Вопросы по русификации игр

Начинающим переводчикам старых игр следует обратить внимание на статью на Вики: Советы переводчикам старых игр

Англо-русский военный словарь

Оригинальное сообщение

Как, чем и т.д.? 8) Заранее спасибо

 

В любом случае, ответ на твой вопрос: "ДА, МОЖНО". Но далее начинаются нюансы и ответ на тот вопрос, который ты ИМЕЛ В ВИДУ будет уже звучать как НЕТ.
Пояснять нужно?

 

Объясни,пожалуйста, как вытащить русик, а там, может быть, как-нибудь, разберёмся.

 

А я почём знаю, я игры в глаза не видел. Брать игру, смотреть во что там ресурсы завёрнуты, распаковавать, смотреть что там на выходе получается, брать оригинальную игру, делать все то же самое, потом уже или ручками, или мутить конвертер... Короче, как всегда и сложно. Но было бы желание и время.

 

Благодарю.
Желание есть, времени не очень. Чуть позже соберусь да и займусь.

 

Дня доброго товарищам переводчикам.

Есть игра Alien Earth. У этой игры есть русификация, не плохая по меркам пиратских переводов (не совсем "промт"), но хромает на обе лапы. Хотелось бы хотя бы текст исправить, вот только похоже все тексты скрыты в файлах формата .pcs. Кто-нибудь сталкивался с ним, знает как можно отредактировать текстовую информацию в подобных фалах?

И скорее общий вопрос - возможно ли к такого рода играм прикрутить субтитры? Хотя бы с помощью каких-либо костылей.

Зато перевод озвучки в этой игре очень прост - достаточно заменить файлы wav с соответствующими репликами.

 

Это та версия, про которую пишут следующее?

И как ты собираешься их прикручивать?
Разве что, только как мутили с Tender Loving Care?

 

- а вот фиг его знает, потому и спрашиваю - возможно или нет.

- да она только единственная и существует. Косяк-то исправили, но перевод остался фиговым. И именно перевод я хотел бы исправить.

 

Готовых костылей С вероятностью 99% конечно же нет, и их придется писать. Пример подобного костыля реализован в переводе хорвейстер: Игра запускается в Эмуляторе досбокс, и Резидентная программа отслеживает обращение к видеороликам игры, И когда Игра начинает их читать, поверх картинки эмулятора выводятся субтитры. Если в этой игре все файлы озвучки лежат по отдельности, то можно по такому же принципу.

 

@Ogr 2, Да, каждая фраза в AE - отдельный звуковой файл в простом wav формате.

Вот только никаких эмуляторов для запуска игры не нужно. У игры есть встроенная возможность запуска в оконном режиме, использует она DirectX 5, вроде как. Не могу знать, возможно ли поверх окна программы что-то отображать.

---
Нет, видимо не судьба. Как минимум моих скудных познаний не хватит, что бы как-то исправить уже существующий перевод. Похоже проблема у пиратов была не в том, что они плохо знали "русская языка", а в ограниченном пространстве под текст. И если с графическими файлами все ок, то текст на русском банально не влезал в ячейки, где был текст на английском. Отсюда и стремные сокращения.

 

Привет всем. Нужна помощь в переводе игры Edna, которая зацепила меня своим сказочным сеттингом и графикой. Переводить собираюсь на английский (который знаю лучше чешского), поэтому задача упрощается, так как шрифты с латинницей уже на месте - это файлы PCX в корне.
А вот с текстом проблема - я не смог найти, где он хранится - банальный поиск в файлах по тексту из игры ничего не дал. Всё, что я смог, это выудить дамп памяти процесса и поискать текст там - вот в дампе нашлось:

То есть, трудности у меня именно с поиском в дата-файлах неким образом упакованного текста.

 

вот именно, что в exe далеко не всё. Например, слов krchovem и nezdrav из дампа там нет. А в дампе эта фраза оказалась только тогда, когда отображалась на экране.
На русский можно бы, но там сложности с кодировками и шрифтами: используется свой маппинг, отдельно идут символы ascii, отдельно чешские. Для кириллического текста потребуется модифицировать код, указывать новое смещение для символов (т.к. на место чешских кириллические не влезут - тесно) и т.д. Для начала бы разобраться, как тексты упакованы, научиться распаковывать оригинал и упаковывать свой вариант обратно.

 

Ну почему, вполне себе влезут. 26 прописных и 40 строчных - итого 66 символов. Кириллица влезет полностью, и прописные, и строчные.

 

Добрый день. Я писал то же самое в другой похожей теме, но целесообразней будет написать сюда.
Решил перевести первый Portal, а именно внести некоторые правки в официальный перевод, изменив субтитры там, где терялся смысл фраз, перерисовать текстуры. Offtop

Тем более, связавшись с кое-какой командой, узнал, что можно актрису, озвучившую русскую ГЛаДОС во второй части, позвать озвучить первую часть. Но это так, к слову.

