Да, довольно малодинамичный 3D-шутер, да ещё и с поучительной христианско-библейской тематикой (!), с большим количеством мелких недочётов ну просто не мог попасть в «топ». Скорее такое произведение должно было очутиться в самом низу рейтинга игр 1999 года, что, собственно, и произошло – достаточно взглянуть разноснейшие статьи критиков по этому игровому продукту в то время.

История создания игры The War in Heaven восходит к саге Rebel Moon, которая состоит из двух изданных игр: Rebel Moon (1995) и Rebel Moon Rising (1997). Затем разработчики из Fenris Wolf поставили перед собой грандиозную задачу: совместить хороший искусственный интеллект и хорошую 3D-графику в одной игре с жанром командно-тактического шутера от первого лица. Это и должна была воплотить в себе игра Rebel Moon Revolution, выход которой ожидался в 1999 году. К сожалению, по ряду причин благим намерениям не суждено было сбыться. В конце 1998 года проект Rebel Moon Revolution был отменён. Но оставался почти готовый игровой движок…

Писатель, публицист, музыкант и разработчик компьютерных игр, известный в США под псевдонимом Vox Day (Theodore Beale), является одним из основателей компании Fenris Wolf. В 1998 году компания Fenris Wolf перестала существовать, но команда разработчиков осталась – они просто сменили вывеску. Теперь это были Eternal Warriors. В то же время Vox Day уже написал своё очередное литературное произведение под названием The War in Heaven. Повествование шло о войне между силами Ада и Рая. И вот, этот сюжет наложили на почти готовый движок от Rebel Moon Revolution – так получилась игра The War in Heaven. Кстати, в марте 2015 года нам наконец-то удалось взять весьма интересное интервью у Vox Day, которое можно прочитать тут.

Возможно, многие уже слышали, что мы в 2014 году решили возродить игру Rebel Moon Revolution, пусть даже в немного ином формате, не таком, как изначально задумывалось. Для этого пришлось полностью изучить все текстовые настройки движка RevEngine 0.9 для карт, персонажей, объектов. Именно гибкость и удобство текстовых настроек позволили за очень короткое время улучшить уровни игры The War in Heaven. На ремонт и тестирование было затрачено всего лишь шесть дней!

Основная масса недоработок в игре The War in Heaven – плохо настроенная логика успешного/неуспешного окончания уровней, а также почти полное отсутствие текстовых сообщений при наступлении ключевых событий на карте (что взять?, куда идти?..). Во всех текстовых настройках уже только по названию переменных было совершенно очевидно, что работа выполнялась в предельно краткие сроки. Они просто брали настройки от планировавшихся уровней Rebel Moon Revolution и подменяли в них описания моделей лунных персонажей на демонов и ангелов с минимально продуманной логикой событий геймплея. Это напрочь отбивало охоту играть. Починка логики уровней – это была самая лёгкая часть из выполненных работ, но именно она сделала теперь геймплей намного дружественнее к игроку. Ещё были небольшие проблемы с освещением стен на одном из уровней: нужно следить, чтобы на все видимые стороны полигонов попадали прямые лучи от близких источников освещения, иначе полигон будет сильно зачернён. С порталами были серьёзные сложности. Этот игровой движок использует заранее составленные маппером отдельные комнаты и порталы при разбиении пространства для ускорения прорисовки. Так вот, особенностью движка RevEngine 0.9 является недопустимость прямой взаимной видимости для пары порталов, принадлежащих одной комнате, – иначе будут наблюдаться артефакты. И совсем немного пришлось исправлять несколько 3D-объектов, двоичный формат которых был уже детально изучен полгода назад.

Да, более динамичным и более захватывающим геймплей от этого «ремонта», конечно же, не стал. Но ведь любая, даже самая оплёванная критиками игра, в конце концов, имеет право стать чуточку лучше, тем более что для этого были изучены абсолютно все настройки графического движка. А ради соблюдения принципа «не навреди» (сюжету) пришлось даже немного изучать поэтическую форму английского языка и углубиться в религиозную тематику. Теперь нелогичности не должны «резать» глаз игрока. Кстати, The War in Heaven может быть переведена на русский язык: бóльшая часть стихов, текстов брифингов и звуков имеет открытый формат. Однако здесь понадобится настоящий профессионал в области религии, со знанием английской поэзии и библейской тематики.

Скачать архив с обновлённой версией The War in Heaven в rip-формате, не требующем установки, можно по данной ссылке.

