1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
    1. Если вы сделали перевод или русификацию игры, то вы можете поделиться своим творением здесь.
    2. О правилах вступления в группу переводчиков можно прочитать здесь.
    3. Русификации следует искать там.

Warcraft Adventures: Lord of the Clans

Тема в разделе "Переводы своими руками", создана пользователем gglkre, 16 мар 2017.

  1. gglkre

    gglkre

    Регистрация:
    10 мар 2017
    Сообщения:
    104
    Ссылка на скачивание самой новой версии (08.06.2020 - с исправлениями описок) русифицированной игры (создал gglkre). Нужно протестировать!.
    Ссылка на скачивание актуальной версии (12.05.2020) русифицированной игры (данную версию сборки сделал AlexanderNSK)
    Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube.

    + Основная часть работы над переводом закончена: текст переведён и отредактирован, почти все рисованные надписи перерисованы, всё это вставлено в игру. Русифицированная игра протестирована, багов из-за перевода нет. Обновлены видеоролики в игре - теперь звуки и музыка синхронизированы с видео, а качество видео улучшено.

    - Для завершения перевода необходимо: 1) переводчикам - заново извлечь переведённый текст и выложить (перевод и оригинал вместе) в таком месте, где будет удобно его редактировать: стоит ещё раз проверить, не осталось ли ошибок перевода; 2) художникам - перерисовать на русском языке несколько оставшихся надписей-картинок; 3) программистам - найти способ извлекать и вставлять обратно звуки и музыку игры, так как некоторых звуков недостаёт, некоторые фразы персонажей не озвучены, а музыки в игре совсем немного, поэтому требуется доозвучить игру, но без соответствующих инструментов это сделать нельзя.

    // ВелоВояджер (присматриваю за темой перевода; для справок обращайтесь ко мне)

    Для включения Debug режима в игре необходимо в файле BOOK.INI изменить строку Debug=0 на Debug=1.
    Предыдущие ссылки

    оригинальное сообщение
     
    Последнее редактирование модератором: 15 июн 2020
    lCanekl, GreenEyesMan, White Raven и 18 другим нравится это.
  2.  
  3. Daniery91

    Daniery91

    Регистрация:
    9 мар 2020
    Сообщения:
    34
    Я сомневаюсь в том, что вы распакуете что-то подобное. Безымянный.png
     
  4. Вольтик_

    Вольтик_

    Регистрация:
    6 май 2021
    Сообщения:
    8
  5. Daniery91

    Daniery91

    Регистрация:
    9 мар 2020
    Сообщения:
    34
    Я знаю, что такое Wargus/Stratagus. С ним сам работаю. Я совсем не о том. Вы меня спрашивали про некие .cpp и .h, я вам не могу дать пояснение по этому вопросу так как у меня нет познаний в данной сфере, ибо я не программист, и то, о чем вы меня просите, для меня это темный лес. И я не утверждаю о том, что скрин самого ик повелителя. Для примера кинул.
     
  6. Улахан Тойон

    Улахан Тойон

    Регистрация:
    23 сен 2015
    Сообщения:
    1.608
    Драма-Лама, ситуация как писанная в одном пьесе для механической пианино. Давайте перейдем к сути.
    @Daniery91, вы можете передать нуждающимся пользователям исходники? Да или нет.
    @Вольтик_, вы можете засвидетельствовать что показанное "может" быть подлинным?
     
  7. Daniery91

    Daniery91

    Регистрация:
    9 мар 2020
    Сообщения:
    34
    Я выше писал, что на данный момент не собираюсь ничего передавать. Возможно когда-нибудь.
    Свидетельствовать нужно только мои папки и не более. Остальное все.... ни о чем.
     
  8. Улахан Тойон

    Улахан Тойон

    Регистрация:
    23 сен 2015
    Сообщения:
    1.608
  9. Вольтик_

    Вольтик_

    Регистрация:
    6 май 2021
    Сообщения:
    8
    @Улахан Тойон

    Судя по увиденному это не исходники движка.
    Файлы распакованы с экзешника

    Сброшенный скриншот с кодом из cpp файла взят из проекта Stratagus

    При этом человек утверждает, что понятие не имеет, что такое cpp файлы

    Так есть в «исходниках» что то похожее на скриншот выше?
     
