Warcraft Adventures: Lord of the Clans

Русская версия WarCraft Adventures: Lord of the Clans
(переведено 100% текста и ~100% изображений,
улучшено видео, планируется русификация озвучки)​

1. Самая новая версия игры (23.02.2023): ссылка (от @AlexanderNSK). Протестирована @Jelit.

Ссылка на скачивание актуальной версии (24.12.2022) русифицированной игры (данную версию сборки сделал AlexanderNSK). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия с отреставрированными видеороликами. Нужно протестировать!

2. Ссылка на скачивание новой версии (08.06.2020 - с исправлениями описок) русифицированной игры (создал gglkre). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия без изменений видеороликов. Нужно протестировать!

3. Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube. Но там может быть не финальная версия перевода.

4. Ссылка на актуальный распаковщик игровых ресурсов (версия 2020 г.). И зеркало. Пригодится для редактирования перевода (и, надеюсь, для русификации озвучки).

5. Ссылка на старые сборки, тексты и файлы, а также англ. оригинал и прохождение игры. И зеркало.

6. Что нужно сделать в следующей сборке (вот ссылка на все изменения, которые надо добавить; и зеркало):

+ Основная часть работы над переводом закончена: текст переведён и отредактирован, почти все рисованные надписи перерисованы, всё это вставлено в игру. Русифицированная игра протестирована, багов из-за перевода нет. Обновлены видеоролики в игре - теперь звуки и музыка синхронизированы с видео, а качество видео улучшено.

- Для завершения перевода необходимо: 1) переводчикам - заново извлечь переведённый текст и выложить (перевод и оригинал вместе) в таком месте, где будет удобно его редактировать: стоит ещё раз проверить, не осталось ли ошибок перевода; 2) художникам - перерисовать на русском языке несколько оставшихся надписей-картинок (сделано? Надо проверить); 3) программистам - найти способ извлекать и вставлять обратно звуки и музыку игры, так как некоторых звуков недостаёт, некоторые фразы персонажей не озвучены, а музыки в игре совсем немного, поэтому требуется доозвучить игру, но без соответствующих инструментов это сделать нельзя.

// ВелоВояджер (присматриваю за темой перевода; для справок обращайтесь ко мне)

Для включения Debug режима в игре необходимо в файле BOOK.INI изменить строку Debug=0 на Debug=1.
Предыдущие ссылки

Ссылка на скачивание актуальной версии (17.12.2019) русифицированной игры.
Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube.

Изменённые версии перевода в 2019 году:
Warcraft Adventures – Google Диск

2019 год:

Ссылка на новую бету: https://drive.google.com/file/d/1C0yCYf0wjd6NI9TjGD_qNxrDMx3bU8r_/view
Ссылка на старую бету:

оригинальное сообщение

Жанр: Quest
Платформа: Windows
Год издания: не издана
Год разработки: 1998
Разработчик: Animation Magic
Страница игры на сайте

Я начал работу над переводом на русский язык этой игры.
За основу взял Repack 1.2 от IllidanS4.
Из-за плохих знаний английского возникают некоторые трудности.

Вот текущая стадия перевода [Обновлено 17.05.2017]
Этот файл будет регулярно мною обновляться.

Переведенные файлы ресурсов. [Обновлено 17.05.2017]

Готова первая версия Сборщика ресурсов RSC. Скачивайте, тестируйте и оставляйте свои комментарии. Здесь есть редактор STR-файлов, в дальнейшем планирую добавить редактор UFI1-файлов (шрифты).
Скачать сборщик ресурсов RSC

Если у кого-нибудь есть желание помочь в переводе с английского и редактировании текста, буду рад.
Работой с файлами ресурсов и рисованием русских шрифтов занимаюсь сам.

 

Я сомневаюсь в том, что вы распакуете что-то подобное.

 

@Daniery91,

Это фейк

Wargus/stratagus

 

Я знаю, что такое Wargus/Stratagus. С ним сам работаю. Я совсем не о том. Вы меня спрашивали про некие .cpp и .h, я вам не могу дать пояснение по этому вопросу так как у меня нет познаний в данной сфере, ибо я не программист, и то, о чем вы меня просите, для меня это темный лес. И я не утверждаю о том, что скрин самого ик повелителя. Для примера кинул.