Приятной всем игры!

P.S. Наша работа по возрождению Rebel Moon Revolution продолжается!

Закономерный вопрос - уж здесь-то разве можно ещё чем-то удивить?! Вы не поверите - можно! Стоит только захотеть!

* Fokker - раритетнейшая леталка на самолётах Первой мировой из далёкого прошлого. Благодарим ahsasa.

* Bango - не менее раритетная аркада, посвящённая истреблению пчёл. Благодарим вновь ahsasa.

* Wings of Thunder - и в третий раз спасибо ahsasa: в этот раз перед нами самый настоящий футуристический инди-симулятор, даже упоминаний о котором в Сети уже не осталось.

* Travels of Joe Rabbit in the Big City - детская добрая игра, предоставленная ahsasa. Опять же - в каждой новости должно быть что-то милое.

* Rubicon Trail - а вот это вот артефакт! Автомобильный паззл - и не то что про него самого, а даже про его создателей нет ни малейших сведений в Интернете! Из коллекции Agamenon3.

* Speed Busters: American Highways - это может показаться невероятным, но данная игра из-за засилья GOG-версии внезапно превратилась в лютый раритет. Благодаря пользователю sonicpro только у нас - оригинальный образ, официальный патч и руководство пользователя. Полный набор, иными словами.

* Snow White's Voyage - shareware-аркада, открывающая ранее не известные широкой публике страницы биографии Белоснежки. Найдена Fabricator'ом, а reg2s лёгким движением руки превращена в полную версию, где доступны все уровни.

* Cyberwar - не редкая и не малоизвестная. Она просто теперь с нами. И это нужно отметить.

* Polaris Rebellion - опять же: это может показаться невероятным, но даже в англоязычном мире может обнаружиться почти неизвестный и не такой уж старый "шмап". Спасибо Gamerun'у за оригинальную версию.

Как вы уже знаете, шеф-поваром добрых трёх четвертей испанских олдгеймерских блюд на нашем сайте является выдающийся коллекционер Agamenon3, чья щедрость сравнима лишь с игрокулинарными навыками. И хотя в этот раз он отметился и на иных кухнях - см. про это выше/ниже, - но основной его вклад по-прежнему здесь.

* Hallowe'en - милейшая аркада за дракончика, сражающегося с хеллоуинскими персонажами. Впервые в Сети.

* Rat Race - гонка с мышью в главной роли и по совместительству - одна из худших испанских игр всех времён. Бывает и такое.

* Los Tres Mosqueteros - немыслимый раритет: аркада, запустив которую вы наконец-то получите полное и обоснованное право сказать: "...а я - д'Артаньян!"

* La Leyenda del Vikingo - ещё более немыслимый раритет - сложная даже по испанским меркам аркада за викинга. И не нужно, пожалуйста, отпускать остроты про её графику - лучше попробуйте пройти!

* Best Drive - гонка с видом сверху. Обычная, но сильно-сильно редкая. Этой игрой, в отличие от других в данной секции, поделился ahsasa.

* Focsy - жемчужина испанского списка нашего сайта: аркада про очаровательного тюленя, "бюджетный" вариант Ecco the Dolphin. Одна из самых редких игр этой страны всех времён. Забудьте про всевозможные торрент-коллекции - только на Old-Games.ru.

* Fugitive, The - оригинальная испанская версия известной в предельно узких кругах изометрической аркады про побег из тюрьмы, пытающейся продолжить традиции The Great Escape.

* Pim Pam Pum - ещё одна игра из данной секции, подаренная не Agamenon3, а ahsasa. Раритетная поделка барселонских студентов, возненавидевших преподавателей. Этим и ценна. Ну и за адаптацию игры к DOSBox'у говорим спасибо reg2s.

* Future Racers - не такая и старая, казалось бы, игра - да к тому же футуристическая гонка. Но закрытый тираж сделал своё дело, и как результат - безвестность и раритетность. Теперь, впрочем, второе уже неверно.

Что сказать? В этот раз творения тевтонских разработчиков у нас наконец-то представлены полноценным списком - в том числе и благодаря отзывчивости одного щедрого коллеги из центральноевропейских краёв. Подобный "августфест" вряд ли когда-нибудь повторится, так что забирайте, пока тёплое!

* Metalizer - грааль германского игростроения: двухдисковая RTS с FMV-роликами, национальный ответ серии MechWarrior. До сравнительно недавнего времени отсутствовала в Интернете. Игрой поделился замечательный немецкий коллекционер Tomwatayan, при этом диалог с ним наладил Dark Savant, а на сайт оперативно залил Fabricator. Доброта и упорство трёх людей - и игра навеки с нами.

