Список обзоров пиратских переводов: различия между версиями

Материал из Old-Games.RU Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
м (→‎B)
м (→‎A)
 
(не показано 309 промежуточных версий 14 участников)
Строка 1: Строка 1:
 
Для поиска игры воспользуйтесь сочетанием клавиш '''Ctrl + F'''.
 
Для поиска игры воспользуйтесь сочетанием клавиш '''Ctrl + F'''.
 +
__NOTOC__
 +
<div style="text-align: center;width:100%;margin:4px 0 4px 0;border: 1px solid #aaa;border-radius: 4px; -moz-border-radius: 4px ; -webkit-border-radius: 4px;background:#ffffff;background: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom, from(#eee), to(#fff));background: -moz-linear-gradient(top,  #eee,  #fff);background: -o-linear-gradient(top, #eee, #fff);">
 +
{| style="vertical-align:middle;margin: 0px auto 0px auto;" cellpadding="5" width="100%"
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#.D0.9D.D0.B5.D0.B1.D1.83.D0.BA.D0.B2.D0.B5.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D0.B5_.D1.81.D0.B8.D0.BC.D0.B2.D0.BE.D0.BB.D1.8B 0-9]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#A A]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#B B]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#C C]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#D D]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#E E]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#F F]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#G G]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#H H]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#I I]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#J J]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#K K]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#L L]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#M M]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#N N]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#O O]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#P P]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#Q Q]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#R R]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#S S]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#T T]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#U U]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#V V]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#W W]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#X X]'''</span>
 +
| style="border-right:1px solid #aaa" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#Y Y]'''</span>
 +
| style="" | <span style="font-size:11pt">'''[http://www.old-games.ru/wiki/Список_обзоров_пиратских_переводов#Z Z]'''</span>
 +
|}</div>
  
 
== Небуквенные символы ==
 
== Небуквенные символы ==
Строка 6: Строка 37:
 
|-
 
|-
 
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 +
 +
|-
 +
| [[007: The World Is Not Enough]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Red Station]]
 +
| [[007: The World Is Not Enough (переводы)#Издание от «Red Station»|читать обзор]]
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[007: The World Is Not Enough]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фейковое издание от "Лис"]]
 +
| [[007: The World Is Not Enough (переводы)#Фейковое издание от «Лис»|читать обзор]]
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[007: The World Is Not Enough]]
 +
|
 +
|
 +
| [[RGR Studio]]
 +
| [[007: The World Is Not Enough (переводы)#Издание от «RGR Studio»|читать обзор]]
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[007: The World Is Not Enough]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Vector]]
 +
| [[007: The World Is Not Enough (переводы)#Издание от «Vector»|читать обзор]]
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[007: The World Is Not Enough]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Paradox]]
 +
| [[007: The World Is Not Enough (переводы)#Издание от «Paradox»|читать обзор]]
 +
|
  
 
|-
 
|-
 
| [[101 Airborne: Invasion in Normandy]]
 
| [[101 Airborne: Invasion in Normandy]]
−
| ''Крылатая пехота''
+
| ''«Крылатая пехота»''
 
|  
 
|  
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
Строка 19: Строка 90:
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[1602 A.D. (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[1602 A.D. (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| 1602 A.D.
+
| [[1602 A.D.]]
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| Неизвестные пираты
+
| [[Webcoll]]
−
| [[1602 A.D. (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
+
| [[1602 A.D. (переводы)#Издание от Webcoll|читать обзор]]
 
|
 
|
 
|}
 
|}
Строка 42: Строка 113:
 
|
 
|
 
|
 
|
−
| [[Процедура 2000]]
+
| [[Полный русский перевод]]
−
| [[Abomination: The Nemesis Project (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
+
| [[Abomination: The Nemesis Project (переводы)#Издание от «Полного русского перевода»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
Строка 55: Строка 126:
  
 
|-
 
|-
−
| [[Age of Empires II: The Age of Kings]]
+
| [[Age of Empires]]
−
| ''«Эпоха империй II: Век королей»''
+
|  
 
|
 
|
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Русский проект]]
−
| [[Age of Empires II: The Age of Kings (переводы)#Издание от «7 Wolf»|читать обзор]]
+
| [[Age of Empires (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Age of Empires II: The Age of Kings]]
+
| [[Age of Empires]]
−
| ''«Эпоха империй 2: Век королей»''
+
| ''«Эпоха империй»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Age of Empires (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Age of Empires II: The Age of Kings]]
 +
| ''«Эпоха империй II: Век королей»''
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Age of Empires II: The Age of Kings (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Age of Empires II: The Age of Kings]]
 +
| ''«Age of Empires 2: Gold Edition»''
 +
|
 +
| [[Triada]]
 +
| [[Age of Empires II: The Age of Kings (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Age of Empires II: The Age of Kings]]
 +
| ''«Эпоха империй 2: Век королей»''
 
|
 
|
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Age of Empires II: The Age of Kings (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
| [[Age of Empires II: The Age of Kings (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Age of Sail]]
 +
| ''«Век парусников»''
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Age of Sail (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
|
 
|
  
Строка 74: Строка 177:
 
|  
 
|  
 
|
 
|
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[Age of Wonders (переводы)#Издание от «7 Wolf»|читать обзор]]
+
| [[Age of Wonders (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Age of Wonders
+
| [[Age of Wonders]]
 
|  
 
|  
 
|
 
|
Строка 92: Строка 195:
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Agharta: The Hollow Earth (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
| [[Agharta: The Hollow Earth (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Alien Nations]]
 +
| ''«Народы»''
 +
|
 +
| [[Webcoll]]
 +
| [[Alien Nations (переводы)#Издание от Webcoll|читать обзор]]
 +
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=AlienNations русификатор речи]
 +
 +
|-
 +
| [[Alpha Centauri]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Alpha Centauri (переводы)#Издания от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
Строка 111: Строка 230:
  
 
|-
 
|-
−
| [[Aliens versus Predator]]
+
| [[Aliens: A Comic Book Adventure]]
 +
|
 +
| [[Кромсатели]]
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Aliens: A Comic Book Adventure (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Aliens versus Predator]]
 
| ''«Хищники против Чужих. Золотое продолжение»''
 
| ''«Хищники против Чужих. Золотое продолжение»''
 
|
 
|
Строка 119: Строка 246:
  
 
|-
 
|-
−
| Aliens versus Predator
+
| [[Aliens versus Predator]]
 
|  
 
|  
 
|
 
|
Строка 127: Строка 254:
  
 
|-
 
|-
−
| [[America: No Peace Beyond the Line]]
+
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
−
|
+
| ''«Один в темноте 4: Новый кошмар»''
−
|
 
−
| [[8Bit]]
 
−
| [[America: No Peace Beyond the Line (переводы)#Издание от 8-BiT|читать обзор]]
 
 
|
 
|
 +
| [[City]]
 +
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
 +
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=AloneintheDarkTheNewNightmare русификатор речи]
  
 
|-
 
|-
−
| [[American McGee’s Alice]]
+
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare]]
 
|  
 
|  
 
|
 
|
−
| [[8Bit]]
+
| [[Фаргус]]
−
| [[American McGee’s Alice (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
+
| [[Alone in the Dark: The New Nightmare (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| American McGee’s Alice
+
| [[AMBER: Journeys Beyond]]
−
| ''«Алиса — Гроза Зазеркалья»''
+
| ''«АМБЕР: За гранью реальности»''
 
|
 
|
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[American McGee’s Alice (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[AMBER: Journeys Beyond (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Archimedian Dynasty]]
+
| [[America: No Peace Beyond the Line]]
−
| ''«Подводный мир»''
+
|  
 
|
 
|
−
| Неизвестные пираты
+
| [[8Bit]]
−
| [[Archimedian Dynasty (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
+
| [[America: No Peace Beyond the Line (переводы)#Издание от 8-BiT|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Army Men]]
+
| [[American McGee's Alice]]
 
|  
 
|  
−
| [[GSC Game World]]
+
|
−
| [[GSC Game World]]
+
| [[City]]
−
| [[Army Men (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
+
| [[American McGee's Alice (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Atrox]]
+
| [[American McGee's Alice]]
−
|
 
 
|  
 
|  
 +
|
 
| [[Triada]]
 
| [[Triada]]
−
| [[Atrox (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
+
| [[American McGee's Alice (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 
|
 
|
−
|}
 
  
−
== B ==
+
|-
 +
| [[American McGee's Alice]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Русский проект]]
 +
| [[American McGee's Alice (переводы)#Издание от Русского проекта|читать обзор]]
 +
|
  
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
 
|-
 
|-
−
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
+
| [[American McGee's Alice]]
 +
|  
 +
|
 +
| [[8Bit]]
 +
| [[American McGee's Alice (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Ballistics]]
+
| [[American McGee's Alice]]
 +
| ''«Алиса — Гроза Зазеркалья»''
 
|
 
|
−
|
+
| [[Фаргус]]
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[American McGee's Alice (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
−
| [[Ballistics (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Bang! Gunship Elite]]
+
| [[Ancient Conquest: Quest for the Golden Fleece]]
 +
|
 
|
 
|
−
|
+
| [[Неизвестные пираты]]
−
| [[Процедура 2000]]
+
| [[Ancient Conquest: Quest for the Golden Fleece (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
−
| [[Bang! Gunship Elite (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Bang! Gunship Elite
+
| [[Ancient Conquest: Quest for the Golden Fleece]]
 +
| ''«Древние завоевания: Золотое руно»''
 
|
 
|
−
|
+
| [[7-ой волк]]
−
| [[Фаргус]]
+
| [[Ancient Conquest: Quest for the Golden Fleece (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
−
| [[Bang! Gunship Elite (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
 
|
 
|
−
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Battle Isle: The Andosia Wars]]
+
| [[Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura]]
 
|  
 
|  
−
|
+
| [[Jester's Studio]]
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Battle Isle: The Andosia Wars (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Battlezone II: Combat Commander]]
+
| [[Archimedian Dynasty]]
 +
| ''«Подводный мир»''
 
|
 
|
−
|
+
| Неизвестные пираты
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Archimedian Dynasty (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
−
| [[Battlezone II: Combat Commander (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Battlezone II: Combat Commander
+
| [[Armored Fist 2]]
−
| ''Battlezone 2: Боевой командир''
+
| ''«Железный кулак 2»''
 
|
 
|
−
| [[Процедура 2000]]
+
| [[Bit/2 Studio]]
−
| [[Battlezone II: Combat Commander (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
+
| [[Armored Fist 2 (переводы)#Издание от Bit/2 Studio|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Birthright]]
+
| [[Army Men]]
−
| ''«Право на жизнь: Союз Горгон»''
+
|  
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[Army Men (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Army Men: World War]]
 
