Warcraft Adventures: Lord of the Clans

Русская версия WarCraft Adventures: Lord of the Clans
(переведено 100% текста и ~100% изображений,
улучшено видео, планируется русификация озвучки)​

1. Самая новая версия игры (23.02.2023): ссылка (от @AlexanderNSK). Протестирована @Jelit.

Ссылка на скачивание актуальной версии (24.12.2022) русифицированной игры (данную версию сборки сделал AlexanderNSK). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия с отреставрированными видеороликами. Нужно протестировать!

2. Ссылка на скачивание новой версии (08.06.2020 - с исправлениями описок) русифицированной игры (создал gglkre). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия без изменений видеороликов. Нужно протестировать!

3. Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube. Но там может быть не финальная версия перевода.

4. Ссылка на актуальный распаковщик игровых ресурсов (версия 2020 г.). И зеркало. Пригодится для редактирования перевода (и, надеюсь, для русификации озвучки).

5. Ссылка на старые сборки, тексты и файлы, а также англ. оригинал и прохождение игры. И зеркало.

6. Что нужно сделать в следующей сборке (вот ссылка на все изменения, которые надо добавить; и зеркало):

+ Основная часть работы над переводом закончена: текст переведён и отредактирован, почти все рисованные надписи перерисованы, всё это вставлено в игру. Русифицированная игра протестирована, багов из-за перевода нет. Обновлены видеоролики в игре - теперь звуки и музыка синхронизированы с видео, а качество видео улучшено.

- Для завершения перевода необходимо: 1) переводчикам - заново извлечь переведённый текст и выложить (перевод и оригинал вместе) в таком месте, где будет удобно его редактировать: стоит ещё раз проверить, не осталось ли ошибок перевода; 2) художникам - перерисовать на русском языке несколько оставшихся надписей-картинок (сделано? Надо проверить); 3) программистам - найти способ извлекать и вставлять обратно звуки и музыку игры, так как некоторых звуков недостаёт, некоторые фразы персонажей не озвучены, а музыки в игре совсем немного, поэтому требуется доозвучить игру, но без соответствующих инструментов это сделать нельзя.

// ВелоВояджер (присматриваю за темой перевода; для справок обращайтесь ко мне)

Для включения Debug режима в игре необходимо в файле BOOK.INI изменить строку Debug=0 на Debug=1.
Предыдущие ссылки

Ссылка на скачивание актуальной версии (17.12.2019) русифицированной игры.
Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube.

Изменённые версии перевода в 2019 году:
Warcraft Adventures – Google Диск

2019 год:

Ссылка на новую бету: https://drive.google.com/file/d/1C0yCYf0wjd6NI9TjGD_qNxrDMx3bU8r_/view
Ссылка на старую бету:

оригинальное сообщение

Жанр: Quest
Платформа: Windows
Год издания: не издана
Год разработки: 1998
Разработчик: Animation Magic
Страница игры на сайте

Я начал работу над переводом на русский язык этой игры.
За основу взял Repack 1.2 от IllidanS4.
Из-за плохих знаний английского возникают некоторые трудности.

Вот текущая стадия перевода [Обновлено 17.05.2017]
Этот файл будет регулярно мною обновляться.

Переведенные файлы ресурсов. [Обновлено 17.05.2017]

Готова первая версия Сборщика ресурсов RSC. Скачивайте, тестируйте и оставляйте свои комментарии. Здесь есть редактор STR-файлов, в дальнейшем планирую добавить редактор UFI1-файлов (шрифты).
Скачать сборщик ресурсов RSC

Если у кого-нибудь есть желание помочь в переводе с английского и редактировании текста, буду рад.
Работой с файлами ресурсов и рисованием русских шрифтов занимаюсь сам.

 

а можно ли отредактировать Кат-сцену? Напомните пожалуйста, как она выглядела...

Просто, если в саму кат-сцену вставить изображение этой карты, то смотреть на карту после или нет, будет дело сугубо факультативным. Уже по факту просмотра Кат-сцены не будет логической неувязки.

Я просто уже совсем забыл как там всё выглядело, и как выглядела карта. Но может быть получится это осущесвить?