 

Драма-Лама, ситуация как писанная в одном пьесе для механической пианино. Давайте перейдем к сути.
@Daniery91, вы можете передать нуждающимся пользователям исходники? Да или нет.
@Вольтик_, вы можете засвидетельствовать что показанное "может" быть подлинным?

 

Я выше писал, что на данный момент не собираюсь ничего передавать. Возможно когда-нибудь.
Свидетельствовать нужно только мои папки и не более. Остальное все.... ни о чем.

 

@Вольтик_, жду ответа.

 

@Улахан Тойон

Судя по увиденному это не исходники движка.
Файлы распакованы с экзешника

Сброшенный скриншот с кодом из cpp файла взят из проекта Stratagus

При этом человек утверждает, что понятие не имеет, что такое cpp файлы

Так есть в «исходниках» что то похожее на скриншот выше?

 

Вопрос исчерпан. По-сути очередная надежда на чудо, как видите не произошло, опять.
@Вольтик_, благодарю за своевременные вопросы.

 

@Daniery91,
не совсем понял, упоминание моего ника (что сказалось в форумном оповещении) в вашем сообщении тут
> Warcraft Adventures: Lord of the Clans

кроме как "отморозил уши на зло маме" ...

 

Всем привет
Я уже разбираю как работает скриптовый язык в движке и планирую сделать просмотрщик и редактор игровых скриптов, да и в целом игровых ресурсов.

Будет ли это кому-то нужно?

 

@Вольтик_, до сих пор был сделан только редактор игровых текстов (да и то работающий не идеально), поэтому - конечно, нужно! Ведь хотелось бы и озвучку сделать (или хотя бы связаться с англоязычными и попросить доозвучить реплики, которые озвучены компьютером); и предложить художникам подправить игровые модели (наверняка кому-нибудь захочется). Да и всяких недоработок в игре полно. Так что делайте редактор, если не сложно.

 

Пока не забыл, спрошу - где взять графику для перерисовки? Искал в этой теме, не нашёл.

 

божежмой!

В принципе с текстами проблем нет, так как последняя версия распаковщика/редактора от @gglkre работала уже без вылетов (может пригодятся наработки?), в свободное время даже продолжаю редактировать перевод внося правки из прошлых постов. Главным камнем преткновения остаётся проблема конвертирования отредактированных и переведённых изображений игры обратно в формат BMAP. И как уже было сказано выше, замена отсутствующей озвучки диалогов в файлах игры. Вот с роликами проблем нет, там довольно просто заменить аудиодорожку.

А какая графика нужна? @gglkre просил только ковёр переделать (что я уже сделал), да и @Dalaan уже в принципе всё что можно было исправил и выложил в архиве тут.

 

Ты ещё спрашиваешь... СПАСИБО!

 

Оживлю немного тему, получил немного раскадровок к игре и хочу сказать, что панорама с солдатами Лордерона очень хороша

 

Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Приношу свои искренние извинения за столь долгое отсутствие на форуме (очень, очень долгое отсутствие) и нулевой уровень активности в работе над русификатором игры. Относительно недавно, около двух месяцев назад, поинтересовался о состоянии проекта WACRP и с удивлением (и огромной радостью) обнаружил, что автор опубликовал новую, теперь уже окончательную версию 1.0, в которой работа над реставрацией кат-сцен была наконец, завершена. Загрузив архив с проектом на компьютер, какое-то время я бездействовал, пока, наконец, не собрался с силами, и повторно не прошёл игру до конца. Теперь можно с уверенностью сказать, что все видеоролики имеют приемлемое качество, и последним препятствием перед полноценным выпуском игры осталась её техническая "сырость" (графические баги в некоторых локациях, не пропадающие после определённых действий предметы, недостающие звуки и крайне скудный саундтрек)

Ссылка на загрузку новой сборки Warcraft Adventures

Есть также несколько замечаний к переводу 1) До сих пор пронумерованы книги в комнате священника (в начале игры) 2) Не удалены номера у стражников в самом конце игры (во время осады Дарнхольда орками) 3) в субтитрах к вступительному ролику проскакивает крайне некрасивая фраза "оркские" 4) Нет субтитров к видеоролику перед штурмом Дарнхольда (совет кланов после возвращения Тралла верхом на Алекстразе) 5) В одной из кат-сцен в середине игры (после доставки яйца грифона) наблюдается рассинхронизация субтитров. (но могу ошибаться)

Попытался исправить данные проблемы сам, но с удивлением обнаружил, что встроенные редакторы в папке Tools не работают. Или я уже забыл как ими пользоваться. Буду рад любой помощи или отклику!
P.S. Как же хорошо, что я смог вспомнить пароль к аккаунту... Старой почты уже не существует, был какое-то время в панике)

 

С возвращением!