|  
 
|  
−
| [[Русский проект]]
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[Birthright (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
+
| [[Процедура 2000]]
 +
| [[Army Men: World War (переводы)#Издание от Процедура 2000|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Black and White]]
+
| [[Arthur's Quest: Battle for Kingdom]]
−
| ''«Чёрное и белое»''
+
| ''«Похождения молодого короля Артура»''
−
| [[Дядюшка Рисёч]]
+
|  
 
| [[City]]
 
| [[City]]
−
| [[Black and White (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
+
| [[Arthur's Quest: Battle for Kingdom (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Blair_Witch_Project:_Volume_2_—_The_Legend_of_Goffin_Rock]]
+
| [[Atmosfear: The Third Dimension]]
 +
| ''«Атмосфера страха»''
 
|  
 
|  
−
|  
+
| Неизвестные пираты
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Atmosfear: The Third Dimension (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
−
| [[Blair_Witch_Project:_Volume_2_—_The_Legend_of_Goffin_Rock_(переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Blood II: The Chosen]]
+
| [[Atrox]]
−
| ''«Blood II: Избранный»''
+
|  
 
|  
 
|  
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Triada]]
−
| [[Blood II: The Chosen (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[Atrox (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Blood II: The Chosen
+
| [[Augustus: Im Auftrag des Kaisers]]
 +
| ''«Август: По воле императора»''
 
|  
 
|  
−
| [[GSC Game World]]
+
| [[Triada]]
−
| Неизвестные пираты
+
| [[Augustus: Im Auftrag des Kaisers (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
−
| [[Blood II: The Chosen (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
 
|
 
|
 +
 
|}
 
|}
  
−
== C ==
+
== B ==
  
 
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
Строка 278: Строка 422:
  
 
|-
 
|-
−
| [[Caesar III]]
+
| [[Ballistics]]
−
| ''«Цезарь III»''
+
|
 
|
 
|
−
| [[Фаргус]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[Caesar III (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Ballistics (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Carmageddon 2: Carpocalypse Now]]
+
| [[Bang! Gunship Elite]]
−
|  
+
|
 +
|
 +
| [[Процедура 2000]]
 +
| [[Bang! Gunship Elite (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
 
|
 
|
−
| [[7 Wolf]]
 
−
| [[Carmageddon 2: Carpocalypse Now (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
 
−
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=Carmageddon2CarpocalypseNow русификатор]
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Carmageddon TDR 2000]]
+
| [[Bang! Gunship Elite]]
−
|  
+
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Bang! Gunship Elite (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
−
| [[7 Wolf]]
 
−
| [[Carmageddon TDR 2000 (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
 
−
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=Carmageddon3TDR2000 русификатор]
 
  
 
|-
 
|-
−
| Carmageddon TDR 2000
+
| [[Battle Isle: The Andosia Wars]]
 
|  
 
|  
 
|
 
|
−
| [[City]]
+
| [[Фаргус]]
−
| [[Carmageddon TDR 2000 (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
+
| [[Battle Isle: The Andosia Wars (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
−
|  
+
|
  
 
|-
 
|-
−
| Carmageddon TDR 2000
+
| [[Battle Isle: The Andosia Wars]]
 
|  
 
|  
 +
| [[Альфа и Омега]]
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Battle Isle: The Andosia Wars (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
−
| [[Triada]]
 
−
| [[Carmageddon TDR 2000 (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 
−
|
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Celtica]]
+
| [[Battleship]]
−
| ''«Кельтика»''
+
|  
 
|
 
|
−
| [[Русский Проект]]
+
| Неизвестные пираты
−
| [[Celtica (переводы)#Издание от «Русского Проекта»|читать обзор]]
+
| [[Battleship (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Chasm: The Rift]]
+
| [[Battlezone II: Combat Commander]]
−
|  
+
|
−
| [[Underground Group]]
+
|
−
| [[Underground Group]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[Chasm: The Rift (переводы)#Издание от «Underground Group»|читать обзор]]
+
| [[Battlezone II: Combat Commander (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Clans]]
+
| [[Battlezone II: Combat Commander]]
−
| ''«Кланы»''
+
| ''«Battlezone 2: Боевой командир»''
 
|
 
|
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Полный русский перевод]]
−
| [[Clans (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[Battlezone II: Combat Commander (переводы)#Издание от «Полного русского перевода»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Clive Barker’s Undying]]
+
| [[Beasts & Bumpkins]]
 +
| ''«Жили-были: Деревенские хроники»''
 +
| [[Студия «Stream»]]
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Beasts & Bumpkins (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
|
 
|
−
|
+
 
−
| [[Triada]]
+
|-
−
| [[Clive Barker’s Undying (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
+
| [[Beasts & Bumpkins]]
 +
| ''«Парни и звери»''
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Beasts & Bumpkins (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Clive Barker’s Undying
+
| [[Betrayal in Antara]]
−
|
+
| ''«Предательство в Антаре»''
−
|
+
|  
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Clive Barker’s Undying (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Betrayal in Antara (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Close Combat III: The Russian Front
+
| [[Beyond Time]]
−
|
+
| ''«За гранью времён»''
−
| [[GSC Game World]]
+
|  
−
| [[GSC Game World]]
+
| [[Фаргус]]
−
| [[Close Combat III: The Russian Front (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
+
| [[Beyond Time (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
−
|
+
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=50690 образ]
  
 
|-
 
|-
−
| [[Codename: Eagle]]
+
| [[Big Job]]
−
| ''«Позывной Орёл»''
+
| ''«Большая работа»''
−
|
+
|  
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Фаргус]]
−
| [[Codename: Eagle (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[Big Job (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Command & Conquer: Renegade]]
+
| [[Biing!: Sex, Intrigue and Scalpels]]
 +
| ''«Приключения в больнице: Секс, интрига, скальпель»''
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Biing!: Sex, Intrigue and Scalpels (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Birthright]]
 +
| ''«Право на жизнь: Союз Горгон»''
 +
|
 +
| [[Русский проект]]
 +
| [[Birthright (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 
|
 
|
 +
 +
|-
 +
| [[Black and White]]
 +
| ''«Чёрное и белое»''
 
| [[Дядюшка Рисёч]]
 
| [[Дядюшка Рисёч]]
−
| [[Triada]]
+
| [[City]]
−
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
+
| [[Black and White (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
−
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификатор]
+
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Commandos: Behind Enemy Lines]]
+
| [[Blade Runner]]
−
|
+
| ''«Бегущий по лезвию бритвы»''
 
|  
 
|  
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Commandos: Behind Enemy Lines (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Blade Runner (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
−
| [http://www.old-games.ru/game/download/193.html rip-версия]
+
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=37652 образ]
  
 
|-
 
|-
−
| [[Conflict Zone]]
+
| [[Blair Witch Project: Volume 2 - The Legend of Goffin Rock]]
−
|
 
 
|  
 
|  
−
| [[7 Wolf]]
 
−
| [[Conflict Zone (переводы)#Издание от 7 Wolf версии 1.5|читать обзор]]
 
 
|  
 
|  
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Blair Witch Project: Volume 2 - The Legend of Goffin Rock (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Crimson Skies]]
+
| [[Blaze & Blade: Eternal Quest]]
 +
| ''«Огнём и мечом»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Blaze & Blade: Eternal Quest (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
 +
 +
|-
 +
| [[Blood and Lace]]
 +
|
 
|  
 
|  
−
| [[8Bit]]
+
| [[Фаргус]]
−
| [[Crimson Skies (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
+
| [[Blood and Lace (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Crusaders of Might and Magic]]
+
| [[Blood]]
−
| ''«Рыцари магии и меча»''
+
|  
−
| [[Дядюшка Рисёч]]
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[City]]
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
+
| [[Blood (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
−
|
+
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=50634 образ]
  
 
|-
 
|-
−
| Crusaders of Might and Magic
+
| [[Blood]]
−
| ''«Крестоносцы власти и магии»''
 
 
|  
 
|  
−
| [[Фаргус]]
 
−
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
−
|
 
−
 
−
|-
 
−
| [[Cultures]]
 
−
|
 
 
|  
 
|  
−
| [[7 Wolf]]
+
| Неизвестные пираты
−
| [[Cultures (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[Blood (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Cursed Mountain]]
+
| [[Blood]]
−
|
+
| ''«В.И. Ленин: Первая кровь»''
−
| ИгроМаркет (?)
+
| [[Дядюшка Рисёч]]
−
| [[ИгроМаркет]]
+
| [[Фаргус]]
−
| [[Cursed Mountain (переводы)#Издание от «ИгроМаркета»|читать обзор]]
+
| [[Blood (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
−
|
+
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=30638 образ]
−
|}
 
  
−
== D ==
 
−
 
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
 
|-
 
|-
−
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
+
| [[Blood II: The Chosen]]
 +
| ''«Blood II: Избранный»''
 +
|  
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Blood II: The Chosen (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
| [http://www.zoneofgames.ru/games/blood_2_the_chosen.html русификатор]
  
 
|-
 
|-
−
| [[Daikatana]]
+
| [[Blood II: The Chosen]]
−
|
 
−
| Oscar (?)
 
−
| [[Oscar]]
 
−
| [[Daikatana (переводы)#Издание от Oscar|читать обзор]]
 
 
|  
 
|  
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Blood II: The Chosen (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=36090 образ]
  
 
|-
 
|-
−
| [[Dark Colony]]
+
| [[Broken Sword: The Smoking Mirror]]
 +
|
 +
| [[Underground Group]]
 
|  
 
|  
 +
| [[Broken Sword: The Smoking Mirror (переводы)#Издание от «Underground Group»|читать обзор]]
 
|
 
|
−
| [[Atlantic Soft]]
 
−
| [[Dark Colony (переводы)#Издание от Atlantic Soft|читать обзор]]
 
−
|
 
  
 
|-
 
|-
−
| Dark Colony
+
| [[Broken Sword: The Smoking Mirror]]
−
| ''«Пионерская зорька»''
+
|  
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Broken Sword: The Smoking Mirror (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
−
| [[Фаргус]]
 
−
| [[Dark Colony (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
−
|
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Dark Fall]]
+
| [[Broken Sword: The Smoking Mirror]]
−
| ''«Когда наступает тьма»''
+
|  
−
|
+
|  
−
| [[8Bit]
+
| [[Русский проект]]
−
| [[Dark Reign 2 (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
+
| [[Broken Sword: The Smoking Mirror (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Dark Reign 2]]
+
| [[Buccaneer]]
−
|
+
| ''«Пираты Карибского моря»''
−
|
+
|  
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Dark Reign 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Buccaneer (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Darkened Skye]]
+
| [[Byzantine: The Betrayal]]
−
|
+
| ''«Византия: Убийство в Стамбуле»''
−
|
+
|  
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Darkened Skye (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Byzantine: The Betrayal (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
−
|-
+
|}
−
| [[Darkstone]]
+
 
−
| ''«Тёмные камни дьявола»''
+
== C ==
 +
 
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 +
|-
 +
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 +
 