 

@warr11r, Да Вы просто компьютерный гений! Снимаю шляпу. До Вас ведь никто так и не разобрался.

Обычно я не сторонник удаления контента, но в данном случае мне кажется, что Ваше решение лучше моего. История получается очень логична, плюс Вы таким образом решили еще одну проблему - повторение этой реплики драконом каждый раз, когда Тралл входит в локацию 21. Теперь дракон просто молчит, пока с ним не начнешь разговаривать - намного более логичное поведение. Спасибо Вам! Я протестировала, все работает. Единственный момент, переход между кат-сценой и локацией у меня не очень гладкий, экран мигает, как будто там на долю секунды появляется другая картинка, или типа того. Но это, наверно, издержки процесса.

Речь не просто о карте, а о пропущенной локации.

 

По поводу частоты дискретизации в звуковых файлах.
Оригинальный движок из коробки поддерживает только 22050, но его достаточно просто научить работать с частой дискретизации выше в теории, если поменять пару байтов в exe.
Непонятно почему движок не берет частоту из заголовка звукового файла.

И еще отписывали, что поддерживается только моно звук, но по коду поддержка стерео присутсвует. Регулируется тоже по заголовку файла.

Алгоритм сжатия поддерживается только Microsoft IMA ADPCM.
Теоретически даже в оригинальный движок можно добавить поддержку любого звукового формата, но это уже достаточно тяжелая задача.

Нужно еще посмотреть, какой звук используется в 5 версии движка. Возможно там они че-то поменяли.

--- добавлено 1 апр 2023, предыдущее сообщение размещено: 1 апр 2023 ---

Работа над поддержкой игры в ScummVM потихоньку движется.

демо

 

Вот пропатченная дллка с поддержкой частоты дискретизации 44100.
Скопировать с заменой в папку W4.

 

Всем доброго времени суток. Копался я пару месяцев назад в диздоках, и обнаружил что в игре не хватает как минимум пары сцен.
А это именно: Обучение Тралла шаманству, объяснение Дректара природы этой магии и что случилось с ордой, как она пришла к такому положению (пара фраз о Скверне). И призыв духа Дуротана, где тот подтверждает что Тралл его сын и его судьбой дано возглавить клан.
Еще катсцена общения с Громом (что идет после диалогов в лагере клана Песни войны) немного шире: Гром говорит что указал место на карте, где расположен клан Северных волков, желает ему по сути удачи, а Тралл даёт обещание вернуться к Грому как только он найдет клан и отдает ему свёрток ткачи что служила пеленкой для Тралла ( в последнем игровом ролике, мы как раз видим что Гром возвращает ткань обратно).

Думал даже сам дорисовать эти сцены, но по ряду причин этого сделать сейчас не могу.
Помимо всего этого с помощью нейросетей, доделал озвучку не хватающих фраз (они были озвучены синтетическим голосом), но через предложенную утилиту на форуме мне не как не удалось конвертировать в необходимый формат файла, если умельцы надуться буду только рад.

 

Ряд людей писали, что у них версия как раз с теми самыми доп сценами есть. Года два назад в общий доступ ещё не было ничего выложено, как сейчас - не знаю.

 

Доброго времени суток. С наступающими. Своеобразно решил проблему с отсутствующими звуками в сцене с крысой, просто заменив сцену на видеоролик. Уверен что можно было сделать и качественней, но как есть.

Просто закиньте с заменой папку Warcr130 (можно конечно на всякий где-то сохранить оригинальный файл) где располагаться папки данного типа (у меня например папка W4).
Ролик к роликам, а вот вместо замены book.ini советую найти его в папке с игрой открыть текстовым редактором и в разделе
[Smacks] прописать
130=w4\Cut_Scenes\Mix_Cs130.smk

Примерно должно выглядеть так:

51=w4\Cut_Scenes\Mix_Cs_.smk
130=w4\Cut_Scenes\Mix_Cs130.smk
251=w4\Cut_Scenes\CS25_A.smk

 

Катсцены в этой игре конечно штука крайне податливая в плане внесения правок, с использованием RAD Tools можно заменить отсутствующую озвучку в видео всего в пару кликов.

 

Здорово! Кто озвучивает?!? Или нейросетью?)