Warcraft Adventures: Lord of the Clans

Русская версия WarCraft Adventures: Lord of the Clans
(переведено 100% текста и ~100% изображений,
улучшено видео, планируется русификация озвучки)​

1. Самая новая версия игры (23.02.2023): ссылка (от @AlexanderNSK). Протестирована @Jelit.

Ссылка на скачивание актуальной версии (24.12.2022) русифицированной игры (данную версию сборки сделал AlexanderNSK). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия с отреставрированными видеороликами. Нужно протестировать!

2. Ссылка на скачивание новой версии (08.06.2020 - с исправлениями описок) русифицированной игры (создал gglkre). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия без изменений видеороликов. Нужно протестировать!

3. Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube. Но там может быть не финальная версия перевода.

4. Ссылка на актуальный распаковщик игровых ресурсов (версия 2020 г.). И зеркало. Пригодится для редактирования перевода (и, надеюсь, для русификации озвучки).

5. Ссылка на старые сборки, тексты и файлы, а также англ. оригинал и прохождение игры. И зеркало.

6. Что нужно сделать в следующей сборке (вот ссылка на все изменения, которые надо добавить; и зеркало):

+ Основная часть работы над переводом закончена: текст переведён и отредактирован, почти все рисованные надписи перерисованы, всё это вставлено в игру. Русифицированная игра протестирована, багов из-за перевода нет. Обновлены видеоролики в игре - теперь звуки и музыка синхронизированы с видео, а качество видео улучшено.

- Для завершения перевода необходимо: 1) переводчикам - заново извлечь переведённый текст и выложить (перевод и оригинал вместе) в таком месте, где будет удобно его редактировать: стоит ещё раз проверить, не осталось ли ошибок перевода; 2) художникам - перерисовать на русском языке несколько оставшихся надписей-картинок (сделано? Надо проверить); 3) программистам - найти способ извлекать и вставлять обратно звуки и музыку игры, так как некоторых звуков недостаёт, некоторые фразы персонажей не озвучены, а музыки в игре совсем немного, поэтому требуется доозвучить игру, но без соответствующих инструментов это сделать нельзя.

// ВелоВояджер (присматриваю за темой перевода; для справок обращайтесь ко мне)

Для включения Debug режима в игре необходимо в файле BOOK.INI изменить строку Debug=0 на Debug=1.
Предыдущие ссылки

Ссылка на скачивание актуальной версии (17.12.2019) русифицированной игры.
Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube.

Изменённые версии перевода в 2019 году:
Warcraft Adventures – Google Диск

2019 год:

Ссылка на новую бету: https://drive.google.com/file/d/1C0yCYf0wjd6NI9TjGD_qNxrDMx3bU8r_/view
Ссылка на старую бету:

оригинальное сообщение

Жанр: Quest
Платформа: Windows
Год издания: не издана
Год разработки: 1998
Разработчик: Animation Magic
Страница игры на сайте

Я начал работу над переводом на русский язык этой игры.
За основу взял Repack 1.2 от IllidanS4.
Из-за плохих знаний английского возникают некоторые трудности.

Вот текущая стадия перевода [Обновлено 17.05.2017]
Этот файл будет регулярно мною обновляться.

Переведенные файлы ресурсов. [Обновлено 17.05.2017]

Готова первая версия Сборщика ресурсов RSC. Скачивайте, тестируйте и оставляйте свои комментарии. Здесь есть редактор STR-файлов, в дальнейшем планирую добавить редактор UFI1-файлов (шрифты).
Скачать сборщик ресурсов RSC

Если у кого-нибудь есть желание помочь в переводе с английского и редактировании текста, буду рад.
Работой с файлами ресурсов и рисованием русских шрифтов занимаюсь сам.

 

Знаю. И версия русская уже готова. Только даже у меня её нет, это даже учитывая, что с A.P.$lasH меня связывают отношения намного более близкие, чем простое общение на этом форуме. Ну, на то, очевидно, есть свои причины, тем более сейчас. Так что... Всё печально.

 

@Jelit, да, и у меня какую-то ошибку выдаёт при сохранении в wav. В любом случае, wav и vox - лишь контейнеры, а нас интересует сам поток с управляющими байтами и маской сэмплирования (надеюсь, нет ограничения на выбор алгоритма). Так что наверняка придётся таких экспорта в vox ещё и хедер подменять.

