За эти долгие три с половиной года, потихоньку, прерываясь на многочисленные периоды затишья, простое желание и идея развились в то, что сегодня мы с радостью представляем на ваш суд. Все участники перевода постарались сделать всё, чтобы перевод вышел таким, каким его хотели бы увидеть, оказавшись на вашем месте. И сделано было немало:

• Zoltan ODale и Blastard перевели все внутриигровые тексты, а также подготовили пухленький русскоязычный мануал;
• oFF_rus помог создать утилиту для работы с ресурсами игры, а также помог реализовать ввод русского текста;
• inviZ разработал утилиту для работы с графикой, внедрил во множестве мест динамические окончания, сделал возможным отображение двухстрочных имён монстров во время битвы, устранил надоедливую защиту от копирования и решил ещё бесчисленное множество технических проблем;
• tRusty подготовил русские шрифты, перерисовал все английские надписи, встречающиеся в игре и на карте мира Ксин;
• kreol тщательно проверил и перепроверил все тексты игры и мануала на предмет грамматических и орфографических ошибок;
• Hippiman помогал в поиске затаившихся багов и неточностей в качестве тестера.

Отдельно хочется поблагодарить kirik-82 за неоценимую помощь в шлифовке игровых текстов и вместе с ним - и всех остальных, кто помогал и поддерживал нас на этом долгом пути. Спасибо вам!

К сожалению, один из участников перевода не смог увидеть его завершения – в 2012 году умер inviZ. Это был очень добрый и светлый человек, без чьего таланта этот перевод не стал бы таким, каким вы видите его сейчас. Вечная тебе память, Сергей.

Скачать архив с установленной русской версией, мануалом и картой мира Ксин можно со страницы с файлами игры.


И еще несколько слов от Чёрного Думера:

Также мы спешим сообщить вам, что спустя два с мышиным хвостиком года выходит новая версия русского перевода Alley Cat, за это время уже успевшей запомниться многим олдгеймерам под названием "Бродячий кот". Признаться, она была готова ещё в тот же год, в который вышел первоначальный вариант (а конкретно - 24.12.2011), но из-за моей тотальной загруженности вперемешку с апатией и иногда ленью новая версия увидела свет только сегодня, за что я и прошу меня извинить. Тем не менее нет худа без добра - за это время русская версия успела обзавестись куда более приятным глазу кириллическим шрифтом и более красивым загрузчиком, который к тому же теперь уж точно будет корректно работать даже на родном для игры видеоадаптере CGA, в отличие от своего "предшественника". За этот загрузчик отдельно стоит сказать спасибо товарищу MisterGrim'у, одному из главных технических специалистов сайта, который не только сам предложил свою помощь, но и выполнил всю работу на отличном уровне - теперь русская версия даже не требует отдельный русификатор системных шрифтов для отображения столь дорогой нашим сердцам кириллицы.

На этой ноте я хочу объявить этот перевод окончательно закрытым и полностью посвятить себя другим проектам переводов нашего Бюро.