* MAG!!! - ещё одна игра-мечта. Первый и последний раз в истории игр вы сможете стать тем, кого наверняка сотни раз нещадно ругали, - игрожурналистом. Да не простым, а главой целого журнала. Да не когда-нибудь, а в золотые годы мультиплатформы. Пропускать такое, даже не зная немецкого языка, - просто преступление. За полную версию благодарим Dark Savant'а.

* Tiny Tiger - и снова раритет! Детская аркада, гибрид платформера и подобия Soko-Ban'а, где в главной роли выступает странно рычащий тигр, популярный у немецких детей. С человечеством игрой поделился всё тот же Tomwatayan, причём буквально несколько дней (!) назад, а сайту предоставил Fabricator.

* Balduin der Pinguin - немецкий ответ Antarctic Adventure. И, как ни удивительно, тоже редкость. Благодарим ahsasa.

* Skyworker - это не редкость, но просто неизвестное чудо: максимально детализированный симулятор выживания в поисках работы в стерильном (казалось бы) небесном городе будущего.

* Wissol Circus Trophy - аркада за циркового клоуна с рекламной подоплёкой. Не редкость, но пусть будет. За игру благодарим Fabricator'а.

* Caribbean Disaster - и в который раз почти раритет сам по себе и абсолютный раритет в техническом плане. Только на Old-Games.ru - полная версия этой великолепной сатирической игры, при этом компактная и уже настроенная на работу с DOSBox'ом. За то, что вам теперь ничто не помешает почувствовать себя диктатором острова с населением в 14 человек и послушать шутки знаменитого Радио-Рона, все благодарности отправляйте Tigoro.

* Crazy Circus - редкий пример того, что немцы даже из рекламной агитки могут сделать полноценную и не самую плохую игру. Воплотился этот пример в детском детективном квесте. Для вас сразу две версии: полная и невзломанная (с руководством пользователя) и слегка урезанная и взломанная reg2s.

Пшэпрашам, не бардзо дзисяй. Але гры добжэ!

* Noc - не слишком привлекательный внешне, но, вероятно, таковым и задуманный, чуть ли не "артхаусный" старинный польский квест про путешествия по чужим снам. За игру спасибо MisterGrim'у.

* Sfinx - некогда известный у себя на родине рисованный квест для детей, смешной и добрый. Представлен в двух вариантах: оригинальная польская CD-версия (спасибо MisterGrim'у) и переведённая на английский язык версия для ScummVM (то есть теперь поиграть сможет почти каждый).

* A.D. 2044 - ценность: полная английская (в том числе с переозвучкой) версия культового польского квеста на нетипичную тему: борьба мужчины с женской диктатурой в мрачном мире будущего. Стоит взглянуть. За образы спасибо MisterGrim'у.

* Tajemnica Statuetki - чуть ли не первый польский квест для PC. Качество соответствующее, но и интерес чисто исторический.

* Kosmos - на закуску: экономическая слегка футуристическая стратегия. Без претензий на что-либо, в том числе на редкость, но зато рабочая и не слишком известная. Не квестами же едиными...

Увы, не чехословацкая, а всё же чешская и словацкая. Да и пунктов мало. Но грустить не будем - наоборот, нужно радоваться небывалой удаче!

* Boovie - довольно редкая паззловая аркада за непонятное существо, собирающее блоки ради спасения супруги. Благодарим Fabricator'а.

* Next Space - одна из немногих коммерческих словацких игр, в какой-то степени - вершина национального игростроения. Научно-фантастический юмористический квест, задуманный как ответ серии Space Quest, невольно стал ответом и нашему "Ивану Ложкину". Так что теперь при желании поиграть за непутёвого парня в космосе у вас точно будет из чего выбрать.

* Oil Empire - главное украшение данной секции и одно из главных - всей новости. Легендарный артхаус из мира чешского игростроения, невообразимое и непредставимое соединение стратегии и квеста: симулятор строительства нефтедобывающей империи, причём глазами того, кто её строит. Со всеми возможными подробностями. До недавнего времени доступная лишь на единственном сайте и отнюдь не за просто так, игра была подарена нашему сайту чешским коллекционером Карелом Мусилом, которому мы от всей души говорим самое-самое Mockrát děkuji. Как равно и главному дипломату сайта - Dark Savant'у, без таланта которого эта игра вряд ли стала бы доступна всем людям на Земле.

Отечественная секция получилась очень скромной - но зато какие вкусные здесь блюда! Ибо да - находится и в мире русских игр то, что несправедливо забыто и возвращается теперь ко всем желающим!

* Год Зайца - вы вряд ли слышали когда-нибудь об этой игре. А она вот есть. Сделал некто Лазарев, а залил на сайт MisterGrim. Теперь оно у нас.

* История приключения - шикарный подарок от Fabricator'а и подлинное сокровище из мира отечественных квестов. Ни больше, ни меньше.

Тут, в отличие от предыдущего пункта, много всего. В огромных чанах кипит вода, на не менее огромных воках шкварчат невиданные деликатесы, но шеф-повар WERTA вместе с немногочисленными помощниками не допустит ни единой ошибки, чтобы не разочаровать публику. И блюда, надо сказать, вышли отменными!

* Fighting Dragon - роскошный постапокалиптический файтинг с мутантами. Да, такое в Поднебесной делали.

* Mojing Da Maoxian - уникальный гибрид тетриса и РПГ. Скажете - невозможно? На Востоке возможно всё. Даже такое. И теперь вы лично сможете в этом убедиться.

* A.D Cop - китайский (если быть совсем точным - тайваньский) виртуальный тир от первого лица, национальный ответ Virtua Cop. Насчёт "не может быть" и прочего - см. выше.

* Fengyun Tianxia: Sanguo Pian - исторический файтинг, главная польза от которого - вы наконец-то узнаете, что же за три царства скрываются за словом "Троецарствие".

* Bumping Warrior - а вот это подарок от Agamenon3 - невиданный раритет, все ссылки на который умерли даже в китайском Интернете. Детская, но не очень-то добрая аркада полностью на английском языке (!), где вашей задачей станет бесцеремонное изгнание динозавриков с равнин, по которым они гуляют. Кошмар, одним словом.

* Fengkuang Shuangxiangpao - истинное украшение китайской секции нашего стола, раритетный тайваньский вариант "Бомбермена". Ценен ещё и потому, что изначально в техническом плане представляет собой сущий ад; в связи с этим на сайте выложена авторская сборка игры, созданная reg2s.

* Leifeng Ta - корейская версия китайской РПГ. Могла бы попасть в секцию ниже, но там и без неё тесно. Оригинал пока не найден - впрочем, при этих словах абсолютному большинству читателей вспомнится разве что поговорка про клин...

Ну а здесь нас ожидает просто пир! Пир с таким размахом, которого сайт давно не видел! Есть и просто достойные внимания вещи, а есть и раритеты, остававшиеся недоступными людям долгие-долгие годы!

* Tonko - первая часть культовой серии корейских платформеров, которую на родине знает каждый ребёнок. Без комментариев. Разве что спасибо Fabricator'у за закрытие такой лакуны.

* Eardis: Revolution Force - космический шмап. Как и все корейские игры, довольно сложный.

* Universal Forces: Eardis Second Edition - обман: на деле вовсе не продолжение Eardis, а игра с совершенно иным сюжетом и механикой. В какой-то степени корейский ответ Terminal Velocity. И, в отличие от упомянутой игры, раритет. Человечеству предоставил Derboo, на сайт залил Gamerun.

* VanSlug: X Mission - известная корейская аркада. В списке присутствует для количества.

* Boss 1999 - полностью работоспособная версия интереснейшей корейской тактической RTS, где вы сможете построить собственную преступную империю в, например, Сеуле или Пусане. Для тех, кому надоели Constructor и Mob Rule, а также кому не лень смотреть в словарь. Предоставил Gamerun.

* SAF: Secret Armored Force - очередной раритет (ох, сколько же их здесь будет!) - полная версия самой (!) технологически мощной южнокорейской игры для платформы DOS. Отменный 2D-action за огромного робота, очень сложный и яркий. За такой подарок благодарим Fabricator'а.

* Duck - а вот это серьёзно, друзья. Корейская игра, сведений о которой нет даже на hardcoregaming101, наиболее авторитетном сайте по корейским играм. Но игра есть - шмап за утку-супергероя. Пока - только убогая урезанная версия, за которую мы сердечно благодарим Agamenon3. Но скоро ситуация с этой игрой может измениться. Причём, друзья, измениться кардинально.

