Бюро переводов Old-Games.RU: различия между версиями
Dimouse (обсуждение | вклад) |
Dimouse (обсуждение | вклад) |
||
(не показано 14 промежуточных версий 3 участников) | |||
Строка 14: | Строка 14: | ||
* 19 сентября 2021 года проведен очередной конкурс (по переводу Ultima 6) и открыт канал Discord. | * 19 сентября 2021 года проведен очередной конкурс (по переводу Ultima 6) и открыт канал Discord. | ||
* 9 марта 2022 года сборник переводов обновлен до версии 6.0 (88 игр). | * 9 марта 2022 года сборник переводов обновлен до версии 6.0 (88 игр). | ||
+ | * 6 августа 2024 года сборник переводов обновлен до версии 7.0 (101 игра). | ||
== Состав == | == Состав == | ||
Строка 21: | Строка 22: | ||
* '''Dimouse''' — координатор группы. | * '''Dimouse''' — координатор группы. | ||
* '''Butz''' — координатор [[PRCA]]. | * '''Butz''' — координатор [[PRCA]]. | ||
− | * '''tRusty''' — главный специалист по игровым ресурсам, художник, переводчик. Руководство переводами [[Master of Orion]], [[Dark Earth]], [[Beneath a Steel Sky]]. Перевод [[Dark Universe]], [[Star Wars: X-Wing]], [[Jack in the Dark]], [[Alone in the Dark 2]], [[Albion]], [[Jagged Alliance]], [[DragonStrike]], [[Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum]], [[X-COM 2]], [[BloodNet]], [[Dune]]. | + | * '''tRusty''' — главный специалист по игровым ресурсам, художник, переводчик. Руководство переводами [[Master of Orion]], [[Dark Earth]], [[Beneath a Steel Sky]]. Перевод [[Dark Universe]], [[Star Wars: X-Wing]], [[Jack in the Dark]], [[Alone in the Dark 2]], [[Albion]], [[Jagged Alliance]], [[DragonStrike]], [[Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum]], [[X-COM 2]], [[BloodNet]], [[Dune]], [[Master of Magic]]. |
* '''Lagger''' — главный переводчик и редактор. Переводы [[Discworld]] (от [[PRCA]]), [[Star Wars: X-Wing]], [[Dark Earth]], [[Alone in the Dark]], [[Jack in the Dark]], [[Beneath a Steel Sky]], [[Day of the Tentacle]], [[Teenagent]], [[Alone in the Dark 3]], [[Quest for Glory]], [[Veil of Darkness]]. | * '''Lagger''' — главный переводчик и редактор. Переводы [[Discworld]] (от [[PRCA]]), [[Star Wars: X-Wing]], [[Dark Earth]], [[Alone in the Dark]], [[Jack in the Dark]], [[Beneath a Steel Sky]], [[Day of the Tentacle]], [[Teenagent]], [[Alone in the Dark 3]], [[Quest for Glory]], [[Veil of Darkness]]. | ||
− | + | * '''kirik-82''' — координатор «открытых» переводов. Руководство переводами [[Lure of the Temptress]], [[Veil of Darkness]], перевод [[Beneath a Steel Sky]], [[Albion]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[Jagged Alliance]], [[DreamWeb]], [[Drascula: The Vampire Strikes Back]], [[Flight of the Amazon Queen]], [[X-COM 2]], [[Bud Tucker in Double Trouble]], [[BloodNet]], [[Dark Seed II]], [[Woodruff and the Schnibble of Azimuth]], [[Inherit the Earth]], [[Perfect Assassin]], [[Master of Magic]]. | |
− | * '''kirik-82''' — координатор «открытых» переводов. Руководство переводами [[Lure of the Temptress]], [[Veil of Darkness]], перевод [[Beneath a Steel Sky]], [[Albion]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[Jagged Alliance]], [[DreamWeb]], [[Drascula: The Vampire Strikes Back]], [[Flight of the Amazon Queen]], [[X-COM 2]], [[Bud Tucker in Double Trouble]], [[BloodNet]], [[Dark Seed II]], [[Woodruff and the Schnibble of Azimuth]], [[Inherit the Earth]]. | + | * '''Ogr 2''' — главный художник. Переводы: [[Jack in the Dark]], [[Alone in the Dark]], [[Millennium: Return to Earth]], [[Alone in the Dark 2]], [[Wrath of Earth]], [[Maniac Mansion]], [[The Terminator: Future Shock]], [[Lure of the Temptress]], [[Albion]], [[HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator]], [[Pył]], [[Day of the Tentacle]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[Jagged Alliance]], [[DreamWeb]], [[X-COM 2]], [[Quest for Glory]], [[The Lost Vikings]], [[Dune]], [[Inherit the Earth]]. Участие в переводах вне рамок Бюро: [[Discworld]] (от [[PRCA]]), [[Knights of Xentar]], [[Harvester]], [[Meat Puppet]], [[Day of the Tentacle Remastered]] (от [[ENPY Studio]]), [[Full Throttle Remastered]] (от [[ENPY Studio]]), Twisted Metal 2 (PSX, на emu-land.net, от lupus), Dino Crisis (PSX, от ViT Co.), [[Call of Cthulhu: Shadow of the Comet]] (chief-net.ru совместно с Бюро), [[Iconoclasts]] (на [[zoneofgames.ru]]), [[Quest for Glory III]]. |
− | * '''Ogr 2''' — главный художник. Переводы: [[Jack in the Dark]], [[Alone in the Dark]], [[Millennium: Return to Earth]], [[Alone in the Dark 2]], [[Wrath of Earth]], [[Maniac Mansion]], [[The Terminator: Future Shock]], [[Lure of the Temptress]], [[Albion]], [[HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator]], [[Pył]], [[Day of the Tentacle]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[Jagged Alliance]], [[DreamWeb]], [[X-COM 2]], [[Quest for Glory]], [[The Lost Vikings]], [[Dune]], [[Inherit the Earth]]. Участие в переводах вне рамок Бюро: [[Discworld]] (от [[PRCA]]), [[Knights of Xentar]], [[Harvester]], [[Meat Puppet]], [[Day of the Tentacle Remastered]] (от [[ENPY Studio]]), [[Full Throttle Remastered]] (от [[ENPY Studio]]), Twisted Metal 2 (PSX, на emu-land.net, от lupus), Dino Crisis (PSX, от ViT Co.), [[Call of Cthulhu: Shadow of the Comet]] (chief-net.ru совместно с Бюро), [[Iconoclasts]] (на [[zoneofgames.ru]]). | ||
− | Остальные участники на | + | Остальные участники на 08.08.24: |
{| | {| | ||
| | | | ||
− | * ''' | + | * '''afedoseev''' — перевод [[Master of Magic]], |
+ | * '''Andrey909''', | ||
* '''bjfn''' — руководство переводом [[Beneath a Steel Sky]], перевод [[Lure of the Temptress]], [[BloodNet]], [[Veil of Darkness]], | * '''bjfn''' — руководство переводом [[Beneath a Steel Sky]], перевод [[Lure of the Temptress]], [[BloodNet]], [[Veil of Darkness]], | ||
− | * '''daventry''' — перевод [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Quest for Glory]], | + | * '''daventry''' — перевод [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Quest for Glory]], [[Master of Magic]], |
− | * '''Fabricator''' — руководство переводами [[Jack in the Dark]], [[King Kong 10]], [[Alone in the Dark]], [[Alone in the Dark 2]], перевод [[Flight of the Amazon Queen | + | * '''DeaDDooMER''', |
