Ishar: Legend of the Fortress переведена на русский язык
22.06.2026 08:18
Уважаемые ценители старых игр! Мы рады представить вам перевод Ishar: Legend of the Fortress («Ишар: Легенда о крепости») на русский язык.
Игра была разработана французской студией Silmarils и выпущена в 1992 году для платформ Amiga, Atari ST, MS-DOS и Macintosh. Она стала первой частью знаменитой трилогии Ishar, объединившей элементы классической ролевой игры, исследования мира и тактических сражений от первого лица. Ishar: Legend of the Fortress предлагает игрокам путешествие по загадочной земле Кендории, где необходимо собрать отряд героев, исследовать окружающий мир, сражаться с врагами и раскрыть тайны крепости Ишар.
Проект перевода на русский язык получился долгостроем. Первые попытки извлечь текст и разобраться с внутренними файлами игры были предприняты ещё в 2003 году. Однако из-за особенностей формата данных и отсутствия необходимых инструментов полноценная работа над переводом была отложена на долгие годы.
Только в 2022 году проект получил новое развитие. Силами "Бюро переводов Old-Games.ru" были заново изучены ресурсы, созданы методы работы с текстом и начат полноценный перевод игры. Для перевода была выбрана оригинальная CD-версия. Были переведены весь внутриигровой текст и элементы интерфейса. В последующие годы перевод проходил редактуру, проверку и тестирование для обеспечения стабильной работы.
Итогом многолетнего труда над Ishar: Legend of the Fortress стал первый и единственный полноценный перевод этой игры на русский язык.
Спустя более чем двадцать лет после первых попыток, начатых ещё в 2003 году, благодаря "Бюро переводов Old-Games.ru" работа была завершена в 2026 году. Теперь классическая RPG от Silmarils доступна русскоязычным игрокам на их родном языке!
Скачать русификатор можно на странице игры Ishar: Legend of the Fortress.
Игра была разработана французской студией Silmarils и выпущена в 1992 году для платформ Amiga, Atari ST, MS-DOS и Macintosh. Она стала первой частью знаменитой трилогии Ishar, объединившей элементы классической ролевой игры, исследования мира и тактических сражений от первого лица. Ishar: Legend of the Fortress предлагает игрокам путешествие по загадочной земле Кендории, где необходимо собрать отряд героев, исследовать окружающий мир, сражаться с врагами и раскрыть тайны крепости Ишар.
Проект перевода на русский язык получился долгостроем. Первые попытки извлечь текст и разобраться с внутренними файлами игры были предприняты ещё в 2003 году. Однако из-за особенностей формата данных и отсутствия необходимых инструментов полноценная работа над переводом была отложена на долгие годы.
Только в 2022 году проект получил новое развитие. Силами "Бюро переводов Old-Games.ru" были заново изучены ресурсы, созданы методы работы с текстом и начат полноценный перевод игры. Для перевода была выбрана оригинальная CD-версия. Были переведены весь внутриигровой текст и элементы интерфейса. В последующие годы перевод проходил редактуру, проверку и тестирование для обеспечения стабильной работы.
Итогом многолетнего труда над Ishar: Legend of the Fortress стал первый и единственный полноценный перевод этой игры на русский язык.
Спустя более чем двадцать лет после первых попыток, начатых ещё в 2003 году, благодаря "Бюро переводов Old-Games.ru" работа была завершена в 2026 году. Теперь классическая RPG от Silmarils доступна русскоязычным игрокам на их родном языке!
Скачать русификатор можно на странице игры Ishar: Legend of the Fortress.
Dսke