* Soul, The - ещё раритет: "твёрдый" битэмап со всеми атрибутами азиатского фэнтези. Качество прорисовки изумительное. А редкость - запредельная. Не пропустите! Предоставил человечеству, как и многие корейские игры, зарубежный коллекционер Derboo, на сайт залил GigaWatt.

* Monmallineun Tarokbeom - культовая по сложности корейская аркада. Игра, ролики (редкие) к которой на youtube записывают только корейцы. При этом - внимание! - полностью рабочая версия. Не вылетает на заставке, не зависает во время работы. В большинстве других мест она совсем не такая... Так что качайте у нас. Если, конечно, рискнёте такое проходить.

* Real Fighter - первый в истории южнокорейский трёхмерный файтинг. Можно скачать, посмотреть, сказать спасибо Fabricator'уза находку, грустно улыбнуться, выйти из игры, удалить. Или оставить на память.

* Gimjingamja-ui Aengnangamja Guchuljakjeon - главное блюдо корейской секции: рекламный битэмап, где в роли картофелины предстоит жестоко избивать другие продукты. Великолепнейшая игра и раритет такого уровня, что перед ним меркнет практически всё, что описано в данной новости. Человечеству предоставил Derboo, сайту - Fabricator (между прочим - заслуженный шеф-повар корейских гостинцев!).

* Hazard - английская (не ожидали?) версия корейской rogue-like. Да ещё и с руководством пользователя. Предоставил Gamerun.

* Combatrobo Zakato - аркада про гандама. Не редкость, но пусть будет.

* Super Cop - платформер за малыша-суперполисмена. В отличие от других сайтов, мы хотя бы не скрываем, что это демоверсия. Когда-нибудь, возможно, отыщется и полная.

* Little Witch - ранний корейский платформер за юную ведьму с обилием текстов. У нас вы можете разжиться как установленной версией, так и оригинальными образами дискет. Спасибо Gamerun'у.

* Kart Race - мультяшная гонка на картах - редкая вещь. Нашёл Fabricator, взломал A.P.$lasH.

* Little Dinosaur Dooly, The - полная версия детского платформера по мотивам одноимённого национального мультсериала. Довольно занятная и не очень сложная.

* Age of Dragon - вновь раритет невероятного уровня и красоты: бессюжетный шмап за огромного дракона, корейский ответ Dragon Spirit. Предоставил человечеству Derboo (причём совсем недавно), на сайт залил Fabricator.

* Funky Ball - спортивная аркада, где злые парни играют в волейбол ногами. Корейская игра, что ещё тут скажешь.

* Impact of Power – Destroyers - одна из лучших корейских RTS, во время игры в которую зубы сводит от наслаждения, настолько оригинальны местные красоты и войска. За полный цикл работ с игрой говорим спасибо Fabricator'у.

Эта секция - меньше всех. Всего одно блюдо - одна игра. Но зато такая, что стоит десятков, а то и тысяч некоторых других. Да, в Японии делают игры не только для приставок. И не только в аниме-стилистике.

* Garage: Bad Dream Adventure - не просто культовый, а идольный, не просто легендарный, а уже почти мифический и казавшийся утраченным квест за робота-эмбриона в чудовищном по мрачности эбонитовом мире теперь возвращается к людям. Описывать эту игру бесполезно - такое нужно просто видеть.

Ежели после обильной трапезы в огромных желудках олдгеймеров осталось место (а иначе и быть не может), то милости просим на десерт - тут тоже сладостей и вкусностей хватает.

* War Diary - к игре наконец-то выложен отдельно fix reg2s для корректной работы в XP (без DOSBox'а), архивы с различными версиями перепакованы. За работу с игрой благодарим Tigoro.

Кроме того, Tigoro были перепакованы архивы со следующими играми:

* Stratosphere: Conquest of the Skies;

* Space Quest VI: Roger Wilco in the Spinal Frontier;

* Simon the Sorcerer II: The Lion, the Wizard and the Wardrobe;

*... и другие...

А MisterGrim'ом были заменены на версии куда лучше качества следующие игры:

* Screamer;

* Turrican II: The Final Fight.

Следующие игры обзавелись образами либо новыми версиями:

* 3-D Ultra Radio Control Racers - спасибо Fabricator'у;

* Agent Armstrong - вновь спасибо Fabricator'у;

* HyperBlade (образ заменён на небитый - теперь всю музыку можно послушать без проблем!) - спасибо knd;

* John Romero's Daikatana - спасибо wastler'у;

* Arcticfox - ну а к этой игре, в отличие от перечисленных выше, добавлен не образ, а отсутствовавшая в Интернете tandy-версия, за которую благодарить нужно PilotPirx'а.