− | + | * '''excitoon''', | |
− | * '''Grongy''' — руководство переводами [[Wolfenstein 3D]] и [[Spear of Destiny]], перевод [[The Terminator: Future Shock]], [[Pył]], [[Day of the Tentacle]], [[Teenagent]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[Jagged Alliance]], [[DreamWeb]], [[The Terminator: SkyNET]], [[Alone in the Dark 3]], [[The Lost Vikings]], [[BlackThorne]], [[Veil of Darkness]], [[Sołtys]], [[Bargon Attack]], [[Dune]], [[Hammer of the Gods]], [[Inherit the Earth]]. Участие в переводах вне рамок Бюро: [[Toxic Crusaders]] (chief-net.ru). | + | * '''Fabricator''' — руководство переводами [[Jack in the Dark]], [[King Kong 10]], [[Alone in the Dark]], [[Alone in the Dark 2]], перевод [[Flight of the Amazon Queen]], [[Perfect Assassin]], |
− | * '''Gunslinger7''' — перевод [[The Terminator: SkyNET]], [[BloodNet]], [[Bargon Attack]], [[Wolfenstein 3D]], [[Hammer of the Gods]], | + | * '''Grongy''' — руководство переводами [[Wolfenstein 3D]] и [[Spear of Destiny]], перевод [[The Terminator: Future Shock]], [[Pył]], [[Day of the Tentacle]], [[Teenagent]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[Jagged Alliance]], [[DreamWeb]], [[The Terminator: SkyNET]], [[Alone in the Dark 3]], [[The Lost Vikings]], [[BlackThorne]], [[Veil of Darkness]], [[Sołtys]], [[Bargon Attack]], [[Dune]], [[Hammer of the Gods]], [[Inherit the Earth]], [[It Came from the Desert]], [[Perfect Assassin]], [[The Dark Half]], [[Master of Magic]], [[Quest for Glory III]]. Участие в переводах вне рамок Бюро: [[Toxic Crusaders]] (chief-net.ru). |
+ | * '''Gunslinger7''' — перевод [[The Terminator: SkyNET]], [[BloodNet]], [[Bargon Attack]], [[Wolfenstein 3D]], [[Hammer of the Gods]], [[Master of Magic]], | ||
+ | * '''heavenboy1988''' — перевод [[The Dark Half]], [[Dragonsphere]], [[Return of the Phantom]], [[Ringworld: Revenge of the Patriarch]], [[Blue Force]], [[Quest for Glory III]], [[Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh]], | ||
* '''Helmut''' — руководство переводом [[Dune]], перевод [[Star Wars: X-Wing]], [[Master of Orion]], [[HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator]], [[Jagged Alliance]], [[DragonStrike]], [[X-COM 2]], [[BloodNet]], | * '''Helmut''' — руководство переводом [[Dune]], перевод [[Star Wars: X-Wing]], [[Master of Orion]], [[HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator]], [[Jagged Alliance]], [[DragonStrike]], [[X-COM 2]], [[BloodNet]], | ||
− | * ''' | + | * '''KaiserGarett''' — руководство переводом [[Aaron Hall's Dungeon Odyssey]], |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
* '''nihille''' — перевод [[X-COM 2]], [[Veil of Darkness]], [[Dune]], | * '''nihille''' — перевод [[X-COM 2]], [[Veil of Darkness]], [[Dune]], | ||
− | * '''nilegio''' — руководство переводом [[Quest for Glory]], | + | * '''nilegio''' — руководство переводом [[Quest for Glory]], перевод [[Quest for Glory III]], |
+ | * '''oFF_rus''' — руководство переводом [[Albion]], переводы [[Jack in the Dark]], [[Alone in the Dark]], [[Alpha Storm]], [[Millennium: Return to Earth]], [[Master of Orion]], [[King Kong 10]], [[Alone in the Dark 2]], [[Veil of Darkness]], | ||
* '''OldGoodDog''' — перевод [[Flight of the Amazon Queen]], [[Alone in the Dark 2 CD]], [[X-COM 2]], [[Alone in the Dark 3]], [[Bud Tucker in Double Trouble]], [[Quest for Glory]], [[Veil of Darkness]], [[Inherit the Earth]], | * '''OldGoodDog''' — перевод [[Flight of the Amazon Queen]], [[Alone in the Dark 2 CD]], [[X-COM 2]], [[Alone in the Dark 3]], [[Bud Tucker in Double Trouble]], [[Quest for Glory]], [[Veil of Darkness]], [[Inherit the Earth]], | ||
+ | | | ||
* '''Ollibony''' — перевод [[Maniac Mansion]], [[Zak McKracken and Alien Mindbenders]], [[Day of the Tentacle]], | * '''Ollibony''' — перевод [[Maniac Mansion]], [[Zak McKracken and Alien Mindbenders]], [[Day of the Tentacle]], | ||
− | * ''' | + | * '''Owlwood''' — перевод [[Quest for Glory III]], |
− | + | * '''rendensh''', | |
− | |||
− | * ''' | ||
− | |||
* '''sev''', | * '''sev''', | ||
* '''Sevaton''', | * '''Sevaton''', | ||
− | * '''SlashNet''' — перевод [[DragonStrike]], [[Alone in the Dark 3]], [[BloodNet]], [[Veil of Darkness]], [[Wolfenstein 3D]], [[Spear of Destiny]], [[Hammer of the Gods]], руководств к [[Castle Wolfenstein]] и [[Beyond Castle Wolfenstein]], | + | * '''SlashNet''' — перевод [[DragonStrike]], [[Alone in the Dark 3]], [[BloodNet]], [[Veil of Darkness]], [[Wolfenstein 3D]], [[Spear of Destiny]], [[Hammer of the Gods]], [[It Came from the Desert]], [[Quest for Glory III]], руководств к [[Castle Wolfenstein]] и [[Beyond Castle Wolfenstein]], |
* '''supin''' — руководство переводами [[The Lost Vikings]], [[BlackThorne]], [[Dune]], | * '''supin''' — руководство переводами [[The Lost Vikings]], [[BlackThorne]], [[Dune]], | ||
− | * '''Uka''' — руководство переводами [[Maniac Mansion]], [[Zak McKracken and Alien Mindbenders]], [[Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer]], перевод [[Day of the Tentacle]], [[Teenagent]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[DreamWeb]], [[Flight of the Amazon Queen]], [[Quest for Glory]], [[The Lost Vikings]], [[BlackThorne]], [[Dark Seed II]], | + | * '''Uka''' — руководство переводами [[Maniac Mansion]], [[Zak McKracken and Alien Mindbenders]], [[Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer]], перевод [[Day of the Tentacle]], [[Teenagent]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[DreamWeb]], [[Flight of the Amazon Queen]], [[Quest for Glory]], [[The Lost Vikings]], [[BlackThorne]], [[Dark Seed II]], [[It Came from the Desert]], [[Master of Magic]], [[Quest for Glory III]], |
− | * '''warr11r''' — руководство переводами [[Teenagent]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[Drascula: The Vampire Strikes Back]], [[Flight of the Amazon Queen]], [[Bud Tucker in Double Trouble]], [[Dark Seed II]], [[Sołtys]], [[Woodruff and the Schnibble of Azimuth]], [[Bargon Attack]], [[The Secret of Monkey Island]], [[Police Quest: In Pursuit of the Death Angel]] (VGA), перевод [[Lure of the Temptress]], [[Veil of Darkness]], [[Inherit the Earth]], | + | * '''UnknDoomer''' — перевод [[Master of Magic]], |
