Привет всем любителям старых игр, а в особенности - ценителям переводов компьютерной классики на русский язык и тем, кто и сам не прочь что-нибудь переложить на родную речь. Сегодня мы объявляем конкурс от нашего Бюро переводов, которому недавно исполнилось, страшно представить, 8 лет.

Правила конкурса очень простые: от вас требуется перевести несколько записок из игры Realms of the Haunting и небольшой текст из вступления к руководству игры DragonStrike - и прислать на адрес Бюро - translate [at] old-games.ru. Озаглавьте, пожалуйста, письмо "На конкурс переводов (от [ваш ник на форуме])". В тексте письма приведите ваш перевод - не надо прикреплять его файлом.

Тексты для перевода можно взять здесь (4 записки объемом 4600 символов и один фрагмент из DragonStrike на 2500 символов). Срок проведения - 1 месяц, до 25 сентября 2017 года включительно. Оцениваться работы будут конкурсным жюри из числа переводчиков Бюро.

Призы - форумная медаль победителя конкурса и денежный приз 1000 руб (при возможности принять перевод с помощью Paypal, Яндекс.денег, WebMoney или на карту Сбербанка). Один победитель получает всё. Также он при желании сможет присоединиться к нашему Бюро и в дальнейшем участвовать в переводе этих игр и многих других!

За время существования игровая индустрия породила огромное количество игровых контроллеров. И если польза авиационных джойстиков, автомобильных рулей с педалями и даже геймпадов более-менее понятная с первого взгляда, то в случае с джойстиками, повторяющими контроллеры аркадных автоматов, всё не так однозначно. Так что в этом выпуске я решил продолжить тему аркадных автоматов, рассмотреть один подобный джойстик и поделиться своими впечатлениями от его использования. Приятного просмотра!

Была ли жизнь до первых хитов id Software Wolf3D и Doom или они и открыли жанр сами? Попробуем выяснить в этом выпуске. И нам поможет @Newbilius с канала Old-Hard, который часто рассказывает у себя о разных шутерах и старом и необычном железе.

Я думаю, у каждого любителя старых игры рано или поздно возникает желание поделиться своими интересами, например - написать статью или снять видео. Увы, часто это желание разбивается об отсутствие повода, ведь нельзя просто так взять и начать что-то писать или снимать... Ну так в чём вопрос, вот вам повод - конкурс игровых видеообзоров! Да не простой конкурс, а с символическими физическими призами и хитрыми ограничениями:

• год выхода игры - до 2000 года включительно
• платформа - Windows или MS-DOS
• длина обзора - не более 256 секунд (4 минуты 16 секунд)

Подробности же о правилах, ограничениях и сроках конкурса можно узнать на сайте передачи Old-Hard.

Квесты - чисто "писюковый" вид деятельности, думают многие. Ан нет - и на приставках выходило некоторое число адвенчур, оказавшихся хорошо скрытыми под покровом обскурности. Причём среди них хватало и эксклюзивов, нигде более не замеченных. И как ни удивительно - попадаются весьма неплохие экземпляры, которые хорошо бы прижились и на наших с вами жёстких дисках. О них сегодня и пойдёт речь.

Спасибо @Grongy за новую заставку и/или видеоряд!

Список игр в выпуске:
Snatcher, Beyond Shadowgate, Blazing Dragons, Dracula the Undead, Shadowgate 64.

Прелесть годовщин в том, что они предсказуемо случаются ровно раз в год. И вот представьте себе, в этот понедельник каналу передачи Old-Hard исполнилось 4 года. И так уж получилось, что на каждую годовщину я делал микрообзор какой-нибудь из игр компании Gelios. Но вот беда - в данный момент известные мне игры разработчика закончились... Так что давайте в этот раз попробуем что-то новенькое. А именно - эксперимент по совмещению стрима и полноценного обзора.

В данный момент начало стрима запланировано на ближайшую субботу (22 июля), 18:00 по московскому времени. Ну и запись этого эксперимента, конечно же, будет выложена. Но я таки зову вас поучаствовать в этом эксперименте в онлайне, ибо ютубовский чатик будет открыт всем желающим.