 

@MAN-biker, Offtop

Неудачи просто преследуют Hollywood Monsters. Это, наверно, единственная игра, релиз которой в дубляже появился раньше релиза на языке, на котором игра задумывалась, а оригинальный релиз не состоялся и остался демо-версией. А теперь история повторилась с патчем, который должен был быть русским, а вышел на английском. Тяжелый случай.. А больше никто не пробовал утилиту написать? Или разобрать английский патч, (здесь уже кто-то шел таким путем, кажется, для Quest for glory)?

@warr11r, Тоже искала альтернативу и тоже не нашла. Думаю, не стоит самим себе усложнять задачу. Саундтрек мы добавляем, как я понимаю, оригинальный, он отличаться не будет. Отличие звуков окружения вряд-ли сильно бросится в глаза. Английская доозвучка в любом случае будет отличаться от оригинала. Когда добавится озвучка от @OldGoodDog, она будет вся в новом формате, то есть однородна. А если так, получается, что делать надо, как Вы изначально и предложили, если меня не поправят профессионалы.

@OldGoodDog, @ВелоВояджер, @MAN-biker, @AlexanderNSK, @Dimouse и другие участники темы, есть ли идеи по работе со звуком: саундтрек, доозвучка, звуки окружения и тд? Фразы для доозвучки уже выкладывались @White Raven, привожу их ниже:

Пока не дописана утилита, можно протестировать игру и найти сцены:

• с недостающими звуками,
• с отсутствующим саундтреком,
• с недостающими эффектами на голос

и выложить здесь список. Кто возьмется? @ВелоВояджер, наверняка я что-то еще упускаю?

 

@Jelit, да, Димаус правильно написал. Мы уже дважды собирались отдать тексты на коррекцию Креолу, но всё время что-то мешало (один раз они были выложены, но с тогда почему-то очень старой версии перевода).
Так что надо сначала вытащить все тексты из файлов и собрать в один "вордовский" файл (только не забыть подписывать название каждого файла перед текстами из него). Если вы за это возьмётесь и хорошо сделаете - будем ОЧЕНЬ благодарны.

 

@Dimouse, Я озвучку и не трогала, это отдельный и масштабный фронт работ, поэтому составила список только того, что можно будет сделать сразу, как будет готова утилита.

 

@ВелоВояджер, @Jelit, @Dimouse, выкладываю перевод, что был у меня. По нему точно были записаны Блэкмор и Рыцарь смерти.

 

Тут первый ресурсник с русской озвучкой из другой игры (в нём 50 фраз было).
Это уже через свежесобранную утилиту делалось.

 

@warr11r, Работает! Спасибо!!! Озвучка из Туше?))

 

Извиняюсь за задержку со сборкой новой версии игры. Завтра закончу и выложу ссылку на загрузку в теме.

 

@AlexanderNSK, Спасибо! Завтра вечером постараюсь начать тестирование. Есть ли уже идеи, какие звуки добавить в первую очередь?

@ВелоВояджер, Вы имеете ввиду, совместить англ. Warcraft.xls из первого поста и заново извлеченный перевод в эксель?

Сама вытащить не смогу, я же не программист, снова надо просить помощи у @warr11r, а совместить две таблицы - конечно! Завтра будет новая сборка, думаю, лучше будет извлекать текст уже из нее.

UPD: Добавлю информацию, которая, возможно, пригодится кому-нибудь в будущем. Позавчера перестала работать утилита @gglkre, она запускалась нормально, но при попытке открыть файл проводник зависал, вызывая крэш программы. Решилось откатом системы на состояние за три дня до возникновения проблемы. Причина - одно из этих обновлений: KB5022834, KB5022729, заменившее файл kernelbase.dll.

 

Именно так. Дело в том, что тот файл с текстами, что у @OldGoodDog'а, может быть устаревшим. А может и нет. Поэтому и нужно это сравнить. А после этого отдать на коррекцию.

Согласен.

С помощью программы gglkre это должно быть несложно. Просто очень долго - иначе я бы и сам попробовал.

 

@ВелоВояджер, программа gglkre экспортирует текст только в .str файлы, параметров командной строки я там тоже не нашла, или я что-то упускаю? Чем Вы предлагаете конвертировать .str файлы в текстовые? А потом, какой в этом смысл, если @warr11r легко может достать текст целиком, как я поняла. @warr11r, можете?

 

@Jelit, достать могу, но не вставить. Насколько я помню, тексты я уже пару раз доставал: 451 сообщение - оригинальные строки, которыя я семь лет назад достал, 456 сообщение - переведённые строки из файлов игры в 2020-м году. Снова нужно извлекать?

