Сборник переводов Бюро Old-Games.Ru (версия 6.0)

​

Здравствуйте, друзья. Спешу сообщить, что мы обновили нашу сборку переводов.

Часть переводов была доработана; также добавлено несколько новых.

Читать далее
Игра Hammer of Gods заинтересует любителей скандинавской мифологии и первых частей легендарных "Героев".

Inherit the Earth представляет собой квест, на первый взгляд напоминающий средневековый "Роман о Лисе", но на деле оказывающийся куда более необычным.

Желающие могут вспомнить про вселенную Battletech в стратегии MechCommander Gold.

В новую сборку также попала легендарная The Secret of Monkey Island, положившая начало серии замечательных квестов про начинающего пирата Гайбраша Трипвуда.

При непосредственном участии нашего бюро некий американский разведчик наконец-то заговорил на чистом русском языке и обогатил нашу сборку иконами игр своего времени: Wolfenstein 3D и, как бы сейчас назвали, DLC Spear of Destiny.

Не смогли мы обойти своим вниманием шедевр, прозванный в народе багерфолом, - The Elder Scrolls: Daggerfall. Вот не знали игроки тогда, что "это не баг, а фича" будет преследовать всю серию игр.

"Зог-зог", "Да-бу". Ой, что это я. ЗА АЛЬЯНС!!!111 Первая часть серии - Warcraft: Orcs & Humans - теперь тоже на нашем родном языке.

Ну и некоторой вишенкой на этом торте является It Came From the Desert. Это первая игра в нашей сборке, работающая на компьютере Amiga.

 

Если не трудно, закинь сюда пожалуйста версии
Bureau-Pack-1.0
Bureau-Pack-2.0

 

А чем эта версия сборки отличается от старой 5.0? Только версиями игр? Просто из-за только двух игр (Inherit the Earth и Monkey Island) не вижу смысла качать всю сборку, у меня эти игры отдельно есть.

 

Для этого и нужны TXT файлы UpDate и GamesList, которых нет.
По факту, добавлено не две, а девять новых

Hammer of Gods
Inherit the Earth
MechCommander Gold
The Secret of Monkey Island
Wolfenstein 3D
Spear of Destiny
The Elder Scrolls: Daggerfall
Warcraft: Orcs & Humans
It Came From the Desert

игр, по сравнению со сборкой 5.0, и какие то игры обновлены.
Какие, оставили выяснять самим скачавшим эту раздачу.

 

Напомнило, как на форум приходил пользователь и спрашивал, где скачать игру, похоже он не знал про существование сайта с играми отдельно от форума. То же самое и здесь, ничего не мешает отдельно на сайте скачать, что нужно, да и вроде в настройках закачки торрента можно нужные файлы выбрать.

 

@Dimouse, спасибо, касательно моего авторства, одобрение и никаких ограничений:
— Montezuma's Revenge (1984, DOS)
— The Queen of Hearts Maze Game (1982, DOS)
— Set the Hostages Free (1981, DOS)
— Flashback: The Quest for Identity (1993, DOS)
— Boulder Remake [P] [Rus / Multi] (2007) :: RuTracker.org



Возможно, ещё что-нибудь было...

 

@AndyFox, По поводу Flashback: The Quest for Identity (1993, DOS), подскажи, а что там исправлялось? Как я понял, это брался старый перевод CSL/Golden Century и что то в нем правилось.

И главный вопрос по этой игре+русификации, а можно ли прикрутить уже имеющийся перевод к CD версии игры? Делались ли такие попытки?

ЗЫ
И кстати, ведь в свое время, в начале 90-х, был доступен и перевод Another World, может он был неполный или кривой, но такой перевод точно был. К сожалению, теперь не вижу его на странице игры или еще где.
Еще один потерянный перевод?