+ | * '''warr11r''' — руководство переводами [[Teenagent]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[Drascula: The Vampire Strikes Back]], [[Flight of the Amazon Queen]], [[Bud Tucker in Double Trouble]], [[Dark Seed II]], [[Sołtys]], [[Woodruff and the Schnibble of Azimuth]], [[Bargon Attack]], [[The Secret of Monkey Island]], [[Police Quest: In Pursuit of the Death Angel]] (VGA), [[Perfect Assassin]], [[The Dark Half]], [[Dragonsphere]], [[Return of the Phantom]], [[Ringworld: Revenge of the Patriarch]], [[Blue Force]], [[Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh]], перевод [[Lure of the Temptress]], [[Veil of Darkness]], [[Inherit the Earth]], | ||
* '''WERTA''' — руководство переводами [[Alpha Storm]], [[Rebel Moon]], [[Rebel Moon Rising]], [[Colonial Project]], [[The Terminator: Future Shock]], [[Wrath of Earth]], [[HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator]], [[Pył]], [[The Terminator: SkyNET]], перевод [[King Kong 10]], | * '''WERTA''' — руководство переводами [[Alpha Storm]], [[Rebel Moon]], [[Rebel Moon Rising]], [[Colonial Project]], [[The Terminator: Future Shock]], [[Wrath of Earth]], [[HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator]], [[Pył]], [[The Terminator: SkyNET]], перевод [[King Kong 10]], | ||
− | * ''' | + | * '''Yerofea''' — перевод [[Quest for Glory III]], |
− | * '''ZoRg''' — перевод [[Veil of Darkness]], | + | * '''ZoRg''' — перевод [[Veil of Darkness]], [[It Came from the Desert]], [[Aaron Hall's Dungeon Odyssey]], [[Blue Force]], восстановление перевода [[Wasted Dreams]], |
+ | * '''Артём Артемьев''', | ||
* '''Артемий''' — руководство переводом [[Quest for Glory]], | * '''Артемий''' — руководство переводом [[Quest for Glory]], | ||
− | * '''ВелоВояджер''' — руководство | + | * '''ВелоВояджер''' — руководство переводами [[DragonStrike]], [[Quest for Glory III]], перевод [[Quest for Glory]], [[The Lost Vikings]], [[BlackThorne]], [[Veil of Darkness]], [[Wolfenstein 3D]], [[Spear of Destiny]], руководств к [[Castle Wolfenstein]] и [[Beyond Castle Wolfenstein]]. |
|} | |} | ||
Строка 84: | Строка 84: | ||
* '''iunnamed''' — перевод [[The Terminator: Future Shock]], [[Teenagent]], [[Alien Incident]], | * '''iunnamed''' — перевод [[The Terminator: Future Shock]], [[Teenagent]], [[Alien Incident]], | ||
* '''ivanproff''' — перевод [[The Terminator: Future Shock]], [[The Terminator: SkyNET]], | * '''ivanproff''' — перевод [[The Terminator: Future Shock]], [[The Terminator: SkyNET]], | ||
− | * '''Virgil''' — перевод [[Albion]], | + | * '''Virgil''' — перевод [[Albion]], [[It Came from the Desert]], |
* '''molary''' — перевод [[Albion]], | * '''molary''' — перевод [[Albion]], | ||
* '''Warllock''' — перевод [[Albion]], [[X-COM 2]], | * '''Warllock''' — перевод [[Albion]], [[X-COM 2]], | ||
Строка 98: | Строка 98: | ||
* '''marksman''' — перевод [[Police Quest 3: The Kindred]], | * '''marksman''' — перевод [[Police Quest 3: The Kindred]], | ||
* '''Gamerun''' — перевод [[Wrath of Earth]], | * '''Gamerun''' — перевод [[Wrath of Earth]], | ||
− | |||
* '''WinterWolf''' — перевод [[Discworld]] (от [[PRCA]]), [[Alone in the Dark]], [[Alone in the Dark 2]], [[Alone in the Dark 3]], | * '''WinterWolf''' — перевод [[Discworld]] (от [[PRCA]]), [[Alone in the Dark]], [[Alone in the Dark 2]], [[Alone in the Dark 3]], | ||
* '''Ambergris''' — перевод [[Jagged Alliance]], | * '''Ambergris''' — перевод [[Jagged Alliance]], | ||
Строка 129: | Строка 128: | ||
* '''Siviel Fleym''' — перевод [[Alone in the Dark 3]], | * '''Siviel Fleym''' — перевод [[Alone in the Dark 3]], | ||
* '''Chapaevec''' — перевод [[Alone in the Dark 3]], [[Quest for Glory]], [[BloodNet]], | * '''Chapaevec''' — перевод [[Alone in the Dark 3]], [[Quest for Glory]], [[BloodNet]], | ||
− | * '''Bobbie''' — перевод [[Alien Incident]], | + | * '''Bobbie''' — перевод [[Alien Incident]], [[It Came from the Desert]], |
* '''infernoxzx''' — перевод [[Flight of the Amazon Queen]], | * '''infernoxzx''' — перевод [[Flight of the Amazon Queen]], | ||
* '''Zoltan ODale''' — руководство переводом [[Might & Magic IV]], | * '''Zoltan ODale''' — руководство переводом [[Might & Magic IV]], | ||
Строка 136: | Строка 135: | ||
* '''Вредный''' — перевод [[Quest for Glory]], | * '''Вредный''' — перевод [[Quest for Glory]], | ||
* '''Chingiz''' — перевод [[Quest for Glory]], | * '''Chingiz''' — перевод [[Quest for Glory]], | ||
− | * '''Lazix''' — перевод [[Quest for Glory]], | + | * '''Lazix''' — перевод [[Quest for Glory]], [[Master of Magic]], |
* '''Sledgy''' — перевод [[Quest for Glory]], | * '''Sledgy''' — перевод [[Quest for Glory]], | ||
* '''Malice''' — перевод [[Quest for Glory]], | * '''Malice''' — перевод [[Quest for Glory]], | ||
* '''Грязный Гарри''' — перевод [[Quest for Glory]], | * '''Грязный Гарри''' — перевод [[Quest for Glory]], | ||
− | * '''Dark Savant''' — перевод [[Dark Universe]], [[Dark Earth]], [[Beneath a Steel Sky]], [[Alone in the Dark 2]], [[Lure of the Temptress]], [[Albion]], [[Jagged Alliance]], [[Alone in the Dark 3]], [[Veil of Darkness]], руководство пользователя [[Blade Warrior]], | + | * '''Dark Savant''' — перевод [[Dark Universe]], [[Dark Earth]], [[Beneath a Steel Sky]], [[Alone in the Dark 2]], [[Lure of the Temptress]], [[Albion]], [[Jagged Alliance]], [[Alone in the Dark 3]], [[Veil of Darkness]], [[It Came from the Desert]], руководство пользователя [[Blade Warrior]], |
* '''River''' — руководство переводом [[Albion]], перевод [[Dark Earth]], [[Lure of the Temptress]], [[DragonStrike]], | * '''River''' — руководство переводом [[Albion]], перевод [[Dark Earth]], [[Lure of the Temptress]], [[DragonStrike]], | ||
* '''Чёрный Думер''' — перевод [[Alley Cat]], [[Colonial Project]], [[Wrath of Earth]], [[HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator]], [[Pył]], участие в переводе [[King Kong 10]], | * '''Чёрный Думер''' — перевод [[Alley Cat]], [[Colonial Project]], [[Wrath of Earth]], [[HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator]], [[Pył]], участие в переводе [[King Kong 10]], | ||
Строка 157: | Строка 156: | ||
* '''Dagoth Slayer''' — перевод [[Veil of Darkness]], | * '''Dagoth Slayer''' — перевод [[Veil of Darkness]], | ||
* '''winterheart''' — руководство переводом [[Jagged Alliance]], перевод [[The Terminator: Future Shock]], [[Lure of the Temptress]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alone in the Dark 3]], [[BlackThorne]], | * '''winterheart''' — руководство переводом [[Jagged Alliance]], перевод [[The Terminator: Future Shock]], [[Lure of the Temptress]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alone in the Dark 3]], [[BlackThorne]], | ||
− | * '''Vladimir 777''' — перевод [[Dark Universe]], [[Millennium: Return to Earth]], [[Alpha Storm]], [[Rebel Moon]], [[Rebel Moon Rising]], [[Colonial Project]], [[Arnie 2]], [[Master of Orion]], [[Beneath a Steel Sky]], [[Wrath of Earth]], [[The Terminator: Future Shock]], [[HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator]], [[Epidemic!]], [[Jagged Alliance]], [[X-COM 2]], [[Quest for Glory]], | + | * '''Vladimir 777''' — перевод [[Dark Universe]], [[Millennium: Return to Earth]], [[Alpha Storm]], [[Rebel Moon]], [[Rebel Moon Rising]], [[Colonial Project]], [[Arnie 2]], [[Master of Orion]], [[Beneath a Steel Sky]], [[Wrath of Earth]], [[The Terminator: Future Shock]], [[HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator]], [[Epidemic!]], [[Jagged Alliance]], [[X-COM 2]], [[Quest for Glory]], [[Master of Magic]], |
* '''Fan_of_Games''' — перевод [[Woodruff and the Schnibble of Azimuth]], | * '''Fan_of_Games''' — перевод [[Woodruff and the Schnibble of Azimuth]], | ||
* '''ntr73''' — руководство переводом [[BloodNet]], перевод [[Beneath a Steel Sky]], [[The Terminator: Future Shock]], [[Lure of the Temptress]], [[Teenagent]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[DreamWeb]], [[Drascula: The Vampire Strikes Back]], [[The Terminator: SkyNET]], [[The Lost Vikings]], [[BlackThorne]], [[Dark Seed II]], [[Dune]], [[Inherit the Earth]], | * '''ntr73''' — руководство переводом [[BloodNet]], перевод [[Beneath a Steel Sky]], [[The Terminator: Future Shock]], [[Lure of the Temptress]], [[Teenagent]], [[Police Quest 3: The Kindred]], [[Alien Incident]], [[DreamWeb]], [[Drascula: The Vampire Strikes Back]], [[The Terminator: SkyNET]], [[The Lost Vikings]], [[BlackThorne]], [[Dark Seed II]], [[Dune]], [[Inherit the Earth]], | ||
− | |||
* '''Joe11th''' — перевод [[Hammer of the Gods]], | * '''Joe11th''' — перевод [[Hammer of the Gods]], | ||
− | * '''Pyhesty''' — руководство переводами [[Hammer of the Gods]], [[Transarctica]], перевод [[Alien Incident]], [[Quest for Glory]], [[BloodNet]], [[Wolfenstein 3D]], [[Spear of Destiny]], [[Dune]], [[Inherit the Earth]], | + | * '''Pyhesty''' — руководство переводами [[Hammer of the Gods]], [[Transarctica]], перевод [[Alien Incident]], [[Quest for Glory]], [[BloodNet]], [[Wolfenstein 3D]], [[Spear of Destiny]], [[Dune]], [[Inherit the Earth]], [[It Came from the Desert]], |
* '''LongestFoxEver''' — перевод [[Inherit the Earth]], | * '''LongestFoxEver''' — перевод [[Inherit the Earth]], | ||
* '''Nikita_Volk''' — перевод [[Inherit the Earth]], | * '''Nikita_Volk''' — перевод [[Inherit the Earth]], | ||
* '''Parabashka''' — перевод [[Inherit the Earth]], | * '''Parabashka''' — перевод [[Inherit the Earth]], | ||
* '''al_exquemelin''' — перевод [[Inherit the Earth]], | * '''al_exquemelin''' — перевод [[Inherit the Earth]], | ||
− | * '''HAL9000''' — перевод [[Inherit the Earth]]. | + | * '''HAL9000''' — перевод [[Inherit the Earth]], |
+ | * '''FSha''' — перевод [[Beneath a Steel Sky]], [[Alone in the Dark 3]], [[Master of Magic]], | ||
+ | * '''jack7277''' — перевод [[Beneath a Steel Sky]], [[Inherit the Earth]], [[Hammer of the Gods]], | ||
+ | * '''Keyno''' — перевод [[Wolfenstein 3D]], [[Spear of Destiny]], | ||
+ | * '''Kokka''' — перевод [[Jagged Alliance]], [[Quest for Glory]], | ||
+ | * '''Quester''' — перевод [[Woodruff and the Schnibble of Azimuth]], | ||
+ | * '''Kage1742''' — перевод [[Hammer of the Gods]], [[Quest for Glory III]], | ||
+ | * '''xsanf''' — перевод [[Hammer of the Gods]], [[Inherit the Earth]], | ||
+ | * '''GranMinigun''' — перевод [[Master of Magic]], | ||
+ | * '''Smiling Spectre''' — перевод [[Master of Magic]], | ||
+ | * '''zabrus''' — перевод [[Master of Magic]], | ||
+ | * '''dead man''' — перевод [[Master of Magic]], | ||
+ | * '''Neitan''' — перевод [[Master of Magic]], | ||
+ | * '''Holdwig''' — перевод [[Master of Magic]], | ||
+ | * '''AxXxB''' — перевод [[It Came from the Desert]], восстановление перевода [[Wasted Dreams]], | ||
+ | * '''Ardash''' — руководство переводом [[Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum]], перевод [[Alone in the Dark 2 CD]], [[Alone in the Dark 3]], [[Quest for Glory]], [[BloodNet]], [[Veil of Darkness]], | ||
+ | * '''Depressor''' — перевод [[Dune]], | ||
+ | * '''Sakana''' — перевод [[Quest for Glory III]], | ||
+ | * '''Fuuma''' — перевод [[Quest for Glory III]], | ||
+ | * '''Яри53''' — перевод [[Quest for Glory III]], | ||
+ | * '''Morendil''' — перевод [[Quest for Glory III]]. | ||
}} | }} | ||
Строка 179: | Строка 197: | ||
|- | |- | ||
!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Дата выпуска перевода'''||'''Ссылка на перевод''' | !'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Дата выпуска перевода'''||'''Ссылка на перевод''' | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Aaron Hall's Dungeon Odyssey (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|Aaron Hall's Dungeon Odyssey]] | ||
+ | | | ||
+ | | 22.09.2024 | ||
+ | | [https://www.old-games.ru/game/download/4818.html ссылка] | ||
|- | |- | ||
Строка 251: | Строка 275: | ||
| 07.08.2019 | | 07.08.2019 | ||
| [https://www.old-games.ru/game/download/650.html ссылка] | | [https://www.old-games.ru/game/download/650.html ссылка] | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Blue Force (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|Blue Force]] | ||
+ | | ''«Стражи порядка»'' | ||
+ | | 14.04.2024 | ||
+ | | [https://www.old-games.ru/game/download/3131.html ссылка] | ||
|- | |- | ||
Строка 287: | Строка 317: | ||
| 22.03.2016 | | 22.03.2016 | ||