 

@warr11r, Завтра будет новая версия, достаньте, пожалуйста, из нее. Я совмещу оригинальные данные с новыми и выложу тут. Там, начиная с поста 458, очень приличное количество правок было внесено.

 

Утилита.



Помним, что был использован не совсем оригинальный алгоритм. Так что если просто достать весь звук и засунуть его назад - получится ещё та какафония. При экспорте есть риск, что часть управляющих байтов будут считаны неверно и превратятся в неправильные дельты модуляции. Хоть звуковой движок при конвертировании из 4 бит в 16 бит смажет шаги дизерингом, несколько ошибок подряд могут привести к резкому скачку громкости или проглатывании мелких звуков. При импорте же игровой интерпретатор можно свести с ума высокими частотами, так что звуковику хорошо бы приглушить все эти протяжные "с". В закинутом выше файле я прошёлся FFT-фильтром и срезал всё выше 4000 Гц, заодно и ниже 400 Гц.

Бекап не встроен, перед запуском копии делайте сами. Логи не отключал - будет проще ловить ошибки. В игре пять тысяч звуков, пакетная сборка-разборка займёт полчаса.

 

Уважаемые товарищи-переводчики!

Как и обещал, собрал новую версию игры. (Альфа 0.7) Список изменений:
— Интегрирована последняя версия разборщика ресурсов игры от @gglkre,
— Удалены номера у книг в комнате Священника Мэтерса (необходимо протестировать стабильность работы игры в данной локации)
— Внесены последние изменения в файл Warcr010 (Хижина Оргрима Молота Рока) от @White Raven, (необходимо протестировать стабильность работы игры в данной локации)

Нововведений немного, признаю - мне понадобилось довольно много времени чтобы протестировать функционал программы и освежить свои знания о файловой структуре игры.По поводу сообщения #538 от @Dalaan,: скачал архив с наработками, и попытался добавить перекрашенную робу Священника Мэтерса в файл Warcr004 - у меня она почему-то стала невидимая в самом разборщике. Вероятно, потому-что палитра цветов изменённой картинки отличалась от таковой в таблице .rsc файла.

--- добавлено 23 фев 2023, предыдущее сообщение размещено: 23 фев 2023 ---

Здравствуйте, уважаемый администратор.

Беру на себя данную обязанность как временный "лидер" проекта и сборщик новых версий игры. В течении двух-трёх недель будет готово. (может быть, справлюсь и раньше, заранее ничего обещать по срокам не могу)

 

А точно нет способа заставить игру понимать звук любого качества? А то с такими параметрами студийный звук вообще кошмарным станет. Старым играм же обычно вообще пофиг, я всюду 48 кГц сую и игры воспроизводят высокое качество. Хотя оригинал был в 22кГц. Разумеется, сперва программист архивы игр вскрывает. Но главное, что назад упаковывается и звук в хорошем качестве.

Звуковиков и за оплату трудно найти, а чтоб таким ещё кто-то нашёл время заниматься - точно нереально) Учитывая не маленькие объёмы квестов, включая этот.

 

@warr11r, Спасибо Вам за программу! Наконец можно будет двигаться дальше по доозвучке, и далее, русской озвучке. Единственное, Аваст ее сразу после распаковки в карантин загнал с подозрением на троян, это нормально? просто добавить в исключения?

@AlexanderNSK, Спасибо , начну тестировать.

А как же коврик и портрет Туралиона?

Тестирование:

1. При новом сохранении игры вместо русского пишет кракозяброй.
2. Туралиона, по идее, надо было перерисовывать, а не добавлять пятого. Тралл, когда читает объявление, всего четыре имени называет. Может, не очень критично, но будет обращать на себя внимание.
3. Комната священника без вылетов. Книги без названий - очень печально. Может, все-таки назвать? Без названий - нелогично, иначе, почему эти предметы вообще активны? Была же отличная идея использовать названия игр Warcrafta. Добавило бы юмора, а так - уныло.
4. Не регулируется звук\музыка\речь

Ряд замечаний по переводу, не схвачен смысл многих фраз, напишу позднее.

 

Конечно, есть. Но я его не знаю. Игра всегда воспроизводит поток как 22 кГц. Даже если прописать другую частоту по смещениям, по которым она должна её считывать. Но увидев в этом потоке хотя бы полсекунды звука в 8 кГц, начинает заикаться. Можно написать реплики без сибилянтов, тогда глушить их не придётся.

Скорее всего, нормально. Я виртуализатор использую, вот он ему и не понравился. Самое вредное, что может сделать утилита - это засорить временную папку, если её неправильно остановить.