Релиз русской озвучки Command and Conquer: Tiberian Dawn (+ Remastered)

04.11.2020 02:05
В 1995 году вышла родоначальница одной из известнейших серий RTS всех времён - Command & Conquer Tiberian Dawn. Мало кто не слышал о противостоянии GDI и Nod (ГСБ и Братства Нод по-нашенски) за инопланетный ресурс с названием «тиберий». Ну или же о проделках Советов и Альянса, что были представлены нам в ответвлении Red Alert. С момента выхода первой части свет увидели многочисленные продолжения. Была и попытка показать действие от лица простого солдата в FPS Command & Conquer: Renegade, - весьма удачная попытка, стоит сказать. Но серия, как бы ни было печально, уже долгое время не подавала признаков жизни... Однако в этом году фанаты получили приятный подарок от бывших сотрудников Westwood Studios в виде ремастера двух самых первых частей: Tiberian Dawn и Red Alert.

Разработчики остались верны классическому и довольно простому в освоении геймплею, механики которого были заложены Westwood ещё в Dune 2. При сохранении старых игровых механик аудио- и видеосоставляющие были выведены на новый уровень. Ставшие визитной карточкой Вествудов ролики с живыми актёрами, великолепная графика и профессиональная работа художников, прекрасный звук и саундтрек сегодня предстают пред нами в обновлённом виде! Ну разве можно было найти более подходящий повод для выпуска полной локализации? А поддержка звука в высоком качестве позволила сделать русский дубляж максимально качественным и в чём-то даже лучше оригинала. :D

Локализация началась в прошлом году с попытки сделать закадровую озвучку для оригинальной версии 1995 года. Абсолютно с нуля был переведён текст, работа над которым началась за год до выхода ремастера (я вообще не ожидал, что в нём официально будут доступны на русском субтитры в катсценах).
Позднее реплики были записаны актёрами, однако всё приостановилось на этапе обработки звука. Работа была возобновлена лишь в июне этого года, когда я обратился к ребятам из R.G. MVO, которые помогли с технической частью, а также взяли на себя ВСЮ работу со звуком! Была проведена более серьёзная укладка текста, а на смену закадру пришло полное дублирование. Вдобавок были перезаписаны внутриигровые реплики Е.В.Ы. и всех юнитов. Результатом моего совместного с "Механиками" труда стал релиз озвучки! Ссылка на пост о релизе в группе Механиков.
Также русификатор адаптирован и доступен для оригинальной версии игры. И да, дубляжу к Red Alert тоже быть!




Выражаю благодарность spider91 за доведение укладки текста до ума и непосредственно за возможность локализации, Кате Дмитровой за превосходную работу со звуком, а также всем актёрам:hi:

Список участников проекта:
Кураторы озвучания, перевод, редактура и укладка: Артём "OldGoodDog" Чернов, spider91
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Тестирование: spider91, Алексей Щегорский
Отдельная благодарность: kirik-82, ntr73, Helmut, fR0z3nS0u1

Роли озвучивали:
Кейн — Леонид Макаров
Сэт, Тюремщик — Станислав Олейников
Марк Джеймисон Шепард — Андрей Маслов
Е.В.А., Ведущая новостей в финале — Екатерина Дмитрова
Сержант ГСБ Картер — Артём Чернов
Грег Бёдэт — Александр Потапов
Др. Игнатио Мёбиус — Никита Петров
Полковник ГСБ Морелли — Анастасия Филимонова
Юниты-Пехота — Денис Филанович, Никита Петров
Юниты-Техника — Виталий Кашеваров, Валерий Козлов
Юниты-Коммандо — Иван Савоськин
Юниты-Гражданские — Александр Ганс, Екатерина Дмитрова
Голоса в интро — Владимир Коваленко, Рута Новикова, Артём Чернов, Александр Кузнецов, Сергей Коптин, Антон Рубаков
Дикторы — Рина Чернышева, Семён Передерий, Артём Чернов
Репортёры — Артём Чернов, Рина Чернышева, Александр Ганс, Екатерина Дмитрова
Солдаты Нод в финале — Артём Чернов, Александр Ганс
Эдди (ведущий ток-шоу с Мёбиусом) — Алексей Щегорский
Мужской голос во вступительном ролике — Пётр Слепцов


СКАЧАТЬ ОРИГИНАЛ:
Русификатор для оригинальной Windows версии
Русификатор для DOS версии

СКАЧАТЬ REMASTERED (озвучку надо будет активировать в меню модов):
Русификатор (для любой версии) - гугл диск
Русификатор в Steam Workshop - Steam Workshop::Русская озвучка для Tiberian Dawn от R.G.MVO

Итак... всем приятной игры и удачных сражений!

OldGoodDog