1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Улучшение каталога сайта

Тема в разделе "Обсуждение работы проекта", создана пользователем drugon, 12 апр 2015.

Страница 223 из 248

  1. Octohum

    Octohum

    Регистрация:
    12 май 2024
    Сообщения:
    297
    Предлагаю добавить мини-обложкe для игрs Astron Belt (c MSX): Astron Belt (1984, MSX)
    Файл в 120 пикселей по ширине - во вложении.
    --- добавлено 4 окт 2025, предыдущее сообщение размещено: 4 окт 2025 ---
    В дополнение к прежнему сообщению (за опечатки извиняюсь) - предлагаю добавить на сайт мини-обложку к игре Tengoku Youitoko / Welcome to Heaven: Welcome to Heaven (1987, MSX)
    Картинка - во вложении.
     

    Вложения:

    Octohum, 4 окт 2025
    #4441
    kreol, Dimouse и Uka нравится это.

  2. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    122.053
    @Octohum, спасибо, обе обложки размещены.
     
    kreol, 4 окт 2025
    #4442
    Octohum нравится это.

  3. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    29.785
    Evolution (1983, DOS)

    "Разработчик: Sydney Development" - не думаю. Скорее, стоит прописать лично авторов: Jeff Sember, Don Mattrick.

    Evolution (1983, DOS, файлы)

    "Floppy-версия" - тоже вряд ли. Это неофициальная DOS-конверсия игры. В архиве лежит ЕХЕ с датой 2002 года - и руководство в TXT. Но от версии для ColecoVision, которая совсем не похожа на PC-шную!
    Предлагаю заменить на архив с одним EXE - тем же самым, но с датой 1998 года (взято из TDC).
    Оригинальным образом дискетки вчера поделился тайваньский коллега - невероятно, но эта канадская игра известна в исходной PC-версии только в тайваньском издании... Выкладывать, естественно, не предлагаю, ибо "флюксы" и защищённые образы, увы, пока не выкладываются.
     

    Вложения:

    • Evolution.rar
      Размер файла:
      20 КБ
      Просмотров:
      7
    Uka, 6 окт 2025
    #4443
    Octohum, kreol и Dimouse нравится это.

  4. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    29.785
    Inherit the Earth: Quest for the Orb (1994, DOS, файлы)
    "Русификатор игры от Бюро переводов Old-Games.Ru. Переведённые руководство пользователя и книга подсказок в комплекте."
    Мне кажется, вполне стоило бы уточнить: поддерживает все выложенные на сайте версии (дискетную и CD - в последней переведены субтитры, но не озвучка), а также и Windows-версию 2003 г. (которая доныне продаётся авторами и потому не выкладывается).
     
    Uka, 6 окт 2025
    #4444
    kreol и Dimouse нравится это.

  5. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    36.872
    @Uka, спасибо, уточнил.
     
    Dimouse, 6 окт 2025
    #4445
    Uka нравится это.

  6. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    8.045
    Вендиго, 6 окт 2025
    #4446
    Octohum, kreol и Dimouse нравится это.

  7. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    122.053
    @Uka,
    Разработчик игры исправлен - теперь в качестве него указаны два данных человека.

    Архив заменён, спасибо.
    Тип файла тоже изменён - на "Электронную версию".
    Свойство "PC booter", проставленное тобой, допущено.

    Спасибо!

    Это почему-то не было уточнено.
    Теперь уточнено.

    ===
    @Вендиго,
    На данный момент я разместил обложку у первой игры (ибо там не было никакой) и заменил её у третьей (ибо имевшаяся была явно хуже качеством).
    Вторая обложка пока не заменена - она отличается от текущей, но "содержательно", а не (на мой взгляд) качеством. Прошу уточнить причину, по которой предлагается замена.
     
    kreol, 6 окт 2025
    #4447
    Uka нравится это.

  8. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    36.872
    Тогда уж это надо во всех переводах уточнять, кроме AitD2, Goblins 2, Warcraft и, может быть, еще пары.
     
    Dimouse, 6 окт 2025
    #4448

  9. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    8.045
    @kreol, она заметно отличается качеством. Содержательно тоже, но новая взята из полноформатной обложки отсюда же на сайте.
     
    Вендиго, 6 окт 2025
    #4449

  10. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    29.785
    Если что, отсканировать руководство я попросил, но - увы, у коллеги сканер сломан и пока что не работает.

    Вывешенная обложка - от британского издания, а предложенная сегодня - от американского. Я когда-то думал предложить то же самое, но решил, что не стоит. Отличий минимум.
     