Несколько полезных файлов:

* Enemy Infestation - добавлен официальный патч в нормальном виде. Теперь полную версию точно можно будет пройти без проблем. Спасибо Eraser'у.

* World War II GI - к игре добавлено официальное бесплатное дополнение Platoon Leader. Спасибо Fabricator'у.

* Xianjian Qixia Zhuan - к игре - внимание! - добавлен найденный Дарк Шнайдером и залитый Fabricator'ом неофициальный англофикатор! В китайскую игру, выложенную на сайте, наконец-то сыграет хоть кто-то, кроме WERTA, - это ли не повод кричать "ура!"?


Мы продолжаем - следующим десертом идёт найденная Fabricator'ом коллекция патчей к играм, адаптирующих их под 64-битные операционные системы.
Добавлены патчи к следующим играм:

* Asghan: The Dragon Slayer;

* Indiana Jones and the Infernal Machine;

* Interstate '76;

* Redline Racer;

* Road Wars;

* King's Quest: Mask of Eternity;

* Severance: Blade of Darkness.


Но и иные патчи, в том числе авторские, появились тоже! И не только они!

* M1 Tank Platoon 2 - добавлены официальный патч до версии 1.2 и *.exe-файл для пропатченной версии, позволяющий запускать эту игру в nGlide.

* Emperor of the Fading Suns - добавлен fix для запуска игры на 64-битных ОС. Не патч - именно fix. Автор - пользователь Kerr13.

* Operation Inner Space - игра наконец-то заменена на полную (а раньше, увы, лежала демоверсия). Благодарим Gamerun'а.

* Star Trek: The Next Generation - Klingon Honor Guard - добавлен официальный патч, критически важный для 64-битных ОС.

* Metal Fatigue - добавлен *.exe для запуска игры в nGlide.

* Bug!, The - добавлен авторский патч от товарища AxXxB, адаптирующий игру к современным системам.

* Moto Racer - добавлен fix, способный устранить вылет на 4-й трассе. Благодарим Fabricator'а.

* Su-27 Flanker - добавлен авторский fix от AxXxB, с помощью которого игру можно будет установить в x64. Процесс установки весьма нетривиален, так что - только для смелых.

* Vikings: Strategy of Ultimate Conquest - добавлен авторский fix от Vladimir 777, устраняющий вылет в одной из локаций (баг, делавший игру почти непроходимой).

* Silent Hill 2 - добавлен патч для исправления проблем со звуком.

Ну и на закуску - вишенка, которую так и хочется урвать со стола, даже когда уже совершенно сыт:
* Trucks - благодаря ahsasa к игре добавлено руководство пользователя на французском языке вместе с картой планеты Курукуку. Да, не самого лучшего качества, но зато без водяных знаков. Да и, в конце концов, должно же быть на нашем сегодняшнем пире хоть что-то французское!

С чего же всё началось? Дело в том, что данная игра издана в 1998 году и в техническом плане изначально была ориентирована на игру с 3dfx-ускорителями Voodoo. Нет, конечно же, режим программного рендеринга тоже был предусмотрен - как альтернатива, но всё-таки получить удовольствие от графики, музыки и атмосферы, максимально проникнуться духом игры можно было только с Glide. Итак, в далёком 2010 году техническими специалистами нашего сайта был поднят вопрос: как же заставить игру PYŁ работать на современных компьютерах в Glide-режиме?

Время шло, наступил 2012 год. К этому моменту один компьютерный гений из Республики Корея уже создал свой знаменитый вариант сборки DOSBox, которая хоть как-то позволяла запускать старые DOS-игры в Glide-режиме на современных видеокартах. В ноябре того же года нам удалось подобрать настройки и выдать первую условно работоспособную DOSBox-сборку с игрой. Условно – это потому что более-менее нормальный геймплей возможен на достаточно мощных по современным меркам машинах. А на слабых компьютерах геймплей превращался попросту в слайд-шоу. В декабре 2012 года игра была пройдена полностью, и работоспособность сборки была доказана на практическом примере. Автор этих строк сумел также связаться с разработчиками, что вызвало у них неподдельную искреннюю радость в связи с возрождением интереса к их игре, причем за пределами Польши. Более того, потом нам удалось взять у них очень интересное интервью в самом конце 2012 года. Оказывается, игру фактически с нуля создали 4 (четыре) человека! Они в те годы являлись всего лишь недавними студентами, но доказали, что есть на свете настоящие энтузиасты своего дела.