 +
|-
 +
| [[Caesar III]]
 +
| ''«Цезарь III»''
 
|
 
|
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Фаргус]]
−
| [[Darkstone (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[Caesar III (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Deadly Dozen]]
+
| [[Carmageddon]]
−
|  
+
| ''«Кармагедон»''
 
|
 
|
−
| [[Век]]
+
| Неизвестные пираты
−
| [[Deadly Dozen (переводы)‎#Издание от «Век»|читать обзор]]
+
| [[Carmageddon (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Deep Fighter]]
+
| [[Carmageddon Splat Pack]]
−
|  
+
| ''«Ужас возвращается на улицы»''
 
|
 
|
−
| [[7 Wolf]]
+
| Неизвестные пираты
−
| [[Deep Fighter (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[Carmageddon (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Deep Fighter
+
| [[Carmageddon 2: Carpocalypse Now]]
−
| ''«Бездна»''
+
|  
−
|
 
−
| [[Triada]]
 
−
| [[Deep Fighter (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 
 
|
 
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Carmageddon 2: Carpocalypse Now (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=Carmageddon2CarpocalypseNow русификатор]
  
 
|-
 
|-
−
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
+
| [[Carmageddon TDR 2000]]
 
|  
 
|  
 
|
 
|
−
| [[Фаргус]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Carmageddon TDR 2000 (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
−
|
+
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=Carmageddon3TDR2000 русификатор]
  
 
|-
 
|-
−
| [[Deo Gratias]]
+
| [[Carmageddon TDR 2000]]
−
| ''«Трудно быть богом»''
+
|  
−
|
 
−
| [[Русский проект]]
 
−
| [[Deo Gratias (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 
 
|
 
|
 +
| [[City]]
 +
| [[Carmageddon TDR 2000 (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Descent Freespace: The Great War]]
+
| [[Carmageddon TDR 2000]]
 
|  
 
|  
 
|
 
|
−
| Неизвестные пираты
+
| [[Triada]]
−
| [[Descent Freespace: The Great War (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
+
| [[Carmageddon TDR 2000 (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
−
|
+
|  
  
 
|-
 
|-
−
| [[Desperados: An Old West Action Game]]
+
| [[Carmageddon TDR 2000]]
 +
|
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[Процедура 2000]]/[[8 Bit]]
 +
| [[Carmageddon TDR 2000 (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»/8 Bit|читать обзор]]
 
|  
 
|  
−
|
 
−
| [[Русский проект]]
 
−
| [[Desperados: An Old West Action Game (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 
−
|
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Desperados: Wanted Dead or Alive]]
+
| [[Catwoman]]
 +
|
 +
|
 +
| [[8 Bit]]
 +
| [[Catwoman (переводы)#Издание от 8 Bit|читать обзор]]
 
|  
 
|  
−
|
 
−
| [[Фаргус]]
 
−
| [[Desperados: Wanted Dead or Alive (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
−
| [http://www.zoneofgames.ru/games/desperados_wanted_dead_or_alive/files/503.html русификатор текста]
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Deus Ex]]
+
| [[Celtica]]
 +
| ''«Кельтика»''
 
|
 
|
 +
| [[Русский Проект]]
 +
| [[Celtica (переводы)#Издание от «Русского Проекта»|читать обзор]]
 
|
 
|
−
| [[7 Wolf]]
+
 
−
| [[Deus Ex (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
|-
 +
| [[Chasm: The Rift]]
 +
|
 +
| [[Underground Group]]
 +
| [[Underground Group]]
 +
| [[Chasm: The Rift (переводы)#Издание от «Underground Group»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Diablo]]
+
| [[Chicken Run]]
−
| ''«Дьявол: Преисподняя»''
+
| ''«Восставшие окорочка»''
 
|
 
|
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Diablo (переводы)#Издание от «Фаргуса» c аддоном Hellfire|читать обзор]]
+
| [[Chicken Run (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Diablo II]]
+
| [[Civilization: Call to Power]]
 
|  
 
|  
 
|
 
|
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Фаргус]]  
−
| [[Diablo II (переводы)#Издание от 7 Wolf с аддоном Lord of Destruction|читать обзор]]
+
| [[Civilization: Call to Power (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Diablo II
+
| [[Clans]]
−
|  
+
| ''«Кланы» (1-ое издание) или «Враждебные кланы»(2-ое издание)''
 
|
 
|
−
| [[8Bit]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[Diablo II (переводы)#Издание от 8Bit с аддоном Lord of Destruction|читать обзор]]
+
| [[Clans (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Diablo II
+
| [[Clive Barker's Undying]]
−
|  
+
|
 
|
 
|
−
| [[Фаргус]]
+
| [[Triada]]
−
| [[Diablo (переводы)#Издание от «Фаргуса» с аддоном Lord of Destruction|читать обзор]]
+
| [[Clive Barker's Undying (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Die by the Sword]]
+
| [[Clive Barker's Undying]]
−
|  
+
|
 
|
 
|
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Фаргус]]
−
| [[Die by the Sword (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[Clive Barker's Undying (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
+
| [[Close Combat III: The Russian Front]]
−
| ''«Крепкий орешек»''
 
 
|
 
|
−
| [[City]]
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
+
| [[GSC Game World]]
 +
| [[Close Combat III: The Russian Front (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Disciples: The Sacred Lands]]
+
| [[Codename: Eagle]]
−
| ''«Последователи: Священные земли»''
+
| ''«Позывной Орёл»''
 
|
 
|
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[Disciples: The Sacred Lands (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[Codename: Eagle (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Discworld II: Mortality Bytes!]]
+
| [[Command & Conquer: Red Alert 2]]
−
| ''«Дисклэнд: Живите… Долго?!»''
+
|  
−
|
+
|  
−
| [[Фаргус]]
+
| [[Русский проект]]
−
| [[Discworld II: Mortality Bytes! (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
−
|
+
|  
  
 
|-
 
|-
−
| [[Dominion: Storm Over Gift 3]]
+
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge]]
 +
|
 +
| [[Дядюшка Рисёч]]
 +
| [[City]]
 +
| [[Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
 
|  
 
|  
−
|
 
−
| Неизвестные пираты
 
−
| [[Dominion: Storm Over Gift 3 (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
−
|
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Dragonfire: The Well of Souls]]
+
| [[Command & Conquer: Renegade]]
−
| ''«Огненный дракон: Колодец душ»''
 
−
|
 
−
| [[Фаргус]]
 
−
| [[Dragonfire: The Well of Souls (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
 
|
 
|
 +
| [[Дядюшка Рисёч]]
 +
| [[Triada]]
 +
| [[Command & Conquer: Renegade (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 +
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=CommandConquerRenegade русификаторы речи и видеороликов]
  
 
|-
 
|-
−
| [[Dragonriders: Chronicles of Pern]]
+
| [[Commandos: Behind Enemy Lines]]
 +
|
 
|  
 
|  
−
|
 
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Dragonriders: Chronicles of Pern (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Commandos: Behind Enemy Lines (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
| [http://www.old-games.ru/game/download/193.html rip-версия]
 +
 
 +
|-
 +
| [[Commandos II: Men of Courage]]
 
|
 
|
 +
| [[Дядюшка Рисёч]]
 +
| [[City]]
 +
| [[Commandos II: Men of Courage (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Drakan: Order of the Flame]]
+
| [[Commandos II: Men of Courage]]
−
| ''«Дракан: Пламя истины»''
 
 
|
 
|
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[Drakan: Order of the Flame (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[Процедура 2000]]
 +
| [[Commandos II: Men of Courage (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Conflict Zone]]
 
|
 
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Conflict Zone (переводы)#Издание от «7-го волка»  версии 1.5|читать обзор]]
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Driver]]
+
| [[Constructor]]
−
| ''«Водила»''
 
−
|
 
−
| [[7 Wolf]]
 
−
| [[Driver (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
 
 
|
 
|
 +
|
 +
| [[Rogalik Entertainment Group]]
 +
| [[Constructor (переводы)#Издание от Rogalik Entertainment Group|читать обзор]]
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Dune 2000]]
+
| [[Crimson Skies]]
 +
|
 
|  
 
|  
 +
| [[8Bit]]
 +
| [[Crimson Skies (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
 
|
 
|
 +
 +
|-
 +
| [[Crusader: No Remorse]]
 +
| ''«Крестоносец. Без сожаления»''
 +
| [[Alex Digital Sound Lab]]
 
| Неизвестные пираты
 
| Неизвестные пираты
−
| [[Dune 2000 (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
+
| [[Crusader: No Remorse (переводы)#Издание от Alex Digital Sound Lab|читать обзор]]
−
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=Dune2000 русификатор речи]
+
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Dungeon Keeper]]
+
| [[Crusaders of Might and Magic]]
−
| ''«Убей врага первым»''
+
| ''«Рыцари магии и меча»''
−
| [[Common Shock Wave Group]]
+
| [[Дядюшка Рисёч]]
−
| Неизвестные пираты
+
| [[City]]
−
| [[Dungeon Keeper (переводы)#Перевод от CSW Group|читать обзор]]
+
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Dungeon Keeper 2]]
+
| [[Crusaders of Might and Magic]]
−
| ''«Хранитель Подземелий 2»''
+
|  
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[Процедура 2000]]
 +
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
 
|
 
|
−
| [[7 Wolf]]
+
 
−
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
|-
 +
| [[Crusaders of Might and Magic]]
 +
| ''«Крестоносцы власти и магии»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Crusaders of Might and Magic (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Dungeon Keeper 2
+
| [[Cultures]]
 +
|
 
|  
 
|  
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Cultures (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
−
| [[City]]
+
 
−
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
+
|-
 +
| [[Cursed Mountain]]
 +
|
 +
| ИгроМаркет (?)
 +
| [[ИгроМаркет]]
 +
| [[Cursed Mountain (переводы)#Издание от «ИгроМаркета»|читать обзор]]
 
|
 
|
 
|}
 
|}
  
−
== E ==
+
== D ==
  
 
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
Строка 716: Строка 941:
  
 
|-
 
|-
−
| [[Earthworm Jim 3D]]
+
| [[Daikatana]]
 
|  
 
|  
 +
| [[Оскар]]
 +
| [[Оскар]]
 +
| [[Daikatana (переводы)#Издание от Оскар|читать обзор]]
 
|  
 
|  
−
| [[7 Wolf]]
+
 
−
| [[Earthworm Jim 3D (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
|-
 +
| [[Dangerous Waters]]
 +
|
 +
| [[Группа 29]]
 +
| [[7-ой волк]]  
 +
| [[Dangerous Waters (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Earthworm Jim 3D
+
| [[Dark Colony]]
−
| ''«Червяк Джим в пучине подсознания»''
 
 
|  
 
|  
−
| [[Фаргус]]
 