Вопрос к тем, кто разбирается в движке Source. Сделал русскую версию песенки из титров, вставил в игру (текст песни находится в portal/resource/portal_russian.txt). Проблема в том, что вся кириллица заменяется каким-то другим шрифтом. Очень хочу, чтобы шрифт был такой же, как и в оригинале (предположительно Courier New). Посмотрел множество руководств, как заменять шрифты в Source-играх — ничего не помогает. Банально не могу понять, где находится информация об этом шрифте. Вроде как в trackerscheme.res находится вся информация о шрифтах, но при любом изменении ничего не выходит.
Итог всегда один: английские буквы — Courier New (возможно, другой какой), русские — какой-то другой непонятный пиксельный.

Памагите...

 

Языки знаю, с большинством нюансов, которые следует учитывать при переводе, тоже, вроде, знаком, меня больше интересует техническая часть, вот о которой я вообще ни бум-бум. Что именно там познавать-то? Что вообще есть в мире программирования? Я только знаю, что есть разные языки программирования, вроде, ещё движки игровые разные есть, ещё есть что-то, что бывает там ANSI или UTF-8, короче, осведомлённость совсем скудная. Хотя бы с чего начать? К чему мне собственно приступить прямо сейчас можно было бы?
Я там не думаю о том, чтобы стать профессиональным переводчиком за деньги или пробиваться в какую-нить известную фангруппу переводчиков, пока просто интересно узнать, как это всё делается, что для этого надо знать, смогу ли я это познать и что я потом смогу сделать с этими знаниями.

 

@SomeVNfan, для перевода игр совершенно необязательно обладать знаниями сразу и в области иностранной филологии, и по части программирования. Вариант разностороннего гения, способного справиться со всеми задачами в одиночку и при этом на высочайшем уровне качества, - крайне редкий (и, видимо, не ваш ).

У нас переводы (старых игр, конечно) осуществляются коллективом - минимум в два-три человека. Программист (который отлично разбирается во всех технических вопросах) + переводчик (знаток иностранного и особенно родного языка).
Если таких знаний нет - не страшно: всегда требуются внимательные тестеры для проверки и многократного прохождения переводов. "Набив руку" на такой проверке, вполне можно в дальнейшем перейти и к собственно переводам.

 

@SomeVNfan, вообще-то для таких вопросов есть специальная тема: Вопросы по русификации игр

Для начала попробуйте что-нибудь перевести в каком-нибудь из проектов в разделе Переводы своими руками . Посмотрите, что нужно переводить, и выберите какой-нибудь фрагмент текста размером в страницу-две. После этого скиньте результат (желательно в виде таблички, где в левом столбце оригиналы фраз, а в правом переведённые фразы по порядку) в тему перевода. Прочтите отзывы и претензии, чтобы понять, что у вас получилось, а что - нет; будет ясно, как продолжать и стоит ли.

Ну, о кодировках символов (ANSI и остальное) прочесть можно быстро, и так же просто разобраться, когда и где какая из них нужна для чтения и редактирования. DOS-овские кодировки отличаются от Windows-овских, а среди последних тоже есть несколько видов.

Движки - да, есть разные. Современные ближе друг к другу, а в старых играх разобраться труднее. Для этого нужно неплохо знать программирование; у меня, например, так и не получилось этому научиться, поэтому я только перевожу тексты, а извлечение-вставку текста предлагаю делать другим - и если у кого-то возникает желание, он этим занимается. Так что, если есть желание перевести игру, но вы не знаете, как извлечь текст, то можно обратиться в тему Вопросы по русификации игр с вопросом, нет ли у кого-то желания это сделать; или же - что более правильно - обратиться в тему Вопросы по работе с ресурсами игр с вопросом, как самому разобрать ресурсы игры (кстати, может быть и так, что кто-нибудь уже их разбирал).

Если "VN" в вашем никнейме означает "visual novel", то добавлю, что с визуальными новеллами (и вообще играми, сделанными на движках с открытым кодом) всё гораздо проще с извлечением и вставкой текста, поскольку для этого существуют специальные программы (некоторые из них созданы разработчиками движков, другие авторами игр, третьи фанатами). То же самое можно сказать и о любых играх, где много модификаций - например, GTA или поздние части TES.

 

Блин, стыдно, но люблю, когда меня хвалят, спасибо, несмотря на то что фраза весьма дежурная.
В общем, спасибо, всё принял к сведению, буду потихонечку врубаться в сие дело.

 

@inferrna, тексты находятся в RAVEN.DAT.
Написал программу для распаковки и запаковки текстов.