Новости Бюро переводов
13.08.2012 22:48
Сегодня у нас несколько новостей для тех, кому интересны переводы старых игр, создающиеся на нашем сайте в рамках "Бюро переводов". Первая новость - долгожданный выход перевода Discworld в версии 1.1. Вторая новость - открытие SVN репозитория Old-Games.Ru. Третья - торрент-раздача сборок наших переводов.
Но обо всем по порядку.
Основной переводчик игры - Lagger - провел тщательнейший разбор каждой фразы и каждой игровой ситуации, а как вы помните, большинство из них основываются на каламбурах и юморе, - и в итоге такого пересмотра больше сотни игровых диалогов были изменены, чтобы лучше передать то, что задумали создатели игры. Ogr 2, наш художник, внес небольшие правки в перевод картинок. Были исправлены и несколько багов, связанных с картинками. Полностью переписан и установщик русификатора, теперь его могут откомпилировать и использовать пользователи Linux и MacOSX. Ну и наконец, игра теперь не требует диска с игрой для запуска. Мелочь, но приятно!
Скачивание русификатора и CD-версии игры, необходимой для его установки, доступно со страницы игры.
А полная установленная версия - из раздачи наших переводов.
Для создания инструментария мы уже долгое время пользуемся SVN системой, которую нам сделал SAS. Но, продолжая наше стремление стать более открытыми для олдгеймерского сообщества, мы решили сделать SVN с нашими утилитами открытым для чтения. Для этого SAS установил веб-оболочку, которая позволяет просматривать репозиторий и скачивать нужные ветки прямо из браузера. На данный момент мы можем вам предложить кое-какие утилиты для работы с играми, как теми, которые мы уже перевели, так и находящиеся в работе, а также кое-какие другие полезные утилиты. Большинство из них - с исходными кодами.
Добро пожаловать на наш репозиторий!
Наши переводы, как правило, выкладываются на сайт в виде русификаторов (место, всё же, не резиновое). Но гораздо удобнее иметь уже установленную игру - скачал и играешь! Идя на встречу подобным запросам, мы решили сделать раздачу в виде торрента с уже собранными русскими версиями (в зависимости от игры, это и фулл-рипы, и рипы, и образы дисков). Данная раздача пока что предлагается только на нашем торрент-трекере, но вскоре мы сделаем подобные и на других игровых русскоязычных трекерах.
Как говорили в старые времена - "share and enjoy".
Но обо всем по порядку.
Discworld RUS 1.1
Основной переводчик игры - Lagger - провел тщательнейший разбор каждой фразы и каждой игровой ситуации, а как вы помните, большинство из них основываются на каламбурах и юморе, - и в итоге такого пересмотра больше сотни игровых диалогов были изменены, чтобы лучше передать то, что задумали создатели игры. Ogr 2, наш художник, внес небольшие правки в перевод картинок. Были исправлены и несколько багов, связанных с картинками. Полностью переписан и установщик русификатора, теперь его могут откомпилировать и использовать пользователи Linux и MacOSX. Ну и наконец, игра теперь не требует диска с игрой для запуска. Мелочь, но приятно!
Скачивание русификатора и CD-версии игры, необходимой для его установки, доступно со страницы игры.
А полная установленная версия - из раздачи наших переводов.
SVN Old-Games.Ru
Для создания инструментария мы уже долгое время пользуемся SVN системой, которую нам сделал SAS. Но, продолжая наше стремление стать более открытыми для олдгеймерского сообщества, мы решили сделать SVN с нашими утилитами открытым для чтения. Для этого SAS установил веб-оболочку, которая позволяет просматривать репозиторий и скачивать нужные ветки прямо из браузера. На данный момент мы можем вам предложить кое-какие утилиты для работы с играми, как теми, которые мы уже перевели, так и находящиеся в работе, а также кое-какие другие полезные утилиты. Большинство из них - с исходными кодами.
Добро пожаловать на наш репозиторий!
Сборки переводов
Наши переводы, как правило, выкладываются на сайт в виде русификаторов (место, всё же, не резиновое). Но гораздо удобнее иметь уже установленную игру - скачал и играешь! Идя на встречу подобным запросам, мы решили сделать раздачу в виде торрента с уже собранными русскими версиями (в зависимости от игры, это и фулл-рипы, и рипы, и образы дисков). Данная раздача пока что предлагается только на нашем торрент-трекере, но вскоре мы сделаем подобные и на других игровых русскоязычных трекерах.
Как говорили в старые времена - "share and enjoy".
Dimouse