    Последнее редактирование: 9 май 2021
    MAN-biker и White Raven нравится это.
  10. Улахан Тойон

    Улахан Тойон

    Регистрация:
    23 сен 2015
    Сообщения:
    1.608
    Вопрос исчерпан. По-сути очередная надежда на чудо, как видите не произошло, опять.
    @Вольтик_, благодарю за своевременные вопросы.
     
    MAN-biker нравится это.
  11. hobot Оператор ДВК.

    hobot

    Регистрация:
    6 авг 2009
    Сообщения:
    1.777
    @Daniery91,
    не совсем понял, упоминание моего ника (что сказалось в форумном оповещении) в вашем сообщении тут
    > Warcraft Adventures: Lord of the Clans

    кроме как "отморозил уши на зло маме" ...
     
    MAN-biker нравится это.
  12. Вольтик_

    Вольтик_

    Регистрация:
    6 май 2021
    Сообщения:
    8
    Всем привет
    Я уже разбираю как работает скриптовый язык в движке и планирую сделать просмотрщик и редактор игровых скриптов, да и в целом игровых ресурсов.

    Будет ли это кому-то нужно?
     
    OldGoodDog, MAN-biker, Neitan и 6 другим нравится это.
  13. Dimouse King of Mice

    Dimouse

    Администратор Переводчик

    Регистрация:
    18 апр 2003
    Сообщения:
    33.397
    @Вольтик_, ну, как минимум для перевода всё это нужно. Желательно, чтобы редактор умел импорт и экспорт по одной кнопке всех ресурсов (хотя бы, всех текстовых ресурсов).
     
    MAN-biker и Kage1742 нравится это.
  14. ВелоВояджер Второпроходец

    ВелоВояджер

    Редактор Переводчик

    Регистрация:
    19 фев 2017
    Сообщения:
    3.656
    @Вольтик_, до сих пор был сделан только редактор игровых текстов (да и то работающий не идеально), поэтому - конечно, нужно! Ведь хотелось бы и озвучку сделать (или хотя бы связаться с англоязычными и попросить доозвучить реплики, которые озвучены компьютером); и предложить художникам подправить игровые модели (наверняка кому-нибудь захочется). Да и всяких недоработок в игре полно. Так что делайте редактор, если не сложно.
     
    MAN-biker нравится это.
  15. Grongy зе мост бэдэсс мазафака он зе плэнет

    Grongy

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    21 мар 2014
    Сообщения:
    3.700
    Пока не забыл, спрошу - где взять графику для перерисовки? Искал в этой теме, не нашёл.
     
    MAN-biker нравится это.
  16. White Raven

    White Raven

    Регистрация:
    20 июл 2019
    Сообщения:
    22
    божежмой!

    В принципе с текстами проблем нет, так как последняя версия распаковщика/редактора от @gglkre работала уже без вылетов (может пригодятся наработки?), в свободное время даже продолжаю редактировать перевод внося правки из прошлых постов. Главным камнем преткновения остаётся проблема конвертирования отредактированных и переведённых изображений игры обратно в формат BMAP. И как уже было сказано выше, замена отсутствующей озвучки диалогов в файлах игры. Вот с роликами проблем нет, там довольно просто заменить аудиодорожку.

    А какая графика нужна? @gglkre просил только ковёр переделать (что я уже сделал), да и @Dalaan уже в принципе всё что можно было исправил и выложил в архиве тут.
     
    Последнее редактирование: 15 май 2021
    OldGoodDog, MAN-biker и ВелоВояджер нравится это.
  17. MAN-biker

    MAN-biker

    Регистрация:
    17 авг 2008
    Сообщения:
    3.901
    Ты ещё спрашиваешь... СПАСИБО!
     
  18. Reidor

    Reidor

    Регистрация:
    13 май 2014
    Сообщения:
    72
    Оживлю немного тему, получил немного раскадровок к игре и хочу сказать, что панорама с солдатами Лордерона очень хороша :rolleyes:

    ai.imgur.com_eYv6uYm.jpg
     
    Ghylard, Nigel, MAN-biker и ещё 1-му нравится это.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление