К 30-летнему юбилею со дня выхода кинокартины «Терминатор»

Постепенно компания Bethesda Softworks начала выпускать игры, выполненные на основе сюжета кинофильмов «Терминатор» (франшиза), например: The Terminator: Rampage (1993), Terminator 2029 (Deluxe CD Edition) (1994). Последняя игра была уже довольно сильно близка по художественному оформлению и атмосфере к сюжетному оригиналу фильма, однако это был, по сути, пошаговый шутер, у которого динамика и экшен, мягко говоря, не дотягивали до запросов того времени. И вот, в полноценное 3D-окружение войны с машинами нас впервые погрузила следующая игра в этой серии – Terminator: Future Shock, вышедшая в 1996 году. Именно её перевод на русский язык мы с гордостью представляем вам сегодня на нашем сайте. Кстати, исторически это был первый по-настоящему трёхмерный шутер от первого лица, который вышел буквально на месяц раньше знаменитого Quake, но об этом почему-то не принято говорить публично…

Тогда в 90-х мы мало вчитывались в английские тексты брифингов, “story” и в прочую текстовую «ерунду». Нам ведь нужен был экшен и ещё раз – безумный экшен. Сейчас, детально переводя брифинги игры Terminator: Future Shock, начинаешь понимать: какие всё-таки мощные и атмосферные сюжеты удавалось задумать разработчикам в те годы. В геймплее вас ждёт зловещая тайна про появление разума у Скайнет, и эта тайна, не без участия игрока, будет постепенно разворачиваться перед вами, достигая апогея в финальном уровне игры. Жалко, что многие из нас тогда просто не могли видеть русского перевода брифингов, но зато теперь…

Долгое время текстовые ресурсы игры Terminator: Future Shock были закодированы длинным ключом, политкорректно выражаясь, от излишне любопытных глаз. Но ведь глаза наших олдгеймеров – самые любопытные глаза в мире! Мы смогли разгадать эту загадку, а точнее – один из пользователей нашего сайта A.P.$lasH легко справился с этой задачей за несколько минут ещё осенью 2012 года. Но время шло, и мы всё-таки не решались на перевод, наверное, по причине недостатка свободного времени. Однако в апреле 2014 года дело всё же сдвинулось с мёртвой точки. Мы взялись за перевод игры. Постепенно, шаг за шагом разобравшись со всеми файловыми форматами ресурсов, к середине сентября мы получили первую работоспособную локализованную версию, исторически, наверное, первую на русском языке.

А ещё, побочным результатом тестирования этой локализованной сборки стало довольно детальное русскоязычное прохождение игры Terminator: Future Shock, где также приведён перевод всех-всех брифингов игры, чтобы читатель смог напрямую прочувствовать мощный сюжет. Помимо прохождения, мы выполнили перевод руководства пользователя к этой игре на русский язык в формате «один к одному», с сохранением оригинальных рисунков и элементов форматирования текста.

Но переводом мануала и написанием прохождения и игры мы не ограничились. Хотелось добиться чего-то большего и в отображении графики как для Terminator: Future Shock, так и для игрового продолжения – Terminator: SkyNET. В начале октября 2014 года мы с пользователем нашего сайта Corak сумели найти настройки, отвечающие за инициализацию дальности прорисовки полигонов 3D-моделей. А ещё Corak смог отыскать способ, чтобы мы могли по своему желанию вернуть канонично чёрное небо в игру The Terminator: SkyNET. И теперь запуск Terminator: Future Shock из SkyNET будет осуществляться с настраиваемой дальностью прорисовки полигонов и с возможностью вернуть исторически правильное ночное небо. Ради этого мы сделали патчи для двух игр, соответственно; это простые и удобные приложения с наглядным GUI, где изменение настроек доходчиво отображается с помощью заранее подготовленной графики. Вот примеры применения патча (до и после) для способа запуска Terminator: Future Shock через игру The Terminator: SkyNET (скриншоты сняты из одной точки на карте):

До
После

Согласитесь, этого вида многие давно уже ждали. Патчи можно свободно скачать на нашем сайте со страничек игр The Terminator: Future Shock (1995, DOS) и The Terminator: SkyNET (1996, DOS) (раздел Файлы)

Но и это ещё не всё. Если идти, то до конца… В начале октября удалось установить контакт с главным программистом и лидером проекта игры Terminator: Future Shock, которого зовут Коре Сизинг. Он проживает в Дании. Кстати, «по совместительству» Коре является ещё и автором довольно известного графического движка XnGine, который исторически впервые был применён именно в Terminator: Future Shock. В такой ситуации вся двадцатка вопросов «нарисовалась» сама собой буквально за пару дней и затем сразу же всё это было отправлено Коре Сизингу. Он любезно согласился ответить на наши вопросы, хотя это, разумеется, было сказано без каких-либо гарантий и обязательств. Поэтому нам теперь остаётся лишь ждать и надеяться, что, может быть, вскоре на нашем сайте в разделе Статьи появится ещё одно интересное интервью…

Перевод игры в формате русифицированной фулл-рип сборки можно свободно скачать на нашем сайте со странички The Terminator: Future Shock (1995, DOS) (раздел Файлы). Удобный и быстрый запуск обеспечивается приложенным небольшим файлом play.dosbox. Для этого нужно скачать на нашем сайте программу Old-Games.RU DosBox Launcher (OGDBL) (на главной страничке в разделе Файлы).

Небольшой видеоролик покажет читателю результаты нашей работы.

От себя я хотел бы выразить признательность и поздравить с долгожданным релизом всех участников перевода игры Terminator: Future Shock. Это пользователи нашего сайта, а именно: Vladimir 777, Ogr 2, Grongy, winterheart, Corak, A.P.$lasH, Рыжий Тигра, Dimouse, iunnamed, ivanproff, ntr73 и многие другие, кому была не безразлична наша затянувшаяся работа. Также мы благодарны пользователю VorteX DrAgON и другим исследователям файловых форматов ресурсов игры The Elder Scrolls: Daggerfall. Эти наработки очень сильно помогли нам на начальном этапе нашей работы.

В общем, с юбилеем вас, дорогие друзья, и…

We’ll be back… ​

Мы ещё обязательно вернёмся… к переводу следующей игры из серии “The Terminator”.