| [http://www.old-games.ru/game/707.html ссылка] | | [http://www.old-games.ru/game/707.html ссылка] | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Dragonsphere (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|Dragonsphere]] | ||
+ | | ''«Драконосфера»'' | ||
+ | | 17.08.2023 | ||
+ | | [http://www.old-games.ru/game/655.html ссылка] | ||
|- | |- | ||
Строка 341: | Строка 377: | ||
| 16.05.2014 | | 16.05.2014 | ||
| [http://www.old-games.ru/game/1240.html ссылка] | | [http://www.old-games.ru/game/1240.html ссылка] | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Igor: Objective Uikokahonia (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|Igor: Objective Uikokahonia]] | ||
+ | | ''«Игорь: Попасть на Уикокахонию»'' | ||
+ | | 09.10.2023 | ||
+ | | [http://www.old-games.ru/game/863.html ссылка] | ||
|- | |- | ||
Строка 377: | Строка 419: | ||
| 02.02.2014 | | 02.02.2014 | ||
| [http://www.old-games.ru/game/599.html ссылка] | | [http://www.old-games.ru/game/599.html ссылка] | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Master of Magic (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|Master of Magic]] | ||
+ | | * ''«Повелитель магии»'' | ||
+ | | 01.01.2024 | ||
+ | | [http://www.old-games.ru/game/56.html ссылка] | ||
|- | |- | ||
Строка 407: | Строка 455: | ||
| 25.09.2022 | | 25.09.2022 | ||
| [https://www.old-games.ru/game/download/1827.html ссылка] | | [https://www.old-games.ru/game/download/1827.html ссылка] | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh]] | ||
+ | | «Фантасмагория: Плотский пазл» | ||
+ | | 13.10.2024 | ||
+ | | [https://www.old-games.ru/game/download/5892.html ссылка] | ||
|- | |- | ||
Строка 435: | Строка 489: | ||
| [[Quest for Glory I#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|Quest for Glory I]] | | [[Quest for Glory I#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|Quest for Glory I]] | ||
| ''«В поисках славы: Итак, ты хочешь стать героем»'' | | ''«В поисках славы: Итак, ты хочешь стать героем»'' | ||
− | | 14.04.2019 | + | | 14.04.2019 |
| [https://www.old-games.ru/game/967.html ссылка] | | [https://www.old-games.ru/game/967.html ссылка] | ||
|- | |- | ||
− | | [[Rebel Moon Rising(переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|Rebel Moon Rising]] | + | | [[Quest for Glory III#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|Quest for Glory III]] |
+ | | ''«В поисках славы III: Возмездие за войну»'' | ||
+ | | 01.05.2024 | ||
+ | | [https://www.old-games.ru/game/629.html ссылка] | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Rebel Moon Rising (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|Rebel Moon Rising]] | ||
| ''«Восставшая Луна: Возрождение»'' | | ''«Восставшая Луна: Возрождение»'' | ||
| 24.01.2012 | | 24.01.2012 | ||
| [http://www.old-games.ru/game/806.html ссылка] | | [http://www.old-games.ru/game/806.html ссылка] | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Return of the Phantom (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|Return of the Phantom]] | ||
+ | | ''«Возвращение призрака»'' | ||
+ | | 12.09.2023 | ||
+ | | [http://www.old-games.ru/game/3312.html ссылка] | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Ringworld: Revenge of the Patriarch (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|Ringworld: Revenge of the Patriarch]] | ||
+ | | ''«Мир-Кольцо: Месть Патриарха»'' | ||
+ | | 17.12.2023 | ||
+ | | [http://www.old-games.ru/game/1875.html ссылка] | ||
|- | |- | ||
Строка 467: | Строка 539: | ||
| 30.09.2016 | | 30.09.2016 | ||
| [http://www.old-games.ru/game/1568.html ссылка] | | [http://www.old-games.ru/game/1568.html ссылка] | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[The Dark Half (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|The Dark Half]] | ||
+ | | ''«Тёмная половина»'' | ||
+ | | 12.11.2023 | ||
+ | | [http://www.old-games.ru/game/4733.html ссылка] | ||
|- | |- | ||
Строка 557: | Строка 635: | ||
|- | |- | ||
| [[Harvester]] | | [[Harvester]] | ||
− | | | + | | «Жнец» |
| 13.02.2015 | | 13.02.2015 | ||
| Перевод игры от авторского коллектива Old-Games.Ru и Notabenoid.ru | | Перевод игры от авторского коллектива Old-Games.Ru и Notabenoid.ru | ||
Строка 603: | Строка 681: | ||
| | | | ||
| [https://www.old-games.ru/game/download/72.html ссылка] | | [https://www.old-games.ru/game/download/72.html ссылка] | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Wasted Dreams]] | ||
+ | | | ||
+ | | 07.01.2024 | ||
+ | | | ||
+ | | [https://www.old-games.ru/game/download/6528.html ссылка] | ||
|} | |} | ||
Текущая версия на 22:20, 13 октября 2024
Бюро переводов Old-Games.RU — команда переводчиков форума Old-Games.RU, занимающаяся переводом старых игр.
- Официально открыто 6 августа 2009 года.
- 11 июня 2010 года было объявлено о первом релизе Бюро — переводе немецкой игры Dark Universe.
- 24 июля 2010 года Бюро официально объединилось с PRCA и было объявлено о переносе форума PRCA на форум Old-Games.RU.
- С 23 марта по 2 апреля 2012 году Бюро проводило дни открытых дверей, когда все желающие могли посмотреть ведущиеся в разделе обсуждения и принять в них участие.
- 11 апреля 2012 года созданы открытые проекты Бюро — переводы, ведущиеся в рамках раздела «Переводы своими руками» и на сайте Нотабеноид.
- 13 августа 2012 года создана раздача со сборками переводов Бюро ("сборник переводов"). Открыт SVN-репозиторий Бюро.
- 26 января 2015 года сборник переводов обновлен до версии 2.0, с этого момента в сборник добавлены переводы от PRCA, «Открытые переводы Бюро», переводы Игоря Малышко.
- 25 августа 2017 года был объявлен конкурс переводов, организованный Бюро. В нем участникам предлагалось перевести несколько фрагментов текстов из руководства пользователя к игре DragonStrike и из игры Realms of the Haunting. На конкурс пришло 18 работ, победителем же стал fR0z3nS0u1, выбранный членами жюри из числа участников Бюро.
- 17 июля 2018 года сборник переводов обновлен до версии 3.0 (57 игр).
- 8 ноября 2019 года сборник переводов обновлен до версии 4.0 (71 игра).
- 6 декабря 2020 года сборник переводов обновлен до версии 5.0 (79 игр).
- 19 сентября 2021 года проведен очередной конкурс (по переводу Ultima 6) и открыт канал Discord.