С окончанием работ по созданию сборки закономерно возник вопрос о возможности перевода. С технической точки зрения всё выглядело предельно просто: шрифты, открытые тексты и отсутствие речевых звуков, требовавших переозвучивания. Но была одна проблема: на некоторых игровых уровнях наблюдалось обилие текстур с надписями на польском языке, и этот текст нёс в себе сюжетно-смысловую информационную нагрузку. Это стало серьёзным психологическим препятствием в работе, поскольку формат текстур не был нигде описан. В период с 2012 по 2014 год было две попытки начать работу, но они так и остались всего лишь попытками.

Но всё когда-нибудь возвращается на круги своя. В мае 2015 года мы всерьёз вернулись к проекту перевода. Оказалось, что в графических ресурсах нет ничего «внеземного»: это просто 16 битные текстуры с альфа-каналом и двумя вариантами интерпретации битности цветовых компонент. Первый вариант – RGB (5,5,5) + 16 бит на альфа-канал в отдельной текстуре, а второй – RGB (4,4,4) + альфа (4) в одной текстуре. Вот, собственно, и все сложности. После этого технических «непоняток» более не осталось, и переводу был дан «зелёный свет». Правда, проблемой было отсутствие приемлемых и удобных графических конвертеров для такой нестандартной разрядности цветов. Да-да, в наш современный век 16-битная графика как-то осталась на обочине прогресса. Конвертеры пришлось «городить» своими сил… пальцами - и на это ушло совсем немного времени. Кстати, в игре встречаются и чисто русские локации с русскими надписями на текстурах, поэтому мы их не трогали. Также есть немецкая локация с одной текстурой, где написано "Achtung", - и это мы также не перевели. Вообще, в этом переводе мы могли бы "кириллизировать" абсолютно всё, что можно, но в таких вопросах нужно быть взвешенным и не переходить разумных рамок. Зато шикарный вступительный ролик был полностью дублирован на русский язык, а финальные кадры с надписью PYŁ были заменены на кириллические с новым названием ПЫЛЬ. И это - действительно повод для гордости! А ещё мы взяли за основу дизайн оригинального руководства и сделали своё новое на русском языке, добавив туда дополнительной информации.

К сожалению, в рамках доброй традиции нашего Бюро Переводов в этой игре нам не удалось убрать мелкие недочёты, чтобы было ещё лучше, чем у оригинала. Была лишь попытка залезть в ядро графического движка и как-то усовершенствовать программный рендеринг, ускорив таким образом прорисовку, но всему есть свои пределы возможностей: затея не удалась. Зато мы нашли трёх почти завершённых нереализованных персонажей (!) и в русской версии сумели добавить их на карты уровней в виде абсолютно нейтральных фигур, органично дополнивших общую сюжетную картину.

Кстати, если судить формально, то мы оказались всё-таки не первыми на поприще перевода этой игры. В 2012 году на зарубежном сайте vogons.org появился любительский перевод игры PYŁ на английский язык. Однако переведены были только тексты. Текстуры из-за своей сложности не были затронуты переводом. И, к сожалению, в который раз пришлось убедиться в очевидной истине: нельзя без глубокого погружения в игру выполнять простой, чисто формальный перевод одних букв на другие – такой поверхностный подход напрочь рушит всю атмосферу и понимание сюжета. Мы же пошли по максимально затратному пути: совместное и полное изучение как сюжета, так и ресурсов игры, поэтому мы получили намного лучший результат! А ещё - это первая польская игра, переведённая на русский язык в Бюро Переводов нашего сайта!

У игры, да простят меня почитатели таких святынь, как Half-Life и Unreal, имеются весьма нестандартный, свежий для тех лет сюжет, шикарная атмосфера и великолепные музыкальные темы. По сюжету вы будете сражаться со всевозможными негодяями и подонками, спасёте женщину и прикоснётесь к загадочной тайне Арены – пустынного спутника далёкой планеты-гиганта. Геймплей задуман только на одном уровне сложности прохождения – «Самый сложный». Многие трудные локации можно преодолевать разнообразными способами, сильно различающимися по затратам времени, здоровья и амуниции, но в общих чертах все варианты прохождения можно охарактеризовать одной только фразой: «Тактика в стиле Рэмбо-2015 тут точно не пройдёт!».

