Red Baron (1990-1992, Dynamix/Sierra) переведён на русский язык

​

31 декабря 1990 года, ровно 35 лет назад, компания Dynamix, недавно перебравшаяся под крыло Sierra, выпустила аркадный симулятор Red Baron. Он произвёл фурор в игровом сообществе и получил массу наград. В том числе был признан лучшим симулятором 1991 года. И попал в список величайших игр ХХ века по версии Computer Gaming World. В одном ряду с таким шедеврами, как Command & Conquer, Doom, Diablo, Fallout, Half-Life и, конечно же, You Don't Know Jack. Не знаете, что это за игра? Я тоже не знаю. Но она там есть.

Игра получила огромную и преданную фанатскую базу, что является неформальной, но самой важной «наградой». Её вспоминают как одну из лучших и самых атмосферных про Первую мировую войну.

Формально "Red Baron" получила титул «Игры года» от Computer Gaming World и несколько «Выборов редакции». Но её главная награда — статус культовой классики и место в Зале славы игровой индустрии, которое подтверждается теплыми воспоминаниями пользователей и регулярными упоминаниями в ретрообзорах. Последующие переиздания (например, Red Baron 3D в 1998 году) только подтвердили её легендарный статус.

@Чёрный Думер начал проект перевода этого симулятора в 2011 году. @bjfn написал для игры отличный инструмент по добыче ресурсов из сиерровских VOLUME. @Чёрный Думер сумел перевести титульную картинку с логотипом Dynamix. Но далее энтузиаст столкнулся с непреодолимыми трудностями, и проект пришлось заморозить до лучших времён.

В 2024 году, после выпуска русификации для MechWarrior, @FullSpektr, @Kokka и @oFF_rus решили поднять упавшее знамя. Знамя было поднято. Пыль, копившаяся на нём 13 лет, была сброшена, и мы поволокли его вперёд, к знаменательной дате.

Сразу мы решили заменить простой Red Baron на его продвинутую версию 1992 года, куда были добавлены новые самолёты, а также редактор заданий, позволяющий … делать свои задания.
@oFF_rus сделал для нас свой фирменный подстановщик. И основная часть интерфейса была переведена достаточно быстро.

Затем настал черёд симулятора. Для него подстановщика у нас уже не было. @FullSpektr был вынужден ужом виться, чтобы вставить перевод. В работу включился @Dimouse, и с его помощью мы преодолели очень неприятный барьер в виде оповещений в симуляции.

И последней порцией стал редактор заданий. К нам вернулся @oFF_rus, и всё пошло как по маслу.
После этого мы довольно быстро перерисовали графику. Ещё раз спасибо @bjfn. Адаптировали указатели скорости, переведя их в км/ч из миль, а также оформили газеты, сделав их "русскими", но сохранив стиль оригинала. А @warr11r помог подобрать шрифт для заставки.

Затем сверстали все руководства. Они довольно интересны. Хотя и не везде историчны и правдоподобны.

Ну... вроде бы получилось.​

Встречайте Красного Барона, который научился общаться с игроком на русском языке.​

 

несказанно рад, что перевели (и переводят) игру для хардварного 286-компьютера. Без костылей (scummv) и без "for windows"
Всем особая благодарность за труд и терпения

 

Очень рад, что получилось довести его до конца, поздравляю! Как и тому, что от меня остались заделы, которые всё же оказались в конечном счёте полезными.
Если я правильно помню, @bjfn'а получилось уговорить разобрать ресурсы Red Baron незадолго до успешного завершения перевода Alley Cat: Учим зверей говорить по-русски. Там он сыграл финальный аккорд - сделал хак, позволявший менять надписи на заборе, и утилитку для их расстановки.


Вот всё, что у меня от той попытки сохранилось - две версии той самой утилитки RBView.
А @Kokka, кажется, был первым, кто ответил тогда в свежесозданной теме проекта - уж настолько ему близка тема исторической авиации. Поэтому в качестве перевода я не сомневаюсь, ибо увлечённый человек делал.

Кстати, а вы взяли именно её? O_o Помню, мне всё не давался такой перевод фразы "Part of the Sierra family", который бы меня устроил. "Часть семьи", "член семьи", " звучало как-то грубо.
Вариант с "Подразделение компании Sierra" был промежуточным, лишь бы с мёртвой точки сдвинуться. Сейчас бы я написал там что-нибудь вроде "Из семейства компании Sierra".

Хыхы. Если кому вдруг интересно, то трудности были следующего плана.
После первого успеха с заменой заставки я взялся оценить трудоёмкость перевода в целом, то есть в первую очередь - количество текста и предстоящие сложности по его втискиванию в игру. И вот ровно на этом месте приуныл. Игра оказалась собранной таким образом, что между строками в EXE совершенно не было пустых байт выравнивания. Вообще не было. Ну вот буквально 0. Ноль.
В программировании и обратной разработке я тогда даже близко не был достаточно сведущ, как сейчас. А это означало, что придётся либо придумывать некий обходной вариант, либо резко снижать качество перевода, переходя на сокращения. Средняя длина слова в английском - примерно 4 буквы, а в русском 7, и против статистики не поспоришь. Кроме того, у меня есть личный сорт идиосинкразии - я очень плохо разбираю сокращения, любые.
В 2017 выяснилось, что существовала ещё и немецкая версия игры, и её удалось тогда достать. Вроде бы забрезжил лучик, но увы - во-первых, я тогда очень глубоко был погружён в университетскую учёбу, и мне было совсем не до сторонних проектов. А во-вторых - было неясно, насколько эта версия отличается от вышеупомянутой финальной из 1992 года, и насколько к ней подходят патчи, в том числе и неофициальные.

С Новым Годом! Пишу вам из 2026, как довольный обитатель UTC+10.
А останки от моих начинаний пусть здесь упокоятся.