к "вступлению" ко второй части.