−
| [[Earthworm Jim 3D (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
 
|
 
|
 +
| [[Atlantic Soft]]
 +
| [[Dark Colony (переводы)#Издание от Atlantic Soft|читать обзор]]
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Emperor: Battle for Dune]]
+
| [[Dark Colony]]
−
| ''«Император: Битва за Дюну»''
+
|  
−
| [[Дядюшка Рисёч]]
 
−
| [[City]]
 
−
| [[Emperor: Battle for Dune (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
 
 
|
 
|
 +
| [[Неизвестные пираты]]
 +
| [[Dark Colony (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| Emperor: Battle for Dune
+
| [[Dark Colony]]
−
| ''«Император: Битва за Дюну»''
+
| ''«Пионерская зорька»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Dark Colony (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|  
 
|  
−
| [[Фаргус]]
 
−
| [[Emperor: Battle for Dune (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
−
| [http://www.zoneofgames.ru/games/emperor_battle_for_dune/files/121.html русификатор текста]
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Empire of the Ants]]
+
| [[Dark Earth]]
−
| ''«Империя муравьёв»''
+
| ''«Земля во тьме»''
 
|
 
|
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Empire of the Ants (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Dark Earth (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Enemy Infestation]]
+
| [[Dark Fall]]
−
|  
+
| ''«Когда наступает тьма»''
−
| GSC Game World (?)
+
|
−
| Неизвестные пираты
+
| [[8 Bit]]
−
| [[Enemy Infestation (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
+
| [[Dark Fall (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Evil Dead: Hail to the King]]
+
| [[Dark Reign 2]]
−
| ''«Зловещие мертвецы»''
+
|
−
|  
+
|
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Evil Dead: Hail to the King (переводы)‎#Издание от Фаргуса|читать обзор]]
+
| [[Dark Reign 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Extreme Assault]]
+
| [[Darkened Skye]]
−
|  
+
|
−
| [[GSC Game World]]
+
|
−
| [[GSC Game World]]
+
| [[Фаргус]]
−
| [[Extreme Assault (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
+
| [[Darkened Skye (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
−
|}
 
−
 
−
== F ==
 
  
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
 
|-
 
|-
−
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
+
| [[Darkstone]]
 +
| ''«Тёмные камни дьявола»''
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Darkstone (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
+
| [[Days of Oblivion]]
 +
| ''«Дни забвения»''
 
|
 
|
−
|
+
| [[Фаргус]]
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Days of Oblivion (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
−
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel (переводы)#Издание от 7 Wolf (версия 1.5)|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Far Gate]]
+
| [[Deadly Dozen]]
 +
|
 
|
 
|
−
|
+
| [[Век]]
−
| [[Фаргус]]
+
| [[Deadly Dozen (переводы)‎#Издание от «Век»|читать обзор]]
−
| [[Far Gate (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Freedom Force]]
+
| [[Deep Fighter]]
 +
|
 
|
 
|
−
|
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[Фаргус]]
+
| [[Deep Fighter (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
−
| [[Freedom Force (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Full Throttle]]
+
| [[Deep Fighter]]
 +
| ''«Бездна»''
 
|
 
|
−
|
+
| [[Triada]]
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Deep Fighter (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
−
| [[Full Throttle (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
 
 
|
 
|
−
|}
 
  
−
== G ==
 
−
 
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
 
|-
 
|-
−
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
+
| [[Deep Fritz 8]]
 +
| ''«Deep Fritz 8. Шахматная программа №1 в мире»''
 +
|
 +
| [[Медиагруп]]
 +
| [[Deep Fritz 8 (переводы)#Издание от Медиагруп|читать обзор]]
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Gangsters: Organized Crime]]
+
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City]]
−
| ''«Гангстеры: Организованная преступность»''
+
|  
 
|
 
|
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Фаргус]]
−
| [[Gangsters: Organized Crime(переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[Deer Avenger 2: Deer in the City (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Giants: Citizen Kabuto]]
+
| [[Deer Hunter]]
−
| ''«Тайна острова Кабуто»''
 
 
|  
 
|  
−
| [[Triada]]
+
|
−
| [[Giants: Citizen Kabuto (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
+
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Deer Hunter (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Gold and Glory: Road to El-Dorado]]
+
| [[Delta Force]]
−
|  
+
| ''«Отряд Дельта»''
−
|  
+
|
−
| [[Triada]]
+
| [[Наша марка]]
−
| [[Gold and Glory: Road to El-Dorado (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
+
| [[Delta Force (переводы)#Издание от «Нашей марки»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Ground Control]]
+
| [[Deo Gratias]]
−
|  
+
| ''«Трудно быть богом»''
−
|  
+
|
−
| [[8Bit]]
+
| [[Русский проект]]
−
| [[Ground Control (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
+
| [[Deo Gratias (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Ground Control
+
| [[Descent Freespace: The Great War]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
|
−
| [[Triada]]
+
| Неизвестные пираты
−
| [[Ground Control (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
+
| [[Descent Freespace: The Great War (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Gunman Chronicles]]
+
| [[Desperados: An Old West Action Game]]
 +
|
 
|
 
|
−
|
+
| [[Русский проект]]
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Desperados: An Old West Action Game (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
−
| [[Gunman Chronicles (переводы)#Издание от 7 Wolf (версия 1.5)|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Gunman Chronicles
+
| [[Desperados: Wanted Dead or Alive]]
−
|
+
| ''«Отчаянный: Взять живым или мёртвым»''
 
|  
 
|  
−
| [[Фаргус]]
+
| [[Triada]]
−
| [[Gunman Chronicles (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Desperados: Wanted Dead or Alive (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
−
|
+
| [http://www.siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=DesperadosWantedDeadorAlive русификатор речи и видео]
  
 
|-
 
|-
−
| Gunman Chronicles
+
| [[Desperados: Wanted Dead or Alive]]
−
|
+
|  
 +
|
 +
| [[Русский проект]]
 +
| [[Desperados: Wanted Dead or Alive (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 
|  
 
|  
−
| [[Процедура 2000]]
 
−
| [[Gunman Chronicles (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
 
−
|
 
−
|}
 
  
−
== H ==
 
−
 
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
 
|-
 
|-
−
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
+
| [[Desperados: Wanted Dead or Alive]]
 +
| ''«Отчаянные. Взять живым или мёртвым»''
 +
| [[Jester's Studio]]
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Desperados: Wanted Dead or Alive (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
| [http://www.zoneofgames.ru/games/desperados_wanted_dead_or_alive/files/503.html русификатор текста]
  
 
|-
 
|-
−
| [[Half-Life]]
+
| [[Deus Ex]]
 +
|
 
|
 
|
−
|
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Deus Ex (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
−
| [[Half-Life (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Half-Life: Blue Shift]]
+
| [[Deus Ex]]
 +
|
 
|
 
|
−
| [[Дядюшка Рисёч]]
+
| [[Triada]]  
−
| [[City]]
+
| [[Deus Ex (переводы)#Издание от «Triada»|читать обзор]]
−
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Half-Life: Blue Shift
+
| [[Diablo]]
 +
| ''«Дьябло»''
 
|
 
|
−
|
+
| [[Stream]]
−
| [[Triada]]
+
| [[Diablo (переводы)#Издание от «Stream» c аддоном Hellfire|читать обзор]]
−
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Half-Life: Blue Shift
+
| [[Diablo]]
 +
| ''«Дьявол: Преисподняя»''
 
|
 
|
−
|
+
| [[Фаргус]]
−
| [[Русский проект]]
+
| [[Diablo (переводы)#Издание от «Фаргуса» c аддоном Hellfire|читать обзор]]
−
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Heretic II]]
+
| [[Diablo]]
−
|  
+
| ''«Братки»''
−
|  
+
|
−
| Неизвестные пираты
+
| [[Kudos]]
−
| [[Heretic II (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
+
| [[Diablo (переводы)#Первое издание от «Kudos» (PS-версия)|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Heroes of Might and Magic III: The Armageddon’s Blade]]
+
| [[Diablo]]
−
| ''«Heroes of Might and Magic III: Меч Армагеддона»''
+
| ''«Diablo»''
−
|  
+
|
−
| [[Фаргус]]
+
| [[Kudos]]
−
| [[Heroes of Might and Magic III: The Armageddon’s Blade (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Diablo (переводы)#Второе издание от «Kudos» (PS-версия)|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Hexen II]]
+
| [[Diablo]]
−
|  
+
| ''«Diablo»''
−
|  
+
|
−
| [[Наша марка]]
+
| [[Paradox]]
−
| [[Hexen II (переводы)#Издание от «Нашей марки» с аддоном Portal of Praevus|читать обзор]]
+
| [[Diablo (переводы)#Издание от «Paradox» (PS-версия)|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Hexen II
+
| [[Diablo]]
−
|  
+
| ''«Дьябло»''
−
|  
+
|
−
| [[Фаргус]]
+
| [[Cobra]]
−
| [[Hexen II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Diablo (переводы)#Издание от «Cobra»/«Лисы»/«Golden Leon» (PS-версия)|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Hexplore]]
+
| [[Diablo]]
−
| ''«Хексплор»''
+
| ''«Diablo»''
 +
|
 +
| [[Русская версия]]
 +
| [[Diablo (переводы)#Издание от «Русская Версия» (PS-версия)|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Diablo II]]
 
|  
 
|  
−
| [[7 Wolf]]
+
|
−
| [[Hexplore (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[7-ой волк]]  
 +
| [[Diablo II (переводы)#Издание от «7-го волка»  с аддоном Lord of Destruction|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Hitman: Codename 47]]
+
| [[Diablo II]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
|
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[8 Bit]]
−
| [[Hitman: Codename 47 (переводы)#Издание от 7 Wolf версии 1.5|читать обзор]]
+
| [[Diablo II (переводы)#Издание от 8Bit с аддоном Lord of Destruction|читать обзор]]
−
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/448.html русификатор речи]
+
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Hogs of War]]
+
| [[Diablo II]]
−
| ''«Свиньи в бою»''
 
 
|  
 
|  
 +
|
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Hogs of War (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Diablo (переводы)#Издание от «Фаргуса» с аддоном Lord of Destruction|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Homeworld]]
+
| [[Die by the Sword]]
 
|  
 
|  
−
| [[GSC Game World]]
 
−
| Неизвестные пираты
 
−
| [[Homeworld (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
 
|
 
|
−
|}
+
| [[7-ой волк]]
−
 
+
| [[Die by the Sword (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
−
== I ==
+
|
  