- 9 марта 2022 года сборник переводов обновлен до версии 6.0 (88 игр).
- 6 августа 2024 года сборник переводов обновлен до версии 7.0 (101 игра).
Состав
Основные участники Бюро:
- Dimouse — координатор группы.
- Butz — координатор PRCA.
- tRusty — главный специалист по игровым ресурсам, художник, переводчик. Руководство переводами Master of Orion, Dark Earth, Beneath a Steel Sky. Перевод Dark Universe, Star Wars: X-Wing, Jack in the Dark, Alone in the Dark 2, Albion, Jagged Alliance, DragonStrike, Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum, X-COM 2, BloodNet, Dune, Master of Magic.
- Lagger — главный переводчик и редактор. Переводы Discworld (от PRCA), Star Wars: X-Wing, Dark Earth, Alone in the Dark, Jack in the Dark, Beneath a Steel Sky, Day of the Tentacle, Teenagent, Alone in the Dark 3, Quest for Glory, Veil of Darkness.
- kirik-82 — координатор «открытых» переводов. Руководство переводами Lure of the Temptress, Veil of Darkness, перевод Beneath a Steel Sky, Albion, Police Quest 3: The Kindred, Alien Incident, Jagged Alliance, DreamWeb, Drascula: The Vampire Strikes Back, Flight of the Amazon Queen, X-COM 2, Bud Tucker in Double Trouble, BloodNet, Dark Seed II, Woodruff and the Schnibble of Azimuth, Inherit the Earth, Perfect Assassin, Master of Magic.
- Ogr 2 — главный художник. Переводы: Jack in the Dark, Alone in the Dark, Millennium: Return to Earth, Alone in the Dark 2, Wrath of Earth, Maniac Mansion, The Terminator: Future Shock, Lure of the Temptress, Albion, HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator, Pył, Day of the Tentacle, Police Quest 3: The Kindred, Alien Incident, Jagged Alliance, DreamWeb, X-COM 2, Quest for Glory, The Lost Vikings, Dune, Inherit the Earth. Участие в переводах вне рамок Бюро: Discworld (от PRCA), Knights of Xentar, Harvester, Meat Puppet, Day of the Tentacle Remastered (от ENPY Studio), Full Throttle Remastered (от ENPY Studio), Twisted Metal 2 (PSX, на emu-land.net, от lupus), Dino Crisis (PSX, от ViT Co.), Call of Cthulhu: Shadow of the Comet (chief-net.ru совместно с Бюро), Iconoclasts (на zoneofgames.ru), Quest for Glory III.
Остальные участники на 08.08.24:
История возникновения
В разное время у нас на форуме возникали темы, в которых энтузиасты предлагали перевести ту или иную игру. Большинство из таких проектов ничем не заканчивались, но некоторые из них были доведены до ума. Наиболее серьезными из них стали переводы Master of Orion и BioForge под руководством Dimouse и tRusty соответственно.
С другой стороны, параллельно большую деятельность по переводам развила команда переводчиков PRCA, многие из которых были также зарегистрированы на Old-Games.RU. Таким образом сформировался первый состав Бюро: участники перевода Discworld — Dimouse, Lagger, Steel Rat, WinterWolf, Ogr 2, а также tRusty.
Известные переводы
Название и обзор | Переведённое название | Дата выпуска перевода | Ссылка на перевод |
---|---|---|---|
Aaron Hall's Dungeon Odyssey | 22.09.2024 | ссылка | |
Albion | «Альбион» | 01.01.2015 | ссылка |
Alien Incident | «Межпланетный инцидент» | 25.06.2017 | ссылка |
Alley Cat | «Бродячий кот» | 30.05.2011 | ссылка |
Alone in the Dark | «Один во тьме» | 07.11.2011 | ссылка |
Alone in the Dark 2 | «Один во тьме 2» | 07.01.2014 (07.10.2018 - CD-версия) | ссылка |
Alone in the Dark 3 | «Один во тьме 3» | 07.01.2019 | ссылка |
Alpha Storm | 15.01.2011 | ссылка | |
Arnie 2 | «Арни 2» | 07.11.2011 | ссылка |
Bargon Attack | «Баргон атакует» | 03.10.2020 | ссылка |
Beneath a Steel Sky | 01.01.2014 | ссылка | |
BlackThorne | «БлэкТорн» | 05.09.2019 | ссылка |
BloodNet | 07.08.2019 | ссылка | |
Blue Force | «Стражи порядка» | 14.04.2024 | ссылка |
Bud Tucker in Double Trouble | «Вдвое больше проблем Бада Такера» | 01.01.2019 | ссылка |
Colonial Project | * «План колонизации» | 20.09.2011 | ссылка |
Dark Earth | «Земля во тьме» | 13.01.2011 | ссылка |
Dark Seed II | «Тёмное семя II» | 05.04.2020 | ссылка |
Dark Universe | 11.06.2010 | ссылка | |
Day of the Tentacle | «День Щупальца» | 22.03.2016 | ссылка |
Dragonsphere | «Драконосфера» | 17.08.2023 | ссылка |
DragonStrike | «Удар Дракона» | 07.07.2018 | ссылка |
Drascula: The Vampire Strikes Back | «Драскула наносит ответный удар» | 25.02.2018 | ссылка |
DreamWeb | «Паутина грёз» | 05.01.2018 | ссылка |
Dune | «Дюна» | 13.09.2020 | ссылка |
Epidemic! | «Эпидемия!» | 21.01.2015 | ссылка |
Flight of the Amazon Queen | «Полёт Королевы Амазонки» | 06.07.2018 | ссылка |
Hammer of the Gods | «Молот богов» | 30.04.2021 | ссылка |
HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator | 23.02.2014 | ссылка | |
Hocus Pocus | «Фокус Покус» | 16.05.2014 | ссылка |
Igor: Objective Uikokahonia | «Игорь: Попасть на Уикокахонию» | 09.10.2023 | ссылка |
It Came From the Desert | «Оно пришло из пустыни» | 01.01.2022 | ссылка |
Jack in the Dark | «Джек во тьме» | 07.01.2011 | ссылка |
Jagged Alliance | 01.01.2018 | ссылка | |
King Kong 10 | «Баскетбольный великан» | 07.01.2011 | ссылка |
Lure of the Temptress | «Соблазн искусительницы» | 14.12.2014 | ссылка |
Maniac Mansion | «Особняк маньяка» | 02.02.2014 | ссылка |
Master of Magic | * «Повелитель магии» | 01.01.2024 | ссылка |
Master of Orion | * «Повелитель Ориона» | 21.04.2012 | ссылка |
Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum | 25.08.2018 | ссылка | |
Might & Magic IV: Clouds of Xeen | 27.07.2013 | ссылка | |
Millennium: Return to Earth | * «Возвращение тысячелетия. Назад к Земле» | 07.01.2011 | ссылка |
Perfect Assassin | «Идеальный убийца» | 25.09.2022 | ссылка |
Phantasmagoria: A Puzzle of Flesh | «Фантасмагория: Плотский пазл» | 13.10.2024 | ссылка |
Police Quest: In Pursuit of the Death Angel (VGA) | «Полицейская история: В погоне за Ангелом Смерти» | 01.01.2023 | ссылка |
Police Quest 3: The Kindred | «Полицейская история 3: Кровник» | 06.01.2017 | ссылка |
Pył | «Пыль» | 24.07.2015 | ссылка |
Rebel Moon | «Восставшая Луна» | 28.06.2011 | ссылка |