Общеизвестно, что отношения между Россией и Польшей всегда были сложными, и тому есть немало исторически обусловленных причин. Поэтому необходимо затронуть весьма деликатный и одновременно комичный момент, касающийся расхожих западных стереотипов о многих из нас с вами, т.е. – о Яysskiх. Об этом нужно упомянуть хотя бы для того, чтобы отдельно взятые агрессивно настроенные критики не трактовали потом это как традиционное проявление русофобии. Хотя, скорее всего, это задумывалось в качестве обыкновенной «клюквы», только не сильно развесистой. В общем, первые уровни игры представляют собой предельно мрачные и далеко не самые фешенебельные локации, населённые, цитата, «русскоговорящим контингентом, ревностно отстаивающим идеалы Неокоммунизма» (!). Да… жизнь на Арене – она очень жёсткая, а кто же у нас в мире самый приспособленный к тяготам и лишениям?… Короче говоря, посмотрите на эти мускулистые тела, вглядитесь в одухотворённые лица, в эти осмысленные глаза, - и не говорите, что они вам не знакомы…
Новая русская угроза
Смех смехом, но, когда неожиданно в мрачных коридорах sci-fi 3D-шутера к вам впервые стремительно подбежит бородатый мужик со стальным прутом в валенках (!) и ушанке (!), у вас гарантированно будет сложное смешение чувств: удивление, шок, страх, смех…, обобщённо выражаемое одним вопросом: «Что это было?!».

Скачать перевод вы сможете на нашем сайте со странички игры в разделе «Файлы». Инсталляции не требуется. Максимально удобный запуск выполняется простым нажатием на *.bat-файл. Но стоит упомянуть, что игра на современных видеокартах в DOSBox SVN-Daum не гарантирует всей полноты и правильности воспроизведения некоторых графических спецэффектов для Glide-режима. Полную гарантию вам даст только лишь по-настоящему старое «железо» и графический ускоритель Voodoo от 3dfx.

В завершение я хотел бы поблагодарить всех участников перевода – пользователей нашего сайта: kreol, Чёрный Думер, MisterGrim, Ogr 2, Bu11a, Grongy, Рыжий Тигра и других, кому была небезразлична наша работа. Особо хочу отметить пользователей Grongy и nepacaka. Сделанное ими исследование недокументированных чит-режимов очень сильно облегчило тестирование всех изменений, выполненных в игровых ресурсах.
Хронология основных этапов работ на сайте

Участвуя все эти годы в проектах сайта, со временем начинаешь понимать ту самую главную задачу всей нашей деятельности: «Давать старым играм шанс вырваться из тёмного плена забвения и обрести своё второе рождение». Мы не знаем точную дату появления этой игры в Польше в конце 1990-х годов, но сегодня хочется сказать предельно тёплые слова: «С новым днём рождения тебя, дорогая PYŁ!»…

Приятной всем вам игры!

P.S. И ещё - беру на себя социалистическое обязательство выпустить художественно оформленное руководство к прохождению игры "Пыль" в этом квартале текущего года.

Fright Night - не самый выдающийся платформер по фильму, примечательный тем, что играем мы за злого вампира, убивающего людей в особняке.

Tin Toy Adventure - одна из поздних игр с Амиги, рассказывающая о похождениях пузатого оловянного солдатика по красочным уровням.

Wolfchild - проект автора дилогий Rick Dangerous и Switchblade, Саймона Фиппса. Игра продолжает традиции Switchblade, но на этот раз мы играем за оборотня.

Łowca głów - обскурный представитель "восточноевропейской амижной сцены", где компьютеры Commodore Amiga были еще долгое время популярны даже после банкротства Commodore и ухода крупных разработчиков на PC.

Ork - известный платформер про инопланетного монстра от Psygnosis. Действие игры происходит на планете Иксион, кишащей смертельными опасностями, и вашему герою предстоит пройти пять обширных уровней, чтобы доказать, что он достоин служить в войсках своей цивилизации.

Lionheart - пожалуй, один из самых известных амижных платформеров, который по каким-то неведомым причинам не был представлен у нас на сайте. Теперь же вы наконец сможете ознакомиться с похождениями Валдина, человека-льва!

Ну и главное блюдо дня - приключенческий платформер Odyssey, где вы окунетесь в настоящий живой мир семи островов, населенных странными существами. Собирая волшебные кристаллы, позволяющие перевоплощаться в различных животных, ваш герой, принц-изгнанник, должен одолеть злодея-узурпатора и вернуть свое наследство.