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
 
|-
 
|-
−
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
+
| [[Die by the Sword]]
 +
| ''«Умри от меча»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Die by the Sword (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[I Was An Atomic Mutant!]]
+
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza]]
−
|  
+
| ''«Крепкий орешек»''
−
|  
+
|
−
| [[8Bit]]
+
| [[City]]
−
| [[I Was An Atomic Mutant! (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
+
| [[Die Hard: Nakatomi Plaza (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Icarus: Sanctuary of the Gods]]
+
| [[Dino Crisis 2]]
−
| ''«Икарус»''
 
 
|  
 
|  
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[Icarus: Sanctuary of the Gods (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[8 Bit]]/[[Triada]]
 +
| [[Dino Crisis 2 (переводы)#Издание от 8 Bit/Triada|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Imperium Galactica II]]
+
| [[Disciples: The Sacred Lands]]
−
| ''«Галактическая империя II: Альянсы»''
+
| ''«Последователи: Священные земли»''
−
|  
+
|
−
| [[Фаргус]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[Imperium Galactica II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Disciples: The Sacred Lands (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Impossible Creatures]]
+
| [[Discworld II: Mortality Bytes!]]
−
|  
+
| ''«Дисклэнд: Живите… Долго?!»''
−
| [[Дядюшка Рисёч]]
+
|
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Impossible Creatures (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Discworld II: Mortality Bytes! (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Independence War II: Edge of Chaos]]
+
| [[Disney's You Can Fly! with Tinker Bell]]
−
| ''«Война за независимость 2: На грани Хаоса»''
+
| ''«Полёты с Тинкер-Белл»''
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Disney's You Can Fly! with Tinker Bell (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Dominion: Storm Over Gift 3]]
 
|  
 
|  
−
| [[Triada]]
+
|
−
| [[Independence War II: Edge of Chaos (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
+
| Неизвестные пираты
 +
| [[Dominion: Storm Over Gift 3 (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Dracula: Reign of Terror]]
 +
| ''«Царство Террора»''
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]  
 +
| [[Dracula: Reign of Terror (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Indiana Jones and the Emperor’s Tomb]]
+
| [[Dragonfire: The Well of Souls]]
 +
| ''«Огненный дракон: Колодец душ»''
 
|
 
|
−
| [[Дядюшка Рисёч]]
 
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Indiana Jones and the Emperor’s Tomb (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Dragonfire: The Well of Souls (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Indiana Jones and the Infernal Machine]]
+
| [[Dragonriders: Chronicles of Pern]]
−
| ''«Индиана Джонс и Адская машина»''
 
 
|  
 
|  
 +
|
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Indiana Jones and the Infernal Machine (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Dragonriders: Chronicles of Pern (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Invictus: In the Shadow of Olympus]]
+
| [[Drakan: Order of the Flame]]
 +
| ''«Дракан: Пламя истины»''
 
|
 
|
−
|
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[8Bit]]
+
| [[Drakan: Order of the Flame (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
−
| [[Invictus: In the Shadow of Olympus (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
 
 
|
 
|
−
|}
 
  
−
== J ==
 
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
 
|-
 
|-
−
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
+
| [[Driver]]
−
 
+
| ''«Водила»''
−
|-
+
|
−
| [[Jakkal: Flesh & Bones]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| ''«Шакал. Кости и плоть»''  
+
| [[Driver (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
−
| [[JOPA Games]]
 
−
| [[Фаргус]]
 
−
| [[Jakkal: Flesh & Bones (переводы)#Издание от Фаргуса|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[James Bond 007: Nightfire]]
+
| [[Duke Nukem 3D]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
|
−
| [[8 Bit]]
+
| Неизвестные пираты
−
| [[James Bond 007: Nightfire (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
+
| [[Duke Nukem 3D (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[James Cameron’s Avatar: The Game]]
+
| [[Dune 2000]]
 
|  
 
|  
−
| ИгроМаркет (?)
 
−
| [[ИгроМаркет]]
 
−
| [[James Cameron’s Avatar: The Game (переводы)#Издание от «ИгроМаркета»|читать обзор]]
 
 
|
 
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Dune 2000 (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=Dune2000 русификатор речи]
  
 
|-
 
|-
−
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
+
| [[Dune 2000]]
 +
| ''«Дюна 2000»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Dune 2000 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|  
 
|  
−
|
 
−
| [[8 Bit]]
 
−
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Jurassic Park: Operation Genesis]]
+
| [[Dungeon Keeper]]
−
|  
+
| ''«Убей врага первым»''
−
|  
+
| [[Common Shock Wave Group]]
−
| [[8 Bit]]
+
| Неизвестные пираты
−
| [[Jurassic Park: Operation Genesis (переводы)#Издание от 8 Bit|читать обзор]]
+
| [[Dungeon Keeper (переводы)#Перевод от CSW Group|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Dungeon Keeper]]
 +
|
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Dungeon Keeper (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Dungeon Keeper 2]]
 +
| ''«Хранитель Подземелий 2»''
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Dungeon Keeper 2]]
 +
|  
 +
|
 +
| [[City]]
 +
| [[Dungeon Keeper 2 (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
 
|
 
|
 
|}
 
|}
  
−
== K ==
+
== E ==
  
 
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
Строка 1116: Строка 1396:
  
 
|-
 
|-
−
| [[Kingpin: Life of Crime]]
+
| [[Earthworm Jim 3D]]
 +
|
 
|  
 
|  
−
| [[GSC Game World]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| Неизвестные пираты
+
| [[Earthworm Jim 3D (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
−
| [[Kingpin: Life of Crime (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
+
|
−
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=Kingpin русификатор]
 
  
 
|-
 
|-
−
| Kingpin: Life of Crime
+
| [[Earthworm Jim 3D]]
−
| ''«Братан»''
+
| ''«Червяк Джим в пучине подсознания»''
 
|  
 
|  
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Kingpin: Life of Crime (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Earthworm Jim 3D (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Emperor: Battle for Dune]]
 +
| ''«Император: Битва за Дюну»''
 +
| [[Дядюшка Рисёч]]
 +
| [[City]]
 +
| [[Emperor: Battle for Dune (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[King’s Quest VIII: Mask of Eternity]]
+
| [[Emperor: Battle for Dune]]
−
|  
+
| ''«Император: Битва за Дюну»''
 
|  
 
|  
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[King’s Quest VIII: Mask of Eternity (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Emperor: Battle for Dune (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
| [http://www.zoneofgames.ru/games/emperor_battle_for_dune/files/121.html русификатор текста]
 +
 
 +
|-
 +
| [[Emperor of the Fading Suns]]
 +
| ''«Император Солнца»''
 +
| [[Bit/2 Studio]]
 +
| [[Bit/2 Studio]]
 +
| [[Emperor of the Fading Suns (переводы)#Издание от Bit/2 Studio|читать обзор]]
 
|  
 
|  
  
 
|-
 
|-
−
| [[KISS: Psycho Circus — The Nightmare Child]]
+
| [[Empire of Magic]]
−
| ''«KISS: Цирк сумасшедших»''
+
|  
−
|
+
|  
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[KISS: Psycho Circus — The Nightmare Child (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Empire of Magic (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[KKnD 2: Krossfire]]
+
| [[Empire of Magic]]
 +
| ''«Империя волшебства»''
 
|  
 
|  
−
|
+
| [[Triada]]
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Empire of Magic (переводы)#Издание от «Triada»|читать обзор]]
−
| [[KKnD 2: Krossfire (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| KKnD 2: Krossfire
+
| [[Empire of the Ants]]
−
|  
+
| ''«Империя муравьёв»''
−
| [[Rogalic Entertainment]]
+
|
−
| [[Russian Group]]
+
| [[Фаргус]]
−
| [[KKnD 2: Krossfire (переводы)#Издание от Russian Group|читать обзор]]
+
| [[Empire of the Ants (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Knights and Merchants]]
+
| [[Enemy Infestation]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[Русский проект]]
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[Knights and Merchants (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
+
| [[Enemy Infestation (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
−
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=KnightsMerchants русификатор]
+
|
−
|}
 
−
 
 
−
== L ==
 
  
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
 
|-
 
|-
−
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
+
| [[Enter the Matrix]]
 +
|  
 +
|  
 +
| [[8 Bit]]
 +
| [[Enter the Matrix (переводы)#Издание от 8 Bit|читать обзор]]
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Legacy of Kain: Blood Omen 2]]
+
| [[Escape from Monkey Island]]
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| [[Фаргус]]
+
| [[Змейка игротека]]
−
| [[Legacy of Kain: Blood Omen 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Escape from Monkey Island (переводы)#Издание от Змейка|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Legacy of Kain: Soul Reaver 2]]
+
| [[Evil Dead: Hail to the King]]
−
|  
+
| ''«Зловещие мертвецы»''
 
|  
 
|  
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Legacy of Kain: Soul Reaver 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Evil Dead: Hail to the King (переводы)‎#Издание от Фаргуса|читать обзор]]
−
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=LegacyofKainSoulReaver2 русификатор видеороликов]
+
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Lords of Magic]]
+
| [[Europa Universalis]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Процедура 2000]]
−
| [[Lords of Magic (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[Europa Universalis (переводы)‎#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
 
|
 
|
−
|}
 
−
 
−
== M ==
 
  
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
+
|-
 +
| [[Extreme Assault]]
 +
|
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[Extreme Assault (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
 +
|
 +
|}
 +
 
 +
== F ==
 +
 
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
|-
 
|-
 
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
  
 
|-
 
|-
−
| [[Magic and Mayhem]]
+
| [[Fallout: A post-nuclear role-playing game]]
 +
|
 
|  
 
|  
−
| [[GSC Game World]] (?)
 
 
| Неизвестные пираты
 
| Неизвестные пираты
−
| [[Magic and Mayhem (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
+
| [[Fallout: A post-nuclear role-playing game (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Majesty: The Fantasy Kingdom Sim]]
+
| [[Fallout: A post-nuclear role-playing game]]
−
| ''«Majesty: Ваше волшебное королевство»''
+
| ''«Возрождение»''
−
|  
+
| [[PC Boheme]]
−
| [[Фаргус]]
+
| [[Фаргус]]  
−
| [[Majesty: The Fantasy Kingdom Sim (переводы)#Издание от «Фаргуса» с дополнением Northern Expansion|читать обзор]]
+
| [[Fallout: A post-nuclear role-playing game (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Master of Orion]]
+
| [[Fallout 2]]
−
| ''«Повелитель Ориона»''
 