Quest for Glory I | «В поисках славы: Итак, ты хочешь стать героем» | 14.04.2019 | ссылка |
Quest for Glory III | «В поисках славы III: Возмездие за войну» | 01.05.2024 | ссылка |
Rebel Moon Rising | «Восставшая Луна: Возрождение» | 24.01.2012 | ссылка |
Return of the Phantom | «Возвращение призрака» | 12.09.2023 | ссылка |
Ringworld: Revenge of the Patriarch | «Мир-Кольцо: Месть Патриарха» | 17.12.2023 | ссылка |
Sołtys | «Староста» | 01.07.2020 | ссылка |
Spear of Destiny | «Копьё Судьбы» | 01.01.2021 (09.05.2021 - версия 1.1 и дополнения Mission 2 и Mission 3) | ссылка |
Star Wars: X-Wing | * | 04.09.2010 | ссылка |
Teenagent | «Юнагент» | 30.09.2016 | ссылка |
The Dark Half | «Тёмная половина» | 12.11.2023 | ссылка |
The Dig | 01.01.2016 | ссылка | |
The Lost Vikings | «Потерявшиеся Викинги» | 05.05.2019 | ссылка |
The Secret of Monkey Island | «Тайна острова Обезьян» | 23.12.2021 | ссылка |
The Terminator: Future Shock | «Терминатор — шокирующее будущее» | 26.10.2014 | ссылка |
The Terminator: SkyNET | 11.08.2018 | ссылка | |
Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer | «Приключения пятого мушкетёра» | 01.12.2022 | ссылка |
Veil of Darkness | «Завеса тьмы» | 01.01.2020 | ссылка |
Wolfenstein 3D | «Вольфенштайн 3D» | 01.01.2021 | ссылка |
Woodruff and the Schnibble of Azimuth | «Невероятные приключения Вудраффа и Шнибла» | 03.10.2020 | ссылка |
Wrath of Earth | 11.01.2014 | ссылка | |
X-COM 2: Terror From The Deep | «X-COM 2: Ужас из бездны» | 14.01.2019 | ссылка |
Zak McKracken and Alien Mindbenders | «Зак МакКракен и пришельцы-умопомрачители» | 05.07.2015 | ссылка |
Завершенные проекты в рамках «Открытых переводов»
В 2012 году был начат проект, в котором участники «Бюро» помогают доводить до завершения переводы, ведущиеся в рамках раздела «Переводы своими руками», — «Открытые переводы Бюро». Ниже перечислены завершенные работы в рамках этой деятельности.
Название и обзор | Переведённое название | Дата выпуска перевода | Примечание | Ссылка на перевод |
---|---|---|---|---|
Call of Cthulhu: Shadow of the Comet | 01.01.2016 | Совместный перевод с Chief-Net.ru | ссылка на архив OG; ссылка на архив Chief-Net.ru | |
Harvester | «Жнец» | 13.02.2015 | Перевод игры от авторского коллектива Old-Games.Ru и Notabenoid.ru | ссылка |
I Have No Mouth, and I Must Scream | 26.01.2014 | Перевод игры от jack7277 и др. | ссылка | |
Inherit the Earth: Quest for the Orb | «Наследуя Землю: В поисках Сферы» | 08.05.2021 | ссылка | |
Knights of Xentar | 15.09.2014 | ссылка | ||
Terminal Velocity | 23.10.2016 | Руководитель перевода: Дядюшка Эль | ссылка | |
Transarctica | 23.10.2022 | Руководитель перевода: Pyhesty | ссылка | |
WarCraft: Orcs and Humans | «Warcraft: Орки и Люди» | 07.01.2021 | ссылка | |
Wasted Dreams | 07.01.2024 | ссылка |
Хронология переводческой активности
Закончен перевод Dark Universe на русский язык
Ссылка на новость (11 июня 2010).
Релиз перевода X-Wing
Ссылка на новость (4 сентября 2010).
«Бюро переводов Old-Games.RU» стреляет триплетом!..
Ссылка на новость (7 января 2011).
Закончен перевод Dark Earth на русский язык
Ссылка на новость (13 января 2011).
В 2010 году завершён перевод Alpha Storm
Ссылка на новость (15 января 2011).
Учим зверей говорить по-русски
Ссылка на новость (30 мая 2011).
Русская версия Rebel Moon на сайте
Ссылка на новость (28 июня 2011).
Новость о переводе игры Colonial Project
Ссылка на новость (20 сентября 2011).
Арни родом из «Бюро»
Ссылка на новость (7 ноября 2011).
Новость о переводе игры Rebel Moon Rising
Ссылка на новость (24 января 2012).
Новый перевод Master of Orion
Ссылка на новость (21 апреля 2012).
Новости Бюро переводов
Ссылка на новость (13 августа 2012).
Might & Magic IV: Clouds of Xeen — впервые на русском языке!
Ссылка на новость (27 июля 2013).
Новогодний подарок от Бюро переводов
Ссылка на новость (1 января 2014).
Рождественский подарок от Бюро переводов
Уважаемые ценители золотой классики! Под радостный звон рождественских колокольчиков «Бюро переводов Old-Games.RU» извещает о завершении работ над русификацией компьютерной игры Alone in the Dark 2! |
||
Ссылка на новость (7 января 2014).
Новость о переводе игры Wrath of Earth
Ссылка на новость (11 января 2014).
Русская версия Maniac Mansion
Ссылка на новость (2 февраля 2014).
Русская версия игры HIND: The Russian Combat Helicopter Simulation
Ссылка на новость (23 февраля 2014).
Фокус Покус от Бюро
Ссылка на новость (16 мая 2014).
К 30-летнему юбилею со дня выхода кинокартины «Терминатор»
Ссылка на новость (26 октября 2014).
Перевод Lure of the Temptress
Ссылка на новость (14 декабря 2014).
Albion — новогодний подарок от Бюро переводов
Ссылка на новость (1 января 2015).
Русская версия Epidemic! на сайте
Ссылка на новость (21 января 2015).
Русская версия Zak McKracken
Ссылка на новость (5 июля 2015).
Рождённый 24 июля: перевод польской игры PYŁ (Пыль) на сайте!
Ссылка на новость (24 июля 2015).
Подарок от Бюро переводов на новый 2016 год
Ссылка на новость (1 января 2016).
Вышел долгожданный перевод Day of the Tentacle!
Ссылка на новость (22 марта 2016).
Квест TeenAgent переведён на русский язык
Ссылка на новость (30 сентября 2016).
Подарок к Рождеству: квест Police Quest 3: The Kindred переведён на русский язык
Ссылка на новость (6 января 2017).
Квест Alien Incident переведён на русский язык
Ссылка на новость (25 июня 2017).
Русская версия Jagged Alliance
Ссылка на новость (1 января 2018).
Праздники продолжаются — DreamWeb наконец-то на русском!
Ссылка на новость (5 января 2018).
Квест Drascula: The Vampire Strikes Back переведён на русский язык
Ссылка на новость (25 февраля 2018).
Квест Flight of the Amazon Queen переведён на русский язык
Ссылка на новость (6 июля 2018).
Игра DragonStrike переведена на русский язык!
Ссылка на новость (7 июля 2018).
Перевод игры SkyNET на сайте!
Ссылка на новость (11 августа 2018).
Перевод Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum
Ссылка на новость (25 августа 2018).
