Список обзоров пиратских переводов: различия между версиями

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
мНет описания правки
мНет описания правки
Строка 1: Строка 1:
== Небуквенные символы ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
|-
Строка 10: Строка 12:
| [[3 Skulls of the Toltecs (переводы)#Издание от «Руссобит-М»|читать обзор]]
| [[3 Skulls of the Toltecs (переводы)#Издание от «Руссобит-М»|читать обзор]]
|
|
|}
== A ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''


|-
|-
Строка 50: Строка 59:
| [[American McGee’s Alice (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
| [[American McGee’s Alice (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|
|
|}
== B ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''


|-
|-
Строка 74: Строка 90:
| [[Black and White (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
| [[Black and White (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
|
|
|}
== C ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''


|-
|-
Строка 130: Строка 153:
| [[Crimson Skies (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
| [[Crimson Skies (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
|
|
|}
== D ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''


|-
|-
Строка 234: Строка 264:
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
|
|
|}
== E ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''


|-
|-
Строка 258: Строка 295:
| [[Enemy Infestation (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
| [[Enemy Infestation (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
|
|
|}
== F ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''


|-
|-
Строка 290: Строка 334:
| [[Freedom Force (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
| [[Freedom Force (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|
|
|}
== G ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''


|-
|-
Строка 314: Строка 365:
| [[Gunman Chronicles (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
| [[Gunman Chronicles (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|
|
|}
== H ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''


|-
|-
Строка 338: Строка 396:
| [[Hogs of War (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
| [[Hogs of War (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|
|
|}
== I ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''


|-
|-
Строка 370: Строка 435:
| [[Invictus: In the Shadow of Olympus (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
| [[Invictus: In the Shadow of Olympus (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
|
|
|}
== J ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| —
| —
| —
| —
| —
|
|}
== K ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''


|-
|-
Строка 402: Строка 488:
| [[Knights and Merchants (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
| [[Knights and Merchants (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
|
|
|}
== L ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''


|-
|-
Строка 426: Строка 519:
| [[Lords of Magic (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
| [[Lords of Magic (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
|
|
|}
== M ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''


|-
|-
Строка 482: Строка 582:
| [[Myth: The Fallen Lords (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
| [[Myth: The Fallen Lords (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|
|
|}
== N ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''


|-
|-
Строка 490: Строка 597:
| [[Nox (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
| [[Nox (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
|
|
|}
== O ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''


|-
|-
Строка 498: Строка 612:
| [[Omikron: The Nomad Soul (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
| [[Omikron: The Nomad Soul (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
|
|
|}
== P ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''


|-
|-
Строка 514: Строка 635:
| [[Project Eden (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
| [[Project Eden (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|
|
|}
== Q ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| —
| —
| —
| —
| —
|
|}
== R ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''


|-
|-
Строка 554: Строка 696:
| [[Revenant (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
| [[Revenant (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|
|
|}
== S ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''


|-
|-
Строка 641: Строка 790:
| Фаргус
| Фаргус
| [[System Shock 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
| [[System Shock 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
|
|}
== T==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| —
| —
| —
| —
| —
|
|}
== U ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| —
| —
| —
| —
| —
|
|}
== V ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| —
| —
| —
| —
| —
|
|}
== W ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| —
| —
| —
| —
| —
|
|}
== X ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| —
| —
| —
| —
| —
|
|}
== Y ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| —
| —
| —
| —
| —
|
|}
== Z ==
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
|-
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
|-
| —
| —
| —
| —
| —
|
|
|}
|}


{{stub}}
{{stub}}

Версия от 11:44, 14 сентября 2010

Небуквенные символы

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
3 Skulls of the Toltecs «3 Черепа Тольтеков» Никита Руссобит-М читать обзор

A

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Abomination: The Nemesis Project Процедура 2000 читать обзор
Age of Empires II: The Age of Kings «Эпоха империй 2: Век королей» Фаргус читать обзор
Agharta: The Hollow Earth «Агарта: Пустая земля» Фаргус читать обзор
Alien Earth «Земля чужих» Неизвестные пираты читать обзор
American McGee’s Alice «Алиса — Гроза Зазеркалья» Фаргус читать обзор

B

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Bang! Gunship Elite Процедура 2000 читать обзор
Bang! Gunship Elite Фаргус читать обзор
Black and White «Чёрное и белое» Дядюшка Рисёч City читать обзор

C

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Caesar III «Цезарь III» Фаргус читать обзор
Carmageddon 2: Carpocalypse Now 7 Wolf читать обзор
Carmageddon TDR 2000 7 Wolf читать обзор
Clive Barker’s Undying Фаргус читать обзор
Codename: Eagle «Позывной Орёл» 7 Wolf читать обзор
Command & Conquer: Renegade Дядюшка Рисёч Triada читать обзор
Crimson Skies 8Bit читать обзор

D

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Dark Reign 2 Фаргус читать обзор
Darkened Skye Фаргус читать обзор
Deep Fighter «Бездна» Triada читать обзор
Descent Freespace: The Great War Неизвестные пираты читать обзор
Deus Ex 7 Wolf читать обзор
Die by the Sword 7 Wolf читать обзор
Die Hard: Nakatomi Plaza «Крепкий орешек» City читать обзор
Discworld II: Mortality Bytes! «Дисклэнд: Живите… Долго?!» Фаргус читать обзор
Dragonfire: The Well of Souls «Огненный дракон: Колодец душ» Фаргус читать обзор
Drakan: Order of the Flame «Дракан: Пламя истины» 7 Wolf читать обзор
Dune 2000 Неизвестные пираты читать обзор
Dungeon Keeper 2 «Хранитель Подземелий 2» 7 Wolf читать обзор
Dungeon Keeper 2 City читать обзор

E

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Emperor: Battle for Dune «Император: Битва за Дюну» Дядюшка Рисёч City читать обзор
Empire of the Ants «Империя муравьёв» Фаргус читать обзор
Enemy Infestation GSC Game World (?) Неизвестные пираты читать обзор

F

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Fallout Tactis: Brotherhood of Steel 7 Wolf читать обзор
Far Gate Фаргус читать обзор
Forgotten Realms: Demon Stone Акелла (?) Акелла читать обзор
Freedom Force Фаргус читать обзор

G

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Giants: Citizen Kabuto «Тайна острова Кабуто» Triada читать обзор
Gunman Chronicles 7 Wolf читать обзор
Gunman Chronicles Фаргус читать обзор

H

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Half-Life: Blue Shift Дядюшка Рисёч City читать обзор
Hexplore «Хексплор» 7 Wolf читать обзор
Hogs of War «Свиньи в бою» Фаргус читать обзор

I

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Imperium Galactica II «Галактическая империя II: Альянсы» Фаргус читать обзор
Independence War II: Edge of Chaos «Война за независимость 2: На грани Хаоса» Triada читать обзор
Indiana Jones and the Emperor’s Tomb Дядюшка Рисёч Фаргус читать обзор
Invictus: In the Shadow of Olympus 8Bit читать обзор

J

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
— — — — —

K

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Kingpin: Life of Crime GSC Game World Неизвестные пираты читать обзор
Kingpin: Life of Crime «Братан» Фаргус читать обзор
KISS:_Psycho Circus_—_The_Nightmare_Child «KISS: Цирк сумасшедших» Фаргус читать обзор
Knights and Merchants Русский проект читать обзор

L

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Legacy of Kain: Blood Omen 2 Фаргус читать обзор
Legacy of Kain: Soul Reaver 2 Фаргус читать обзор
Lords of Magic 7 Wolf читать обзор

M

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Magic and Mayhem GSC Game World (?) Неизвестные пираты читать обзор
Master of Orion «Повелитель Ориона» Dimouse, Evil_Wizard, MaxEd читать обзор
MechWarrior III «Механические войны» Webcoll читать обзор
Metal Fatigue 7 Wolf читать обзор
Might and Magic VI: The Mandate of Heaven GSC Game World Неизвестные пираты читать обзор
Mortyr 7 Wolf читать обзор
Myth: The Fallen Lords «Миф: Падшие Лорды» Фаргус читать обзор

N

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Nox 7 Wolf читать обзор

O

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Omikron: The Nomad Soul «Омикрон» 7 Wolf читать обзор

P

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Pharaoh «Фараон» Студия «Stream» и др. Фаргус читать обзор
Project Eden Фаргус читать обзор

Q

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
— — — — —

R

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Rayman 3: Hoodlum Havoc HBH Development Group Бука читать обзор
Red Faction «Красная Фракция» Дядюшка Рисёч City читать обзор
Red Faction Фаргус читать обзор
Return to Castle Wolfenstein Фаргус читать обзор
Revenant Фаргус читать обзор

S

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Sanity: Aiken’s Artifact 7 Wolf читать обзор
Search and Rescue 2 «Найти и обезвредить 2» Фаргус читать обзор
Severance: Blade of Darkness 8Bit читать обзор
Sheep, Dog ’n’ Wolf «Волчьи происки» Фаргус читать обзор
Shogun: Total War «Сёгун: Всеобщая война» Неизвестные пираты читать обзор
SiN «Грех» Фаргус читать обзор
Slave Zero Процедура 2000 читать обзор
Star_Trek:_Voyager —_Elite_Force 8Bit читать обзор
Starlancer 7 Wolf читать обзор
Summoner Фаргус читать обзор
System Shock 2 Фаргус читать обзор

T

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
— — — — —

U

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
— — — — —

V

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
— — — — —

W

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
— — — — —

X

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
— — — — —

Y

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
— — — — —

Z

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
— — — — —
OGWiki Это незавершённая статья. Вы поможете проекту, исправив и дополнив её.
Источник — http://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Список_обзоров_пиратских_переводов&oldid=6895