Игра Gobliiins и её русская CD-версия

Более десяти лет русская версия игры Gobliiins была 16-цветной. Волею судеб на разделочный стол творческой группы "Frog & Hedgehog" из Ростова-на-Дону попала практически беззвучная EGA-версия.

Забавные "Боже ж ты наш", "малявки" и "птаха" навсегда запомнились населению бывшего Союза, активно соображающему на троих причудливые заморские головоломки. Немногие осмеливались ворчать по поводу скромной графики, поскольку стиль отрисовки забавных персонажей с лихвой компенсировал недостатки 16-цветной палитры.

Запад ответил выходом обновлённой версии Gobliiins на CD, облагородив маленьких гоблинов замечательной музыкой и красочной VGA-графикой. Воняя горелыми пассиками, завертелись бинарные станки молодёжного цеха. План по переносу локализованных текстов и графики на красочную платформу VGA был смелым и безрассудным. Пять долгих месяцев ушло на робкую мечту.



Стройными рядами, скромно потупив рабочий взор, выстроились настоящие драконы отечественного игростроя, благодаря которым проект был завершён в разумные сроки.

daventry убрал производственный брак - щелчки на музыкальной дорожке диска, что наверняка заинтересует и наших зарубежных друзей, ведь заморская версия до сих пор щёлкает как зараза

Dimouse оказался удивительно настойчивым в своём желании играть с любой озвучкой на выбор (en/de/fr/it/sp), а его активное участие в закрытом тестировании перевода добавило аргументов к этому спору, выбирайте на здоровье

Lagger восстановил справедливость и вернул французским разработчикам корректные варианты имён и фамилий, за что непременно получил бы именную благодарность от Роланда Лакосты, если бы тот понимал по-русски

MAN-biker не хуже любого челябинского пенсионера задавал столько вопросов в процессе тестирования, что с ними не справился бы и сам Александр Друзь

Дмитрий "Ogr 2" Данкеев нарисовал более десяти вариантов титульного экрана, строго придерживаясь стиля оригинальной игры; стоимость расплавленного планшета компенсирует французская сторона, щедрая на завитушки в надписях

Ваш покорный слуга подрывал здоровье на прочих мелочах.



Уголок любознательного читателя
Если вас интересует более подробный отчёт о проделанной работе, вот он:
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=893167#post893167

Если вам нравятся часто задаваемые вопросы, читайте на них ответы:
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?p=916078#post916078

Спасибо всем, кто помогал, поддерживал, кто не лез и кто очень даже.

Наша версия позволяет играть с любой озвучкой на выбор, содержит свежий патч для дисковой версии, не щёлкает и не портит цвета на втором уровне. Приятной игры!

211 метров :: http://narod.ru/disk/61858107001.274742f6bf959c03e806b118fa3fb507/Gobliiins.rar.html



Сегодня, 23-10-2012, в последний раз обновляю счётчик скачиваний. 500 - прекрасное число, неожиданный результат и лучшая благодарность. Спасибо всем, кто качал и будет качать. Каждая новая закачка и каждая благодарность в этой теме придаёт сил для работы над новыми проектами.

Чтобы играть под ScummVM с музыкой, нужно сохранить музыкальную дорожку в отдельный файл. Если у вас нет возможности сделать это самостоятельно, распакуйте содержимое этого архива в каталог с игрой:

82 метра :: http://narod.ru/disk/62301887001.b6...ixed AudioTrack (daventry) mp3 (320).rar.html

Анатолий Прокофьев aka A.P.$lasH // TFS Lab.