 

@compart, вот тема — Flashback, мини-фикс перевода

 

@AndyFox, Вечером посмотрю эту тему более подробно, может чего упустил, а также посмотрю файлы Floppy и CD версий игры.
Самое главное то в вопросе было, можно ли адаптировать перевод для CD версии игры.
Разве там разные файлы+ресурсы? Мне казалось, что в CD версии только ролики изменили, но все остальное то осталось прежним.

 

@compart, меня самого этот вопрос интересует, причём не только по этой игре. К сожалению, ответы мне пока не известны.

 

Longest Journey HD + русский язык :: The Longest Journey General Discussions

 

По поводу Антары. Чтобы прикручивать перевод к игре, нужно его иметь (отдельно в виде патча).
1. В интернете нет вытащенного перевода из однодисковой пиратской русской версии (CDS, А.Смелков, Фаргус). То, что много лет лежит на Зоге - это просто произвольный набор файлов, к переводу никакого отношения не имеющий.
Хотя вытащить, например, русский текст и пристегнуть к любой английской версии, хоть 3 СД, хоть стим/гог - достаточно тривиальная задача.
2. О других переводах этой игры мне не известно. Что, появился где-то, какой-то новый перевод?

 

@d0lphin, Спасибо, про эту ссылку я знаю. Но видимо что то у меня пошло не так в свое время. Или я хотел большего и пробовал прикрутить еще и русскую озвучку. На ZOG, если не ошибаюсь, только текст.
Буду пробовать еще.
Огорчает, что на ZOG только текст вытащен, а озвучки нет. В репаке же есть и озвучка.

@daventry, Надо посмотреть свои архивы. Вроде у меня есть какой то репак с русской озвучкой и на него даже можно поставить фикс OG, но все равно всех проблем это не решало.
А вот GOG сборка шла вообще без каких либо проблем. Попытки же совместить одно с другим, ничего не дали. Озвучку ругали за детскость и т.д. Но для меня это просто ностальгия, пройти с той древней озвучкой, с которой играл еще на древнем своем компе и не прошел до конца из за известного бага русификации.
Нужно будет самому еще раз попробовать совместить разные версии.
Удивительно, что на ZOG или еще где никто этим за все время так и не занялся.

Тут скорее желание добиться идеального варианта, что бы были и русская озвучка и текст, и все последние изменения/исправления.
И недоумение, почему же репакеры этого не сделали. То ли лень, то ли есть какие то трудности.

 

Практика показывает, что для CD-версий разработчики любили перелопатить полностью формат хранений ресурсов, даже если на глаз игра выглядит такой же, и для них нужны свои распаковщики. Но в данном случае могу ошибаться, конечно, эту игру не смотрел.

 

Спасибо за русские версии игр. Та же Dune 1, наконец-то на русском. Поставил на Windows XP x64 Mech Commander, он запускается, но при гажатии вкладки снабжение, вешается, курсор работает, музыка играет,из игры выйти можно только перезагрузив комп или, если попадёте мышкой в процесс mcx.exe. На Windows 8.1 и 10 всё ок. Что ж, буду на Windows 8.1 и 10 играть )))
Спасибо за игру, давно хотел поиграть в неё на нормальном русском )

 

В сборнике есть X-COM 2 подводный, а X-COM 1, наземный, не планируете перевести? Так-то есть перевод, но... именно но. Не настолько качественный, как ваш X-COM 2, да и все другие ваши переводы. Никогда не думал, что простой сайтик старых игр, хороших игр, превратится в команду переводчиков. Спасибо вам ребята! Может в будущем и встречи олдфагов в реале будут в разных городах во всех странах. Война войной, а мы живём по другим законам )

 

Конечно. В первую очередь заняться теми, что не переводились. Всё равно спасибо! Ждём следующую сборку с новыми переводами )

 

Не сохраняются вносимые изменения в конфиг досбокса сборника. Попробовал изменить графический режим, циклы. Только через меню SVN Daum в запущенной игре каждый раз при включении.