Помочь ничем не могу, но помню, что в какие-то "особые" ролики субтитры не вставлялись обычным способом, и тот, кто их вставлял в прошлый раз (возможно, @White Raven, а может быть, и кто-то ещё ), вытаскивал их из игры, делал "хардсаб" и вставлял обратно.

--- добавлено 24 дек 2022, предыдущее сообщение размещено: 24 дек 2022 ---

Я предлагал их назвать так же, как "официальные" книги о 1-ом и 2-ом Варкрафте (их четыре, что как раз подходит: "Последний Хранитель", "Рождение Орды", "Потоки тьмы" и "По ту сторону Тёмного Портала"). Но моё предложение тогда "забраковали"...

--- добавлено 24 дек 2022 ---

И у адских гончих у Оргрима. Я предлагал и их тоже назвать как-нибудь (любой собачьей кличкой). Но @gglkre сказал, что не хочет вмешиваться в авторский замысел (хоть и очевидно, что это просто недоработка).
У стражников вместо номеров можно поставить какую-то характеристику - "ворчливый", "бдительный" и т.п.

--- добавлено 25 дек 2022 ---

Кстати, я уже раньше спрашивал, но уже не помню: чем там вставлять музыку и звуки?
Ведь музыкального творчества по Варкрафтам довольно много. Наверняка найдётся что-нибудь подходящее. И кто-нибудь из авторов этой музыки может быть не против вставки своей музыки в игру из их любимой серии.

 

Хм, довольно странно, что старый разборщик ресурсов (из папки Old) у меня запускается, а новый - категорически нет, выдавая вот такую ошибку:



Может, редакция операционной системы не та? Или надо фреймворк Qt официальный скачивать? Не хотелось бы работать через старую версию разборщика ресурсов, она регулярно выдавала ошибки при попытке редактирования определённых строк текста в игре.

Думаю, наличие номеров у некоторых предметов и персонажей, это рудименты, оставшиеся с самых ранних стадий разработки игры. Собственно, в ранних версиях сюжетных катсцен тоже несостыковки были, вроде Грома Адского Крика, сидящего рядом с другими вождями на собрании кланов. (хотя он уже был пленён к этому моменту) Если бы компания Blizzard одобрила выход игры, все эти мелкие шероховатости и баги были бы убраны. Но, ввиду того, что разработку всё же отменили, никто ничего не стал проверять и исправлять.

Не хочу никого обидеть следующими своими словами, но я удивлён, почему эти номера не убрали при работе над переводом. В игре они не несут никакой смысловой нагрузки, являясь маркерами разработчиков для реализации альтернативных сюжетных ходов и пасхальных яиц. (которые, так и не были реализованы)

Думаю, это действительно лишнее, так как в случае реализации подобного, мы создадим, по сути, небольшой мод, а не чистый русификатор. Я вот что думаю на этот счёт: после окончания работы над переводом, можно заняться доработкой самой игры (исправлением багов, вставкой недостающих звуков и музыки, финальной обработкой видеороликов с катсценами) и реализовать ваши задумки в виде мода. (если бы удалось переозвучить игру на русском языке, можно было бы даже реплики Тралла новые добавить на счёт некоторых существ и предметов)

Я сам не знаю. @gglkre, вроде бы опять куда-то пропал, а кроме него и @Вольтик_, никто не вызывался создать инструментарий для работы со всеми файлами игры.

 

Насколько я помню, номера не были убраны из-за опасений, что это вызовет ошибки в игре (одинаковые названия ведь недопустимы?). Можно попробовать убрать их и проверить, будет ли работать нормально соответствующая игровая "комната" (локация).