    Uka, 6 окт 2025
    #4450

  11. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    8.045
    Вендиго, 6 окт 2025
    #4451

  12. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    29.785
    Именно так. Все эти обложки - настоящие, от реальных изданий. Которых было, как можно видеть, немало.

    Этот вопрос уже обсуждался, и не один раз. Не знаю, как сегодня, но на момент выкладывания игры доступна была только одна русская версия. Если проставить там оригинальное название, это может ввести посетителей в заблуждение на предмет того, что англоязычная версия там тоже выложена.
     
    Uka, 6 окт 2025
    #4452

  13. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    122.053
    Этот вопрос я уже поднимал, но, к сожалению, ответа на него по факту не получил.
    Разумеется, то, что у нас выложена только русская версия игры, не даёт оснований размещать русскоязычное название в качестве "альтернативного". Примеры аналогичных ситуаций, когда для зарубежной игры выложена только русская версия, но название при этом указано иноязычное, я уже тоже приводил.

    Мне кажется, что заменять её в таком случае не стоит, особенно раз предложенная на замену доступна в полноформатном варианте, а та, что размещена сейчас как миниатюра, - нет (я проверил): если заменить, то окажется, что размещённая сейчас будет в принципе потеряна.

    Моё уточнение касалось в первую очередь Windows-версии 2003 года, которая у перечисленных тобой игр вряд ли существует: поскольку многие сейчас играют в такие версии игр, то подобное уточнение действительно выглядит обоснованным и желательным.
    Что касается момента с озвучкой и субтитрами - по-моему, это действительно стоило бы уточнять, да. Все подобные пояснения потенциально избавляют от многочисленных однотипных вопросов.
    --- добавлено 6 окт 2025, предыдущее сообщение размещено: 6 окт 2025 ---
    Нет, не может. Потому что русскоязычное название, естественно, будет указано и как "альтернативное", и в описании соответствующего файла (или там как минимум будет примечание о том, что это русская версия игры). Но размещать такое название как "основное" недопустимо - потому что это может ввести посетителей в заблуждение на предмет того, что данная игра якобы отечественная.
     
    kreol, 6 окт 2025
    #4453

  14. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    8.045
    Но ведь тебе, как администратору, не обязательно ждать ответа, чтобы что-то исправить?)

    Хорошо, я сейчас закончу с одним описанием и займусь этими четырьмя.

    Однако гораздо лучше, когда игры одной серии имеют однотипные обложки, если они были.
     
    Вендиго, 6 окт 2025
    #4454

  15. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    122.053
    Если я технически могу что-то сделать, то это вовсе не обязательно, что я стану так поступать, не посоветовавшись с коллегами.

    С этим я со своей стороны согласен.
     
    kreol, 6 окт 2025
    #4455

  16. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    29.785
    В каком смысле? Ты планируешь их переописать?

    Не думаю. Как по мне, так при соразмерном качестве приоритет имеют (в порядке очерёдности): обложки оригинального издания перед обложками переизданий; обложки коробочных изданий перед jewel'ными и др.; обложки от выложенных на сайте версий, при условии, что факт такого соответствия известен достоверно.
     
    Uka, 6 окт 2025
    #4456

  17. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    122.053
    Такой подход, безусловно, тоже возможен (и вполне обоснован), но он ведь совсем не обязательно противоречит тому, что сказано @Вендиго выше.

    А в своём сообщении выше я говорил о том, что, с моей точки зрения, однотипные обложки у игр из одной серии выглядят объективно эстетично.
     
    kreol, 6 окт 2025
    #4457

  18. Uka

    Uka

    Переводчик

    Регистрация:
    21 окт 2012
    Сообщения:
    29.785
    Это при условии, что обложки от изданий одной серии доступны :)
    А тут даже версии далеко не все доступны [были?], не то что обложки.

    Но ведь ни из названий, ни из свойств не следует, что это одна серия?
     
    Uka, 6 окт 2025
    #4458

  19. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    122.053
    Разумеется. Если они не доступны (подчёркиваю отрицание, поэтому пишу "не" раздельно), то и размещены быть не могут.

    Строго говоря (я сейчас посмотрел их страницы) - да. И этот вопрос, пожалуй, требует отдельного обсуждения - можно ли считать эти игры частями одной серии и на каких основаниях.
     
    kreol, 6 окт 2025
    #4459

  20. Вендиго

    Вендиго

    Регистрация:
    24 июн 2019
    Сообщения:
    8.045
    @kreol, они как минимум были изданы в ярости в рамках одной серии. И содержание у них однотипно вроде как.
     
    Вендиго, 6 окт 2025
    #4460
Страница 223 из 248
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление