Пожалуй, самую первую благодарность в этой очередной маленькой эпопее должен получить наш добрый испанский коллега Agamenon3, уже подаривший сайту несколько игр. Как-то раз в беседе с dimon'ом (dimon222) (являющимся нашим главным дипломатом, ведущим переговоры с зарубежными коллекционерами о передаче нам игр на обмен или в дар) он упомянул, что Phantasm - игра, которую, как ему давно было известно, мы ищем, стал доступен для продажи в зарубежном Интернет-магазине Ebay. dimon 222, получающий вторую благодарность этой новости, отыскал ссылку и представил нашим радостным взорам ссылку на аукцион, где имелась в том числе и фотография раритета. Тем самым было получено безусловное подтверждение того, что раньше было лишь слухом: DOS-версия Phantasm есть. Первый этап был успешно выполнен.
Но, естественно, игру мало отыскать - её ещё надо было купить. Здесь главную помощь оказал получающий одну из главных благодарностей Vladimir 777, который не только взял на себя расходы по приобретению игры, но и по организации её покупки. Без его помощи эта игра, возможно, не появилась бы на сайте никогда.
Естественно, купить игру тоже мало - её нужно перевести в электронный вид. Здесь действительно бесценную помощь оказал Dimouse, который также получает огромную благодарность, любезно согласившийся стать адресатом посылки, успешно получивший её, предоставивший подробное описание коробочной версии (которая, к сожалению, оказалась по своему наполнению очень бедной), а главное - снявший с дискеты образ. И вот здесь нас ждало разочарование - игра не работала в DOSBox'е дальше меню из-за защиты (не Copylock, но тоже не особенно приятной). Воспользовавшись советами многих наших товарищей, в том числе MisterGrim'а, Dimouse сделал также несколько дополнительных образов в разных форматах - проблему это не решило, но зато очень помогло в будущем.
Отчаялись ли мы, увидев добытую с таким трудом и отказывающуюся работать игру? Ни в коем случае. Потому что в нашей команде есть специалист по исправлению DOS-игр, достигший в этом деле поистине вершин мастерства, - reg2s. Игра была передана ему на исправление, с чем он - используя в том числе дополнительные образы, снятые Dimouse'ом, - успешно справился. Защита была убрана, все проблемы несовместимости с DOSBox'ом исправлены, а сама игра выложена на сайте в виде удобной для использования сборки, то есть возвращена людям в полной мере, можно качать на здоровье.
И это здорово!

Некоторое время назад многие обитатели сайта могли обратить внимание на тему, весьма заинтересовавшую некоторых из них: идею об организации более или менее регулярно работавшего подкаста, разумеется, посвящённого тому же, чему и сам сайт, - старым играм. Это был бы хороший способ придать сайту ещё более высокий уровень профессионализма и информативности, а кроме того - ещё более сплотить людей, посвятивших ему изрядную часть жизни. Должен выразить большую благодарность Virgil'у за его тогдашние труды на этом поле - даже после нескольких случаев, когда по тем или иным причинам люди ничем не могли или просто теряли желание ему помочь, он согласился поговорить со мной о возможном участии в проекте. Увы, тогда я оказался не способен поддержать это начинание - однако колесо действий тогда закрутилось всерьёз.

Новый шаг стал возможен благодаря kreol'у, который вышел со мной на связь в начале мая. Незадолго до этого я совершил новую попытку внести своим голосом некоторую лепту в жизнь OG, на сей раз в виде организации озвучивания игры. Попытка провалилась по техническим причинам, однако пробная запись, выложенная мной в той теме, заинтересовала администрацию (уж не знаю, в лице самого Креола ли, либо кто-то иной пустил предложение...), что вылилось в получение мной предложения на творческую переработку нескольких статей о различных играх и составление на их основе некоего резюме, должного послужить основой для подкаста.

Никаких новых препятствий, за исключением вездесущего недостатка времени, более не было, и в конце лета запись была готова. Пройдя через горнило руководства и авторов, она была моей же собственной рукой отправлена на правку (хотя, разумеется, сущность этой правки была указана не мной), и несколько раз я со своими более чем скромными умениями по работе со звуком (и, что ещё хуже, с ужасным слухом, что, признаюсь честно, очень мешало подгонять голос при монтаже) пытался внести изменения так, чтобы в том месте, где они были, слушателю не пришлось бы "спотыкаться" из-за резкого скачка звуковой волны. Так или иначе, окончательный вариант был отправлен kreol'у, и мне оставалось только ждать вердикта от руководителей нашего коллектива.

В тот момент, когда я пишу эти строки, подкаст уже готов открыть новую страницу в истории сайта и сразу же заполнить её полноценной получасовой передачей - передачей о нескольких играх конца 20 века, по тем или иным причинам не допущенным своими творцами до жаждавших их геймеров. Уверен, что вы, уважаемые посетители сайта, оцените его так, как он того заслуживает, - по строгости и совести.

Признаюсь честно - я не знаю, кому следовало бы выразить благодарность за то, что это стало возможным. Ведь нам троим - kreol, Virgil и Cerberus - вряд ли бы оказалось под силу одним совершить такое... Смею надеяться лишь, что тех, о чьём участии я ничего не знаю, смогут внести в летопись более осведомлённые люди. Ведь что есть я? Всего лишь диктор

Вместо предисловия
Наверное, никто точно не сможет подсчитать, сколько же было выпущено всего компьютерных игр в мире. И тому есть разные причины. Но одна из этих причин – языковая. Большинство игр тайваньского и корейского производства для пользователей за пределами Восточной Азии так и остались неизвестными - я считаю, что именно по этой причине.

Знакомство
Все из вас, наверное, помнят золотой для компьютерных игр – 1997 год. У меня тогда, например, впервые появился дома персональный компьютер и чуть ранее неожиданно проснулась тяга к изучению одного из азиатских языков, использующих для письма иероглифические знаки. Суть такова, что в один из дней 1997 г. ко мне в гости забежал друг детства Лёха, ну и сказал: «Раз изучаешь эти крякозябры, на тебе стратегию на китайском, поразбираешься немного», – это была игра Colonial Project, разработчик, издатель – Т-Time, 1996 г. (она также известна как непонятная аббревиатура APS). Стратегия эта была на одном из, разумеется, многочисленных в те годы пиратских игровых сборников. Игру я посмотрел, и от обилия не совсем понятных китайских знаков я ее благополучно забросил. Постепенно мой багаж иероглифов пополнялся благодаря данному мне тогда на время японскому иероглифическому словарю (книг по китайскому у меня тогда не было). Где-то в мае 1998 г. я вспомнил про игру и решил попробовать снова. Всё получилось. Постепенно я прошел игру и 26.05.1998 г. впервые увидел финальные титры. Не хочу об этом громко заявлять, но у меня ощущение, что я был первым или вообще единственным в нашей стране прошедшим эту игру с интерфейсом полностью на традиционном китайском языке. Что было дальше? Проходил её с частотой раз в год потом - и до сих пор играю, нравится.

В начале славных дел...
Что же стало предпосылкой к переводу игры?
Наряду с самостоятельным изучением китайского языка, на рубеже 2000 года у меня загорелся ещё более сильный интерес к азиатским компьютерным технологиям. Каковы системы ввода азиатских знаков, каковы кодировки, растровые шрифты – всё это мне было очень и очень интересно. Напомню, это были эпохальные годы окончательного перехода от раздробленных, постоянно глючащих между собой однобайтовых кодировок к единому стандарту Unicode. В игре был реализован ввод имени китайского игрока - естественно, родными для него иероглифами, для чего нужен растровый иероглифический шрифт 16х16, таблицы ввода и таблица перекодировки знаков. Изучая эти ресурсы игры Colonial Project в 1999-2000 г.г., я впервые узнал, что такое тайваньская кодировка Big5, причем даже сам её разгадал, хотя формулы пересчета кодировки были давно общеизвестны, а также я понял, как вообще азиатские кодировки повлияли на формирование единого стандарта Unicode. Ещё я впервые узнал, что такое фонетический ввод китайских иероглифов на Чжу Инь (первая китайская азбука) и ввод, основанный не на звучании, а на графической структуре иероглифа, - он называется Цан Цзе (это исторически вообще самый первый метод компьютерного ввода). Также благодаря этой игре я познакомился с азиатскими растровыми шрифтами 16х16 точек и даже смастерил на Pascal под них редактор. Весь этот багаж знаний стал очень важной предпосылкой для осуществления перевода Colonial Project на русский язык, который я начал 23.05.2011 г., сделав это своим переводческим проектом года.

Тонкости перевода китайских игр
Фундаментально сложность перевода строковых и даже графических ресурсов таких игр заключена в одном – информационная ёмкость одного китайского знака (иероглифа) примерно равна 4–5 буквам алфавитных языков. Поскольку иероглиф всегда вписывается в шрифте в квадрат, то появляется заманчивая концепция использования псевдосимволов – два обычных русских или английских символа (букв), вписанных в иероглиф. Таких пар даже без учёта регистра приходится делать для русского языка около 1100, но если подойти строго, то и 500 может хватить. Тогда вместо 4–5 букв на один иероглиф мы получаем уже 2–2,5 буквы/иероглиф, но всё равно информационно проигрываем. Потому при переводе китайских игр приходится подбирать максимально краткие эквиваленты слов с минимальным количеством символов.
Таким образом, перевод строковых ресурсов игры свёлся сначала к перерисовке парами псевдосимволов всего шрифта (в Colonial Project шрифт внутренней кодировки имеет всего 672 используемых в игре иероглифа), а затем и к соответствующему перекодированию всех строк Big5 в ресурсах главного исполняемого файла – aps0.exe. Про перевод графических ресурсов говорить вроде бы и нечего: как обычно - раскодируем, перерисовываем и снова кодируем. Но есть одно "но". Графическая замена иероглифов буквами упёрлась в банальный недостаток места (часто встречались термины в два иероглифа = только 4 буквы), а переведённые русские слова ну никак не хотели в эти 4 буквы укладываться. И тогда был найден оригинальный выход – победить иероглифы не буквами, а одной пиктограммой. Причём о частичном применении пиктограмм для перевода как шрифтовых, так и растровых ресурсов ещё год назад высказывал свои соображения Dimouse - на первом обсуждении основных направлений, по которым должен реализовываться перевод этой китайской игры. А на практике успешно применил этот приём Vladimir 777, мой друг и помощник, активный участник перевода этой игры, внёсший большой вклад в это дело. Не меньшую помощь также оказал Чёрный Думер при тяжёлой и кропотливой перерисовке открытых для прямого редактирования графических ресурсов игры.

Уникальность игры
Игра представляет собой хоть и простенькую, но очень даже поучающую подробную модель экономического развития. Здесь задействованы все основные аспекты социально-экономических взаимосвязей. А недавно Vladimir 777 выяснил, что в игре даже реализована модель инфляции! Армия, наука, образование, медицина, строительство, добыча – малейший перекос в одном влияет на другое и может привести к фатальной стагнации вверенной вам колонии-поселения (за примерами у нас далеко ходить не нужно). А ведь кто знает: а может, действительно этого фундаментального понимания и не хватает нынешним руководителям? Я много прочитал на китайских сайтах о разных приёмах прохождения игры. Есть честные и нечестные, использующие небольшие прорехи в логике игры, но, к сожалению, я так и не увидел там описания идеальной и наилучшей стратегии прохождения, которую, я полагаю, закладывали даже сами авторы игры. Эта стратегия прохождения игры Colonial Project для меня всегда остается только одной – с самого начала, с первых кампаний максимальное внимание уделять науке, институтам, технологиям. Но в игре максимальное влияние на скорость научно-технического прогресса оказывает только один пункт – развитие компьютерных технологий. Ведь, делая максимальный упор только на них в самом начале развития колонии, можно получить невероятную отдачу в отдалённом будущем. Именно этим моментом игра берёт лично меня за душу сильнее всего.

Заключение
Конечно, ранее, год назад, на сайте уже была переведена на русский язык одна китайская игра - KingKong10. Но там работа свелась к переводу графики из примерно десятка слов. Здесь задача была намного более сложная. Основную массу текста представляют собой строковые ресурсы главного *.ехе-файла. Другой очень важный результат, полученный при переводе, – это доказательство того, что жёстко отведённых 672 кодировочных знакомест под пары псевдосимволов для русского языка вполне достаточно. А тем более и для английского будет предостаточно, ведь 26х26=676, т.е почти 672. Поэтому могу смело утверждать, что впервые на нашем сайте выполнен уникальный перевод игры с графическими и строковыми ресурсами полностью на китайском языке! Это является прямым доказательством важнейшего тезиса: ПЕРЕВОД КИТАЙСКИХ (и вообще азиатских) ИГР НА РУССКИЙ (и не только) ЯЗЫК – ПРИНЦИПИАЛЬНО ВОЗМОЖЕН, никаких препятствий для этого нет.

Я надеюсь, что этим переводом на русский язык, еще раз повторюсь - приуроченным к 15-летней годовщине выхода игры (21.09.1996), мы откроем в нашей стране всем любителям старых игр и конкретно жанра RTS ещё один неизвестный игровой шедевр и впервые познакомим с продукцией тайваньского игропрома. Хочу выразить свои благодарности прежде всего самим авторам игры из Китайской Республики (Тайвань) и всем пользователям, кто словом и делом помогал нам с переводом игры: kreol, PavelDAS, Steel Rat и его софт – GBS, а также Butz, Porphyric, R4kk00n и др., кто проявлял неподдельный интерес к нашей работе.

За лето на нашем сайте появилось множество новых игр, среди которых имеется некоторое количество самых настоящих раритетов. Отдельное внимание коллекционеров старинных артефактов обращаем на Demon Attack, Mr. Blobby, Tilt!, Stahlfabrik (английская версия этой редчайшей немецкой игры!), Flying Saucer, корейскую игру Twins. За большую часть этих раритетов благодарим ahsasa, по доброй традиции получающего первую благодарность в новости.

К целому ряду давно выложенных игр появились образы дисков:
Открыть.

В этом деле хотелось бы особенно отметить усилия товарища Gamerun’а, в последние месяцы проделавшего огромную работу по заливке на сайт больших полных версий игр и множества документации (перечислять все руководства нет смысла, вы можете ознакомиться с ними через RSS), а также Eraser’а, Fabricator’а, Sharp_ey’я (который заодно продолжает обеспечивать регулярное выкладывание игр с помощью таблиц, о которых здесь нет речи) и, разумеется, ahsasa, также активно участвующего и в этом направлении.

У ряда игр образы по тем или иным причинам были заменены – например, перезалиты в других форматах для уменьшения объёма без, естественно, потери какого-либо содержимого: это Lion, Схватка, Rebel Moon (в образ Windows-версии добавлено авторское руководство пользователя), Sanity. Также с сайта за ненадобностью было убрано GotY-издание игры Return to Castle Wolfenstein: вместо него выложена обычная однодисковая версия, к которой приложены официальный патч до версии 1.4 и ставящийся на версию 1.4 неофициальный патч до версии 1.42, добавляющий поддержку широкоформатных мониторов и важный при запуске игры на самых новых видеокартах.

Некоторые небольшие игры были заменены на более новые версии: Dreadnoughts, Quest for Glory III-IV, Commander Keen 4 (теперь на сайте версия 1.4), а к Earth 2140 добавлен раритет – полная русская версия от компании «Амбер» в виде образа диска.

Как вы могли заметить из отдельной новости, с недавнего времени на нашем сайте выкладываются игры 2003 года. Пока выложено лишь две таковых – Star Wars: Knights of the Old Republic и Enter the Matrix, но в будущем вы сможете познакомиться и со многими другими играми этого года выхода, не издававшимися у нас в стране.

Отдельного упоминания заслуживает на этот раз игра Riven: The Sequel to Myst. На нашем сайте выложены два русификатора к ней (для CD- и DVD-версий игры), созданные на основе замечательного пиратского перевода, изданного «Фаргусом», совместными усилиями tRusty и oFF_rus’а.

Естественно, товарищ zabrus продолжает исправно снабжать "старые" и "новые" (выкладываемые) игры галереями скриншотов, а товарищ RobinGood - делать для них ролики, за что им обоим огромное спасибо.

Завершить введение хотелось бы огромной благодарностью новому участнику нашего коллектива – Чуваку с гранатой, который, в числе прочего, активно занялся написанием кратких FAQ’ов по эмуляции на PC всевозможных IBM PC-несовместимых компьютеров. На данный момент в нашей wiki благодаря его трудам вы можете прочесть подробные (понятные, с картинками!) инструкции с примерами запуска игр для большинства известных старых компьютеров. Для чего это делается? Скоро узнаете…

Переходим к главной части новости. Итак, вот что было сделано для игр, уже выложенных на сайте:

• Barrage – rip игры перепакован вместе с fix’ом за авторством reg2s, и теперь игра прекрасно запускается в среде Windows XP.
• Beast Wars: Transformers – к игре выложен патч за авторством Antariy’я, который решает проблему несовместимости игры не только с Windows XP, но и с Windows Vista/7.
• The Hive – добавлена версия видеокодека от Helix666, с помощью которого эта более чем «капризная» игра начинает работать на Windows XP и далее.
• Omikron: The Nomad Soul – добавлен новый патч от HeliX666, решающий проблему с графическими багами на видеокартах ATI Radeon 4xxx.
• Corsairs: Conquest at Sea – добавлен альтернативный инсталлятор для игры от AxXxB, который позволяет установить её на 64-битных системах. Он же является fix’ом для образа игры, лежавшего на сайте до замены на нынешний.
• Krazy Ivan – к игре добавлена исправленная библиотека dplay.dll, с помощью которой игра начинает нормально работать в среде Windows Vista/7.
• Re-Volt – к игре выложен неофициальный патч, стабилизирующий её работу на новых ОС и добавляющий поддержку широкоформатных мониторов.
• Tom Clancy’s Rainbow Six: Rogue Spear – наконец-то добавлен официальный патч до версии 2.05, достаточно важный для нормальной работы игры в современных условиях. Также обращаем внимание, что no-cd к игре заменён на no-cd для пропатченной версии, и ставить этот no-cd после пропатчивания требуется обязательно.
• Heretic II – исправленная *.dll для успешного запуска игры под Windows 2000 заменена на стопроцентно рабочую её версию, присланную товарищем Y2k.
• Dune 2 – выложена новая версия неофициального патча для русской версии игры от главного специалиста по ней MrFlibble’а.
• Daikatana – глючный rip наконец-то заменён полноценным full-rip’ом, в котором уже установлены последний патч и графический fix; теперь с запуском и прохождением игры точно не будет никаких проблем.
• Transport Tycoon Deluxe – игра на сайте заменена, выложена версия с исправленным файлом trgt.grf.
• Golden Axe – игра на сайте заменена, в новой версии нет мерцания экрана; за исправление спасибо MisterGrim’у.
• Karateka – игра на сайте заменена на версию, в полной мере отученную от дискеты (спасибо reg2s).
• Star Wars: Galactic Battlegrounds – Clone Campaign – к игре добавлен no-cd для версии 1.1.
• Jazz Jackrabbit 2 – rip на сайте заменён на full-rip.
• World of Legends: Son of Empire – игра на сайте заменена: теперь выложена небитая версия, которая не зависает при переходе к заклинаниям.
• Hillsfar – к игре добавлены ответы на вопросы защиты от копирования (спасибо Чуваку с гранатой).

Вместе с тем – были и игры, сразу попадавшие на сайт в исправленном виде:

• Great Battles of Alexander – игра появилась на сайте сразу же с патчем за авторством Antariy’я и теперь превосходно работает на Windows XP и более новых ОС.
• Inline Race – ещё одна «новая» игра на нашем сайте, и вновь исправление от Antariy’я, на этот раз – для оптимизации скорости работы игры на современных процессорах. Работа проделана весьма серьёзная, но её итогом стало совершенно «гладкое» перемещение персонажа даже на мощнейших машинах.
• ESS Mega – эта малоизвестная космическая стратегия для DOS появилась на сайте сразу же в виде пофиксенной сборки с DOSBox, созданной reg2s.
• Xenic – очередная игра, попавшая на сайт сразу же с патчем от reg2s, благодаря которому она запускается на современных системах без проблем с графикой и скоростью.
• Sonic R – игра выложена с патчем, сделанным Fabricator’ом и являющимся необходимым условием запуска игры на современном компьютере.

Также совсем недавно (а именно – вчера) на нашем сайте появилось много нового для китайской стратегии Colonial Project, но об этом вы вскоре узнаете из отдельной новости.


В заключение скажу, что уже на данный момент создано или найдено ещё несколько интересных вещей, поэтому оставайтесь с нами – впереди много интересного!