Update: трансляция прошла, запись выложена. Спасибо всем, кто пришёл посмотреть и поучаствовал в обсуждении)

Один из создателей игры Duke Nukem 3D, а также многих других игр того времени, работавший над уровнями Ричард Грей, известный как Levelord, выступил с лекцией на московском и питерском ГикПикнике. А мы от лица ретрокомпьютерщиков-выставочников RetroTech Squad засняли это дело и готовы показать публике, ностальгирующей по тем временам.

Электронные носители информации. Несмотря на явную тендецию переноса всего и вся в Интернет, различные жёсткие диски, флешки и компакт-диски ещё долго будут жить в наших домах. Но кроме этих, всем известных подобных устройств, существовали и другие. Ныне вышедшие из оборота, но всё-ещё встречающиеся в рабочем состоянии. И об одном из подобных продуктов - Iomega ZIP Drive - и пойдёт речь в сегодняшнем выпуске. Приятного просмотра!

Уважаемые ценители старых игр! «Бюро переводов Old-games.ru» представляет свой очередной проект – перевод компьютерной игры Alien Incident («Межпланетный инцидент»). В один из обычных Хеллоуинов Бен стал свидетелем того, как его дядя пытается активировать своё последнее изобретение — Генератор кротовых нор. Прибор порождает мощный энергетический луч, и в небе образуется дыра. Внезапно сквозь неё в нашу галактику проникает Существо, а следом за ним - какой-то космический корабль. Вскоре пришельцы приземляются - и проникают в тот дом, где Бен со своим дядей приходят в себя после взрыва.

Игра была разработана финской студией Housemarque и издана на родине компанией Toptronics, а за рубежом - американской корпорацией GameTek. Она появилась в мае 1996 года сразу на компакт-дисках для IBM PC (DOS). Всего было две языковых версии: англо-финская и международная (на английском, французском и немецком языке). При этом у всех версий изображения были лишь на английском языке.

В своё время по неизвестной причине локализаторы компьютерных игр прошли мимо этой игры. Её перевод под эгидой «Бюро переводов Old-games.ru» был начат зимой 2016-го, но основная работа выполнена лишь спустя год. Скачать свежую русскую локализацию можно на нашем сайте: Alien Incident («Межпланетный инцидент») (1996, DOS, файлы). Для установки и запуска игры обращайтесь к переведенному и приложенному в архиве руководству пользователя к игре.

Также мы обновили наш перевод игры Lure of the Temptress («Соблазн искусительницы») до версии 1.1. В ней имена некоторых персонажей более приближены к оригинальным. Мотивацией для такого решения стала запись в журнале обозревателя с ником voencomuezd. Если вкратце, то выбранные нами имена для героев игры были конструктивно раскритикованы. Нам важно мнение игроков, и поэтому мы поспешили исправить эту оплошность. Скачать обновленную русскую локализацию можно на нашем сайте: Lure of the Temptress («Соблазн искусительницы») (1992, DOS, файлы).

Обновлённый перевод уже поддерживается в ScummVM.
Напомним, что мы ищем в команду энтузиастов и специалистов любого уровня (желательно, конечно, высокого) для работы над переводами.

Нам нужны:

1. Программисты - кудесники отладчика и дизассемблера для изучения и модификации исполняемых файлов (чтобы, например, изменить скрипты или же расширить область, отведенную под текстовую информацию), создатели утилит для извлечения и вставки обратно в игру переведенных ресурсов.
2. Художники - мастера, которые могут перерисовать пиксельную надпись в том же стиле и качестве, что делали лучшие компьютерные художники 1990-х годов из Lucas Arts, Sierra, Westwood Studios и др. Работы очень много, так что если любите рисовать и приносить пользу - вы точно останетесь удовлетворены!
3. Редакторы - люди, в совершенстве владеющие русским языком, которые из кривого перевода могут сделать литературный шедевр.
4. Ну и, как вы поняли после случая с Lure of the Temptress («Соблазн искусительницы»), нам очень нужны тестеры - те, кто с упоением и регулярно играет в старые игры и кого не нужно лишний раз упрашивать посмотреть перевод или даже пройти его полностью, просмотрев максимально возможное количество диалогов и игровых меню. А если вы еще при прохождении умеете записывать видеоролик (если не умеете, но хотите, - научим!), то вы точно нам подходите.