−
| Dimouse, Evil_Wizard, MaxEd
 
 
|
 
|
−
| [[Master of Orion (переводы)#Перевод от Dimouse, Evil_Wizard, MaxEd|читать обзор]]
+
|
 +
| [[Русский проект]]
 +
| [[Fallout 2 (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Master of Orion 3]]
+
| [[Fallout 2]]
−
|  
+
| ''«Возрождение 2»''
−
|
+
| [[PC Boheme]]
−
| [[8 Bit]]
+
| [[Фаргус]]  
−
| [[Master of Orion 3 (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
+
| [[Fallout 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[MDK 2]]
+
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
−
|  
+
| ''«Fallout Tactics: Братство стали»''
 
|  
 
|  
−
| [[Русский проект]]
+
| [[Triada]]  
−
| [[MDK 2 (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
+
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[MDK 2]]
+
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
−
| [[«Процедура 2000»]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[MDK 2 (переводы)#Издание от «Процедуры 2000» |читать обзор]]
+
| [[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel (переводы)#Издание от «7-го волка» (версия 1.5)|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[MechCommander]]
+
| [[Far Gate]]
−
|  
+
|
−
|  
+
|
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Фаргус]]
−
| [[MechCommander (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[Far Gate (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[MechCommander 2]]
+
| [[Forsaken]]
−
|  
+
| ''«Изгой»''
−
|  
+
|
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[MechCommander 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Forsaken (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
−
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[MechCommander 2]]
+
| [[Forsaken]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[Triada]]
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[MechCommander 2 (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
+
| [[Forsaken (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[MechWarrior III]]
+
| [[Freedom Force]]
−
| ''«Механические войны»''
+
|
 
|  
 
|  
−
| [[Webcoll]]
+
| [[Фаргус]]
−
| [[MechWarrior III (переводы)#Издание от Webcoll|читать обзор]]
+
| [[Freedom Force (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Men in Black]]
+
| [[Full Throttle]]
 +
|
 
|  
 
|  
−
|  
+
| [[7-ой волк]]
−
| Неизвестные пираты
+
| [[Full Throttle (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзоры]]
−
| [[Men in Black (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
+
| [http://www.old-games.ru/game/download/154.html образ]
−
|
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Messiah]]
+
| [[Full Throttle]]
 +
|
 
|  
 
|  
 +
| [[LeW]]
 +
| [[Full Throttle (переводы)#Издание от LeW|читать обзор]]
 
|  
 
|  
−
| [[7 Wolf]]
 
−
| [[Messiah (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
 
−
|
 
  
 
|-
 
|-
−
| Messiah
+
| [[Full Throttle]]
 +
|
 
|  
 
|  
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Full Throttle (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|  
 
|  
−
| [[Фаргус]]
+
|}
−
| [[Messiah (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
 
 +
== G ==
 +
 
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 +
|-
 +
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 +
 
 +
|-
 +
| [[Gangsters: Organized Crime]]
 +
| ''«Гангстеры: Организованная преступность»''
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]  
 +
| [[Gangsters: Organized Crime (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Metal Fatigue]]
+
| [[Giants: Citizen Kabuto]]
 +
| ''«Тайна острова Кабуто»''
 
|  
 
|  
−
|
+
| [[Triada]]
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Giants: Citizen Kabuto (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
−
| [[Metal Fatigue (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Might and Magic VI: The Mandate of Heaven]]
+
| [[Gold and Glory: Road to El-Dorado]]
 
|  
 
|  
−
| [[GSC Game World]]
+
|
−
| Неизвестные пираты
+
| [[Triada]]
−
| [[Might and Magic VI: The Mandate of Heaven (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
+
| [[Gold and Glory: Road to El-Dorado (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Mortyr]]
+
| [[Golden Gate]]
 +
| ''«Золотые ворота»''
 
|  
 
|  
−
|  
+
| Неизвестные пираты
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Golden Gate (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
−
| [[Mortyr (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[MTV's Beavis and Butt-Head: Do U.]]
+
| [[Gothic II]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[City]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[MTV's Beavis and Butt-Head: Do U. (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
+
| [[Gothic II (переводы)#Издание от 7-ой волк|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Myth: The Fallen Lords]]
+
| [[Grand Theft Auto]]
−
| ''«Миф: Падшие Лорды»''
+
| ''«Великий автовор»''
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Grand Theft Auto (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
|
 
|
−
| [[Фаргус]]
 
−
| [[Myth: The Fallen Lords (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
−
|
 
−
|}
 
  
−
== N ==
 
−
 
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
 
|-
 
|-
−
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
+
| [[Grand Theft Auto: Vice City]]
 +
|  
 +
|  
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Grand Theft Auto: Vice City (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Nocturne]]
+
| [[Ground Control]]
 +
|
 
|  
 
|  
−
|
+
| [[8Bit]]
−
| [[Фаргус]]
+
| [[Ground Control (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
−
| [[Nocturne (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Nox]]
+
| [[Ground Control]]
 +
|
 
|  
 
|  
−
|
+
| [[Triada]]
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Ground Control (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
−
| [[Nox (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Nox
+
| [[Guardian of Darkness]]
 +
|
 
|  
 
|  
−
|
+
| [[Webcoll]]
−
| [[Triada]]
+
| [[Guardian of Darkness (переводы)#Издание от Webcoll|читать обзор]]
−
| [[Nox (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Nox
+
| [[Gunman Chronicles]]
 +
|
 
|  
 
|  
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Gunman Chronicles (переводы)#Издание от «7-го волка» (версия 1.5)|читать обзор]]
 
|
 
|
−
| [[Фаргус]]
 
−
| [[Nox (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
−
|
 
−
|}
 
  
−
== O ==
 
−
 
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
 
|-
 
|-
−
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
+
| [[Gunman Chronicles]]
−
 
+
| ''«Хроники охотника»''
−
|-
+
| [[Дядюшка Рисёч]]
−
| [[O.D.T.: Escape… Or Die Trying]]
+
| [[City]]  
−
|
+
| [[Gunman Chronicles (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
−
|
 
−
| [[Русский проект]]
 
−
| [[O.D.T.: Escape… Or Die Trying (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Oddworld: Abe’s Exoddus]]
+
| [[Gunman Chronicles]]
−
| ''«Оддворлд 2: Эйб рвёт когти»''
 
 
|
 
|
 +
|
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Oddworld: Abe’s Exoddus (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Gunman Chronicles (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
−
|
+
| [http://www.zoneofgames.ru/games/gunman_chronicles/files/4038.html русификатор речи]
  
 
|-
 
|-
−
| [[Omikron: The Nomad Soul]]
+
| [[Gunman Chronicles]]
−
| ''«Омикрон»''
+
|
 +
|
 +
| [[Процедура 2000]]
 +
| [[Gunman Chronicles (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Gunman Chronicles]]
 
|
 
|
−
| [[7 Wolf]]
+
|
−
| [[Omikron: The Nomad Soul (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[Русский проект]]
 +
| [[Gunman Chronicles (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 
|
 
|
 
|}
 
|}
  
−
== P ==
+
== H ==
  
 
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
Строка 1432: Строка 1753:
  
 
|-
 
|-
−
| [[Pharaoh]]
+
| [[Half-Life]]
−
| ''«Фараон»''
+
|
−
| [[Студия «Stream»]] и др.
+
|  
−
| [[Фаргус]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[Pharaoh (переводы)#Второе издание от «Фаргуса» с аддоном Cleopatra|читать обзор]]
+
| [[Half-Life (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Project Eden]]
+
| [[Half-Life]]
 +
|
 
|  
 
|  
 +
| [[Dream Reality Studio]]
 +
| [[Half-Life (переводы)#Издание от Dream Reality Studio|читать обзор]]
 
|
 
|
 +
 +
|-
 +
| [[Half-Life]]
 +
| ''«Полураспад»''
 +
| [[PC Boheme]]
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Project Eden (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Half-Life (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
−
|}
 
  
−
== Q ==
 
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
 
|-
 
|-
−
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
+
| [[Half-Life: Blue Shift]]
−
 
 
−
|-
 
−
| [[Quake II]]
 
−
|
 
−
|
 
−
| Неизвестные пираты
 
−
| [[Quake II (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
−
|
 
−
 
 
−
|-
 
−
| [[Quake III: Arena]]
 
−
|
 
−
|
 
−
| [[Фаргус]]
 
−
| [[Quake III: Arena (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
 
|
 
|
−
|}
 
−
 
−
== R ==
 
−
 
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
−
|-
 
−
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 
−
 
−
|-
 
−
| [[Red Faction]]
 
−
| ''«Красная Фракция»''
 
 
| [[Дядюшка Рисёч]]
 
| [[Дядюшка Рисёч]]
 
| [[City]]
 
| [[City]]
−
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
+
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Red Faction
+
| [[Half-Life: Blue Shift]]
 
|
 
|
−
|  
+
| Текст от [[Фаргус]]а
−
| [[Фаргус]]
+
| [[Dream Reality Studio]]
−
| [[Red Faction (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)#Издание от Dream Reality Studio|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Requiem: Avenging Angel]]
+
| [[Half-Life: Blue Shift]]
 
|
 
|
 
|  
 
|  
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Triada]]
−
| [[Requiem: Avenging Angel (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Requiem: Avenging Angel
+
| [[Half-Life: Blue Shift]]
 
|
 
|
 
|  
 
|  
 
| [[Русский проект]]
 
| [[Русский проект]]
−
| [[Requiem: Avenging Angel (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
+
| [[Half-Life: Blue Shift (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 
|
 
|
 +
  
 
|-
 
|-
−
| [[Return to Castle Wolfenstein]]
+
| [[Halo: Combat Evolved]]
 
|
 
|
−
|
+
|  
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[City]]
−
| [[Return to Castle Wolfenstein (переводы)#Издание от 7 Wolf версии 1.5|читать обзор]]
+
| [[Halo: Combat Evolved (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Return to Castle Wolfenstein
+
| [[Heavy Gear 2]]
−
|
 
 
|
 
|
 +
| 
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Return to Castle Wolfenstein (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Heavy Gear 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Revenant]]
+
| [[Heist]]
−
|
+
| ''«Ограбление по…»''
 +
|
 +
| [[Triada]]
 +
| [[Heist (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Heretic II]]
 +
|
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Heretic II (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
|
 
|
 +
 +
|-
 +
| [[Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty]]
 +
| ''«Герои магии и меча 2: Цена за верность»''
 +
| [[Common ShockWare Group]]
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Revenant (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Revolution]]
+
| [[Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty]]
−
| «Революция»
+
| ''«Герои магии и меча 2: Цена за верность»''
−
| [[Дядюшка Рисёч]]
+
| [[Common ShockWare Group]]
−
| [[Фаргус]]
+
| [[Неизвестные пираты]]
−
| [[Revolution (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty (переводы)#Издание от «Common ShockWare Group»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Risk II]]
+
| [[Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty]]
−
|
+
|  
−
|
+
| [[GSC]]
−
| [[Фаргус]]
+
| [[Неизвестные пираты]]
−
| [[Risk II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty (переводы)#Анонимное издание от «GSC»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Robo Rumble]]
+
| [[Heroes of Might and Magic III: The Armageddon's Blade]]
 +
| ''«Heroes of Might and Magic III: Меч Армагеддона»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Heroes of Might and Magic III: The Armageddon's Blade (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
−
|
 