Переозвученная CD-версия Alone in the Dark 2
Ссылка на новость (7 октября 2018).
Квест Bud Tucker in Double Trouble к Новому году переведён на русский язык
Ссылка на новость (1 января 2019).
Путёвка в Кровавое ущелье на Рождество от Бюро!
Ссылка на новость (7 января 2019).
X-COM 2 - новый перевод на Старый Новый год
Ссылка на новость (14 января 2019).
«Quest for Glory I» переведена на русский язык
Ссылка на новость (14 апреля 2019).
"The Lost Vikings" переведена на русский язык
Ссылка на новость (5 мая 2019).
Перевод BloodNet к десятилетию Бюро переводов
Ссылка на новость (7 августа 2019).
BlackThorne на русском языке
Ссылка на новость (5 сентября 2019).
Новый перевод "Бюро" к Новому 2020 году!
Ссылка на новость (1 января 2020).
Нескучного вам карантина: квест Dark Seed II переведён на русский язык
Ссылка на новость (5 апреля 2020).
Квест Sołtys переведён с польского языка на русский
Ссылка на новость (1 июля 2020).
Вышел перевод игры Dune
Ссылка на новость (13 сентября 2020).
Сразу два квеста от Coktel Vision переведены на русский
Ссылка на новость (3 октября 2020).
Подарки к Новому году от Бюро переводов
Ссылка на новость (1 января 2021).
Перевод игры Hammer of the Gods (1994)
Ссылка на новость (30 апреля 2021).
Квест Inherit the Earth: Quest for the Orb переведён на русский язык
Ссылка на новость (8 мая 2021).
Скромный подарок от Бюро переводов к 9 мая
Ссылка на новость (9 мая 2021).
Классические версии квеста The Secret of Monkey Island переведены на русский язык
Друзья, мы наконец адаптировали перевод компьютерной игры The Secret of Monkey Island («Тайна острова Обезьян») для так называемых «классических изданий». Речь про оригинальную VGA-версию (1.0) и расширенную Ultimate Talkie Edition (любительскую сборку с озвучкой реплик персонажей, основанную на ресурсах ремейка). А это значит, что отныне игроки смогут запустить этот квест на русском языке под оригинальной DOS, с помощью эмулятора DOSBox или интерпретатора ScummVM и будут играть на любом из устройств, поддерживающих упомянутые способы запуска. Ссылка на новость (23 декабря 2021). |
||
Перевод It Came From the Desert - Подарок от Бюро переводов на новый 2022 год
Дорогие ценители старых игр! В очередной раз мы спешим поздравить вас с Новым годом, на этот раз положив под ёлочку релиз долгожданного проекта - перевод легендарной мультижанровой игры от Cinemaware It Came from the Desert. Проект начался ещё осенью 2016 года, когда ваш покорный слуга отважился взяться за изучение ресурсов и в итоге смог разобрать структуру хранения текстов, а также перерисовать и экспортировать шрифт. После перевода и редактуры текстов (в основном авторства @Virgil и @Dimouse, мэтров одного небезызвестного подкаста) проект оказался невольно заморожен по причине тогда казавшейся невозможной замены графики в игре, что влекло за собой потенциальный выпуск незавершённого перевода, не соответствовавшего высоким стандартам нашего Бюро. Но благодаря мастерству товарищей @Pyhesty и @AxXxB сию техническую преграду удалось преодолеть, и теперь мы с гордостью представляем вам нашу первую выпущенную русификацию игры для компьютера Amiga (и надеемся, что не последнюю :) ). Ссылка на новость (1 января 2022). |
||
Игра Perfect Assassin переведена на русский язык
Ребят, мы тут перевели Perfect Assassin («Идеальный убийца») - игру, о которой вы наверняка и не слышали. Оно и не странно: эта футуристическая адвенчура с видом от третьего лица и point-and-click управлением считается довольно редкой. Её разработали студии Synthetic Dimensions и Veritas Productions, а опубликовала компания Grolier Interactive - британское подразделение одного из самых больших в США энциклопедических издательств. «Идеального убийцу» игроки увидели в 1997 году на английском, немецком, французском, голландском, финском и испанском языках. Ссылка на новость (25 сентября 2022). |
||
Выпущен перевод игры Transarctica
От имени команды переводчиков рад представить вам русификатор игры Transarctica. В этой уникальной игре от французской компании Silmarils вы берете на себя роль командира бронепоезда в постапокалиптическом мире. Ссылка на новость (23 октября 2022). |
||
Выход русской версии "Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer"
Бюро переводов Old-Games.ru представляет всем любителям классических приключений русскую версию игры "Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer"! По многим своим объективным характеристикам эта британская игра 1995 года относится к числу ярчайших представителей "золотого века" адвенчур. В меру интуитивный интерфейс "point-and-click" c "выпадающим" меню глаголов-действий, красочная и детализированная прорисовка фонов, превосходный английский юмор со множеством каламбуров, сложные квестовые загадки, заведомое отсутствие "сюжетных тупиков" и ситуаций гибели персонажа, а главное - практически открытый мир в редком для индустрии антураже Франции XVI–XVII вв. - всё это способно поставить "Приключения пятого мушкетёра" в один ряд с нетленными шедеврами от Lucas Arts и прочих легендарных мастеров жанра. Ссылка на новость (1 декабря 2022). |
||
Подарок к праздникам: Квест Police Quest: In Pursuit of the Death Angel (VGA) переведён на русский язык
С Новым годом, друзья! Мы рады представить вам перевод VGA-версии игры Police Quest: In Pursuit of the Death Angel («Полицейская история: В погоне за Ангелом Смерти»). Это обновлённая версия игры 1987 года от американской компании Sierra On-Line с 256-цветной графикой, интерфейсом «укажи-и-щёлкни» (point-and-click) и изменёнными диалогами. Police Quest: In Pursuit of the Death Angel - это квест с видом от третьего лица. Ваша цель - вести обычную жизнь простого полицейского: сидеть на скучных совещаниях, писать рапорты, патрулировать город. Пока в один момент вы не попадёте в отдел по борьбе с наркотиками и не начнёте охоту на преступника, известного как Ангел Смерти. Ссылка на новость (1 января 2023). |
||
Публикации
- Советы переводчикам старых игр (2009 год)
- Принципы перевода азиатских DOS-игр (2011 год)
- Руководство по hex-редакторам (2011 год)
- Перевод компьютерных игр на русский язык: всё, что вы хотели узнать, но боялись спросить (2017 год)
- Обратная разработка и перевод старых игр (2018 год)
- Полная русская локализация Warcraft: Orcs & Humans и интервью с ее создателями (2021 год)
Описания форматов
Ссылки
- Раздел Бюро переводов на форуме Old-Games.RU (закрытый раздел форума) (форум)
- Тема со списком текущих проектов Бюро (форум)
- Youtube-канал Бюро
- Discord-канал Бюро — хотите рассказать о баге в вышедшем переводе, поучаствовать в обсуждении текущих проектов или предложить свою помощь? Или просто пообщаться с участниками Бюро? Тогда добро пожаловать на канал!
- Обсуждение раздачи сборок переводов Бюро (форум)
- Сборник переводов Бюро Old-Games.Ru (версия 6.0)
- GIT-репозиторий Бюро и сайта Old-Games.Ru (утилиты, в том числе — по работе с ресурсами игр, и их исходные коды)
- Тема на форуме Zone of Games