−
| Неизвестные пираты
 
−
| [[Robo Rumble (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
−
|
 
−
|}
 
−
 
−
== S ==
 
  
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
 
|-
 
|-
−
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
+
| [[Hexen II]]
 +
|  
 +
|  
 +
| [[Студия «Stream»|Stream]]
 +
| [[Hexen II (переводы)#Издание от Stream|читать обзор]]
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Sanity: Aiken’s Artifact]]
+
| [[Hexen II]]
−
|
+
|  
−
|
+
|  
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Наша марка]]
−
| [[Sanity: Aiken’s Artifact (переводы)#Издание от 7 Wolf (версия 1.5)|читать обзор]]
+
| [[Hexen II (переводы)#Издание от «Нашей марки» с аддоном Portal of Praevus|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Search and Rescue 2]]
+
| [[Hexen II]]
−
| ''«Найти и обезвредить 2»''
+
|  
−
|
+
|  
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Search and Rescue 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Hexen II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Seven Kingdoms
+
| [[Hexplore]]
−
|
+
| ''«Хексплор»''
−
| [[GSC Game World]]
+
|  
−
| [[GSC Game World]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[Seven Kingdoms (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
+
| [[Hexplore (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Severance: Blade of Darkness]]
+
| [[Hexplore]]
−
|
+
| ''«Хексплор»''
−
|
+
|  
−
| [[8Bit]]
+
| [[Фаргус]]  
−
| [[Severance: Blade of Darkness (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
+
| [[Hexplore (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Shadow Company: Left for Dead]]
+
| [[Hitman: Codename 47]]
 +
|
 
|  
 
|  
−
|
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[Наша марка]]
+
| [[Hitman: Codename 47 (переводы)#Издание от «7-го волка»  версии 1.5|читать обзор]]
−
| [[Shadow Company: Left for Dead (переводы)#Издание от «Нашей марки»|читать обзор]]
+
| [http://www.zoneofgames.ru/games/hitman_codename_47/files/448.html русификатор речи]
−
|
 
  
 
|-
 
|-
−
| Shadow Company: Left for Dead
+
| [[Hogs of War]]
 +
| ''«Свиньи в бою»''
 
|  
 
|  
−
|
 
−
| [[Процедура 2000]]
 
−
| [[Shadow Company: Left for Dead (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
 
−
|
 
−
 
−
|-
 
−
| [[Shadow of Destiny]]
 
−
| ''«Тень судьбы»''
 
−
| [[Творческая группа «Дядюшка Рисёч»]]
 
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Shadow of Destiny (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Hogs of War (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Shadow Watch]]
+
| [[Homeworld]]
 
|  
 
|  
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Homeworld (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
|
 
|
−
| [[Процедура 2000]]
+
|}
−
| [[Shadow Watch (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
+
 
−
|
+
== I ==
 +
 
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 +
|-
 +
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
  
 
|-
 
|-
−
| [[Sheep, Dog ’n’ Wolf]]
+
| [[I Was An Atomic Mutant!]]
−
| ''«Волчьи происки»''
+
|  
−
|
+
|  
−
| [[Фаргус]]
+
| [[8Bit]]
−
| [[Sheep, Dog ’n’ Wolf (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[I Was An Atomic Mutant! (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Shockman Show]]
+
| [[Ian Livingstone's Deathtrap Dungeon]]
−
| ''«Шок Шоу (Шок — это по-нашему!)»''
+
| ''«Подземелье смерти»''
−
|
+
|  
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Shockman Show (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Ian Livingstone's Deathtrap Dungeon (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Shogun: Total War]]
+
| [[Icarus: Sanctuary of the Gods]]
 +
| ''«Икарус»''
 
|  
 
|  
−
|
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Icarus: Sanctuary of the Gods (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
−
| [[Shogun: Total War (переводы)#Издание от 7 Wolf версии 1.5|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Shogun: Total War
+
| [[iF-16 Fighting Falcon]]
−
| ''«Сёгун: Всеобщая война»''
+
|  
−
|
+
|  
 
| Неизвестные пираты
 
| Неизвестные пираты
−
| [[Shogun: Total War (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
+
| [[iF-16 Fighting Falcon (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[SiN]]
+
| [[Imperium Galactica II]]
−
| ''«Грех»''
+
| ''«Галактическая империя II: Альянсы»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Imperium Galactica II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
 +
 +
|-
 +
| [[Impossible Creatures]]
 +
|
 +
| [[Дядюшка Рисёч]]
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[SiN (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Impossible Creatures (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Soldier of Fortune]]
+
| [[Incubation: Time is Running Out]]
 +
|
 
|  
 
|  
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Incubation: Time is Running Out (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
|
 
|
−
| [[7 Wolf]]
+
 
−
| [[Soldier of Fortune (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
|-
 +
| [[Independence Day]]
 +
| ''«День независимости»''
 +
|
 +
| [[А.И.Н.]]
 +
| [[Independence Day (переводы)#Издание от «А.И.Н.»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Soldier of Fortune
+
| [[Independence War II: Edge of Chaos]]
 +
| ''«Война за независимость 2: На грани Хаоса»''
 
|  
 
|  
−
|
+
| [[Triada]]
−
| [[Процедура 2000]]
+
| [[Independence War II: Edge of Chaos (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
−
| [[Soldier of Fortune (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Soldier of Fortune
+
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb]]
−
| ''«Солдаты удачи»''
 
 
|
 
|
 +
| [[Дядюшка Рисёч]]
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[Soldier of Fortune (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Indiana Jones and the Emperor's Tomb (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Spec Ops: Rangers Lead the Way]]
+
| [[Indiana Jones and the Infernal Machine]]
 +
| ''«Индиана Джонс и Адская машина»''
 
|  
 
|  
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Indiana Jones and the Infernal Machine (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
−
| Неизвестные пираты
+
 
−
| [[Spec Ops: Rangers Lead the Way (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
+
|-
 +
| [[Industry_Giant]]
 +
|  
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[Industry_Giant (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Spider-Man]]
+
| [[Invictus: In the Shadow of Olympus]]
−
| ''«Человек-Паук»''
 
−
|
 
−
| [[8Bit]]
 
−
| [[Spider-Man (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
 
 
|
 
|
−
 
−
|-
 
−
| Spider-Man
 
 
|  
 
|  
 +
| [[Полный русский перевод]] / [[8Bit]]
 +
| [[Invictus: In the Shadow of Olympus (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
 
|
 
|
−
| [[Фаргус]]
+
|}
−
| [[Spider-Man (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
−
|
 
  
 +
== J ==
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
|-
 
|-
−
| [[Slave Zero]]
+
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
−
|  
 
−
|
 
−
| [[Процедура 2000]]
 
−
| [[Slave Zero (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
 
−
|
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Star Wars: Rogue Squadron]]
+
| [[Jagged Alliance: Deadly Games]]
 
|  
 
|  
−
|
 
−
| [[7 Wolf]]
 
−
| [[Star Wars: Rogue Squadron (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
 
−
|
 
−
 
−
|-
 
−
| [[Star Wars: Starfighter]]
 
 
|  
 
|  
−
|
+
| Неизвестные пираты
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Jagged Alliance: Deadly Games (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
−
| [[Star Wars: Starfighter (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Star Trek: Away Team]]
+
| [[Jakkal: Flesh & Bones]]
−
| ''«Star Trek: Пропавшее подразделение»''
+
| ''«Шакал. Кости и плоть»''  
−
|
+
| [[JOPA Games]]
−
| [[Triada]]
+
| [[Фаргус]]
−
| [[Star Trek: Away Team (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
+
| [[Jakkal: Flesh & Bones (переводы)#Издание от Фаргуса|читать обзор]]
−
|
+
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=52041 образ]
  
 
|-
 
|-
−
| [[Star Trek: Voyager — Elite Force]]
+
| [[James Bond 007: Nightfire]]
 
|  
 
|  
 +
|
 +
| [[8 Bit]]
 +
| [[James Bond 007: Nightfire (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
 
|
 
|
−
| [[8Bit]]
 
−
| [[Star Trek: Voyager — Elite Force (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
 
−
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=StarTrekVoyagerEliteForce русификатор]
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Starlancer]]
+
| [[James Cameron's Avatar: The Game]]
 
|  
 
|  
−
|
+
| ИгроМаркет (?)
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[ИгроМаркет]]
−
| [[Starlancer (переводы)#Второе издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[James Cameron's Avatar: The Game (переводы)#Издание от «ИгроМаркета»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Starship Troopers: Terran Ascendancy]]
+
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles]]
−
| ''«Звёздный десант»''
+
|  
−
|
+
|  
−
| [[Triada]]
+
| [[8 Bit]]
−
| [[Starlancer (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
+
| [[Jurassic Park: Dinosaur Battles (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
−
|
 
  
 
|-
 
|-
−
| Starship Troopers: Terran Ascendancy
+
| [[Jurassic Park: Operation Genesis]]
−
| ''«Starship Troopers: Звёздный десант»''
+
|  
−
|
+
|  
−
| [[Фаргус]]
+
| [[8 Bit]]
−
| [[Starlancer (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Jurassic Park: Operation Genesis (переводы)#Издание от 8 Bit|читать обзор]]
 
|
 
|
 +
|}
 +
 +
== K ==
  
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
|-
 
|-
−
| [[Stonekeep]]
+
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
−
| ''«Стоункип: Потерянный город»''
 
−
|
 
−
| [[Акелла]]
 
−
| [[Stonekeep (переводы)#Издание от «Акеллы»|читать обзор]]
 
−
|
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Summoner]]
+
| [[Kingpin: Life of Crime]]
 
|  
 
|  
−
|
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[Фаргус]]
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[Summoner (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Kingpin: Life of Crime (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
−
|
+
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=Kingpin русификатор]
  
 
|-
 
|-
−
| [[SWAT 3: Close Quarters Battle]]
+
| [[Kingpin: Life of Crime]]
 +
| ''«Братан»''
 
|  
 
|  
−
|
+
| [[Фаргус]]
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Kingpin: Life of Crime (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
−
| [[SWAT 3: Close Quarters Battle (переводы)#Второе издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=31552 образ]
−
|
 
  
 
|-
 
|-
−
| SWAT 3: Close Quarters Battl
+
| [[King's Quest VIII: Mask of Eternity]]
 +
|
 
|  
 
|  
−
|
 
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[SWAT 3: Close Quarters Battle (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[King's Quest VIII: Mask of Eternity (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
−
|
+
|  
  
 
|-
 
|-
−
| [[System Shock 2]]
+
| [[KISS: Psycho Circus - The Nightmare Child]]
−
|  
+
| ''«KISS: Цирк сумасшедших»''
 
|
 
|
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[System Shock 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[KISS: Psycho Circus - The Nightmare Child (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
−
|}
 
−
 
−
== T==
 
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
−
|-
 
−
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Technomage]]
+
| [[KKND: Krush, Kill 'N' Destroy]]
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Фаргус]]  
−
| [[Technomage (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[KKND: Krush, Kill 'N' Destroy (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
−
|
+
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=44430 образ]
  
 
|-
 
|-
−
| [[The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble]]
+
| [[KKND: Krush, Kill 'N' Destroy]]
−
| ''«Вудруф»''
+
| ''«ККНД: Круши, калечь не думай»''
−
| Неизвестно
+
| [[Файл:3shela.png|50px|link=3 человека]]
−
| [[Акелла]]
+
| Неизвестные пираты
−
| [[The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble (переводы)#Издание от «Акеллы»|читать обзор]]
+
| [[KKND: Krush, Kill 'N' Destroy (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[The Fifth Element]]
+
| [[KKnD 2: Krossfire]]
−
| ''«Пятый элемент»''
+
|  
 
|  
 
|  
−
| [[Фаргус]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[The Fifth Element (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[KKnD 2: Krossfire (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
−
|
+
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=37930 образ]
  
 
|-
 
|-
−
| [[The Mummy]]
+
| [[KKnD 2: Krossfire]]
−
|
 
−
|
 
−
| [[Triada]]
 
−
| [[The Mummy (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 
 
|  
 
|  
 +
| [[Rogalic Entertainment]]
 +
| [[Russian Group]]
 +
| [[KKnD 2: Krossfire (переводы)#Издание от Russian Group|читать обзор]]
 +
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=44425 образ]
  
 
|-
 
|-
−
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
+
| [[Knights and Merchants]]
−
| ''«Ничто не вечно»''
+
|  
−
|
+
|  
−
| [[Triada]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[The Operative: No One Lives Forever (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
+
| [[Knights and Merchants (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
−
| [http://www.old-games.ru/game/download/1051.html full-rip]
 
−
 
 
−
|-
 
−
| [[The Saboteur]]
 
 
|  
 
|  
−
| ИгроМаркет (?)
 
−
| [[ИгроМаркет]]
 
−
| [[The Saboteur (переводы)#Издание от «ИгроМаркета»|читать обзор]]
 
−
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=TheSaboteur русификатор]
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[The Tainted]]
+
| [[Knights and Merchants]]
−
| ''«Заражённый»''
+
| ''«Разделяй и властвуй»''
 
|  
 
|  
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[The Tainted (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[Knights and Merchants (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
−
|
+
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=KnightsMerchants русификатор]
  
 
|-
 
|-
−
| The Tainted
+
| [[Knights and Merchants]]
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| [[Процедура 2000]]
+
| [[Русский проект]]
−
| [[The Tainted (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
+
| [[Knights and Merchants (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
−
|
+
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=KnightsMerchants русификатор]
  
 
|-
 
|-
−
| [[The Thing]]
+
| [[Kohan: Immortal Sovereigns]]
 +
| ''«Ко'''н'''ан: Власть Бессмертных»''
 
|  
 
|  
−
|
+
| [[Triada]]
−
| [[8Bit]]
+
| [[Kohan: Immortal Sovereigns (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
−
| [[The Thing (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
+
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=45169 образ]
−
|
+
|}
 +
 
 +
== L ==
  
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
|-
 
|-
−
| The Thing
+
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
−
| ''«Нечто»''
 
−
| [[Дядюшка Рисёч]]
 
−
| [[Фаргус]]
 
−
| [[The Thing (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
−
|
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Thief: The Dark Project]]
+
| [[Leisure Suit Larry's Casino]]
 +
| ''«Казино Ларри»''
 
|  
 
|  
−
|
+
| [[Фаргус]]
−
| [[Процедура 2000]]
+
| [[Leisure Suit Larry's Casino (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
−
| [[Thief: The Dark Project (переводы)#Издание от «Процедуры 2000» Gold-версии игры|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Thief II: The Metal Age]]
+
| [[Legacy of Kain: Blood Omen 2]]
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Фаргус]]
−
| [[Thief II: The Metal Age (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[Legacy of Kain: Blood Omen 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Thief II: The Metal Age
+
| [[Legacy of Kain: Soul Reaver 2]]
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| [[Процедура 2000]]
+
| [[Фаргус]]
−
| [[Thief II: The Metal Age (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
+
| [[Legacy of Kain: Soul Reaver 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
−
|
+
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=LegacyofKainSoulReaver2 русификатор видеороликов]
  
 
|-
 
|-
−
| [[Tides of War]]
+
| [[Lilo & Stitch: Trouble in Paradise]]
−
| ''«Солёная кровь войны»''
+
| ''«Лило и Стич: Неприятности в Раю»''
 +
|
 +
| [[Triada]]
 +
| [[Lilo & Stitch: Trouble in Paradise (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 
|  
 
|  
−
| Неизвестные пираты
 
−
| [[Tides of War (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
−
|
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Tom Clancy’s Splinter Cell: Conviction]]
+
| [[Little Big Adventure 2]]
 +
| ''«Маленькое большое приключение. Часть 2 - Одиссея Твинсена»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Little Big Adventure 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|  
 
|  
−
| ИгроМаркет (?)
 
−
| [[ИгроМаркет]]
 
−
| [[Tom Clancy’s Splinter Cell: Conviction (переводы)#Издание от «ИгроМаркета»|читать обзор]]
 
−
|
 
  
 
|-
 
|-
−
| [[Tomb Raider II]]
+
| [[Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth]]
−
| ''«Тамбовский Рейдер II»''
+
|  
 
| [[GSC Game World]]
 
| [[GSC Game World]]
−
| Неизвестные пираты
+
| [[XXI век]]
−
| [[Tomb Raider II (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
+
| [[Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth (переводы)#Издание от «XXI век»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft]]
+
| [[Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth]]
−
| ''«Тамбовский Райдер 3»''
 
 
|  
 
|  
−
| [[Фаргус]]
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Медиа-Лайн]]
 +
| [[Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth (переводы)#Издание от «Медиа-Лайн»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft
+
| [[Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| [[GSC Game World]]
−
| Неизвестные пираты
+
| [[Медиагруп]]
−
| [[Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
+
| [[Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth (переводы)#Издание от «Медиагруп»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
+
| [[Lord of the Rings: War of the Ring]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| [[DDeM]]
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[Lord of the Rings: War of the Ring (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Tomb Raider: The Last Revelation
+
| [[Lord of the Rings: War of the Ring]]
−
| ''«Четвёртое путешествие Лары Крофт»''
+
|  
−
| [[Дядюшка Рисёч]]
+
| [[DDeM]]
−
| [[City]]
+
| [[AGS]]  
−
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
+
| [[Lord of the Rings: War of the Ring (переводы)#Издание от «AGS»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Tomb Raider: The Last Revelation
+
| [[Lord of the Rings: War of the Ring]]
−
| ''«Tomb Raider IV: Апокалипсис»''
 
 
|  
 
|  
−
| [[Фаргус]]
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[XXI век]]
 +
| [[Lord of the Rings: War of the Ring (переводы)#Издание от «XXI век»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Tomb Raider: The Last Revelation
+
| [[Lord of the Rings: War of the Ring]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[Русский проект]]
+
| [[Медиагруп]]  
−
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)#Издание от Русского проекта|читать обзор]]
+
| [[Lord of the Rings: War of the Ring (переводы)#Издание от «Медиагруп»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Toonstruck]]
+
| [[Lord of the Rings: War of the Ring]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[Фаргус]]
+
| [[Torum Media]]  
−
| [[Toonstruck (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Lord of the Rings: War of the Ring (переводы)#Издание от «Torum Media»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Total Annihilation]]
+
| [[Lord of the Rings: War of the Ring]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Медиа-Лайн]]  
−
| [[Total Annihilation (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[Lord of the Rings: War of the Ring (переводы)#Издание от «Медиа-Лайн»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Total Annihilation
+
| [[Lord of the Rings: War of the Ring]]
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| [[Фаргус]]
+
| [[Triada]]  
−
| [[Total Annihilation (переводы)#Издание от «Фаргуса» с аддоном Core Conspiracy|читать обзор]]
+
| [[Lord of the Rings: War of the Ring (переводы)#Издание от «Triada»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
+
| [[Lords of Magic]]
−
| ''«Полное уничтожение: Королевства Стихий»''
+
|  
 
|  
 
|  
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[Total Annihilation: Kingdoms (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[Lords of Magic (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Total Annihilation: Kingdoms
+
| [[Lords of Magic (Special Edition)]]
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| [[8Bit]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[Total Annihilation: Kingdoms (переводы)#Издание от 8Bit с аддоном Iron Plague|читать обзор]]
+
| [[Lords of Magic (Special Edition) (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Tribal Rage]]
+
| [[Lords of the Realm II]]
 +
| ''«Властители земель II»''
 
|  
 
|  
−
| [[Da CrewCuts Studios]]
+
| [[Акелла]]  
−
| [[Русский проект]]
+
| [[Lords of the Realm II (переводы)#Издание от «Акеллы»|читать обзор]]
−
| [[Tribal Rage (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Turok 2: Seeds of Evil]]
+
| [[Lords of the Realm II: Siege Pack]]
−
| ''«Турок 2: Семена зла»''
+
| ''«Властители земель: Осада»''
 
|  
 
|  
−
| [[Фаргус]]
+
| [[Фаргус]]  
−
| [[Turok 2: Seeds of Evil (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Lords of the Realm II: Siege Pack (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
 +
 
|}
 
|}
  
−
== U ==
+
== M ==
 +
 
 
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
|-
 
|-
Строка 2064: Строка 2372:
  
 
|-
 
|-
−
| [[Unreal Tournament]]
+
| [[M.A.X.: Mechanized Assault & Exploration]]
−
|  
+
| ''«Техногенные войны»''
−
|  
+
| [[Fedor Q.]]
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Неизвестные пираты]]  
−
| [[Unreal Tournament (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[M.A.X.: Mechanized Assault & Exploration (переводы)#Издание от «Неизвестные пираты»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Unreal Tournament
+
| [[Mad Dog McCree]]
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| [[Русский проект]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[Unreal Tournament (переводы)#Издание от Русского проекта|читать обзор]]
+
| [[Mad Dog McCree (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Unreal: Return to Na-Pali]]
+
| [[Magic and Mayhem]]
−
| ''«Unreal: Возвращение в На-Пали»''
 
 
|  
 
|  
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[Unreal: Return to Na-Pali (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| Неизвестные пираты
 +
| [[Magic and Mayhem (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Urban Chaos]]
+
| [[Majesty: The Fantasy Kingdom Sim]]
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Русский проект]]
−
| [[Urban Chaos (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[Majesty: The Fantasy Kingdom Sim (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Urban Chaos
+
| [[Majesty: The Fantasy Kingdom Sim]]
−
| ''«Хаос в городе»''
+
| ''«Majesty: Ваше волшебное королевство»''
 
|  
 
|  
−
| [[Процедура 2000]]
+
| [[Фаргус]]
−
| [[Urban Chaos (переводы)#Издание от «Процедуры 2000» |читать обзор]]
+
| [[Majesty: The Fantasy Kingdom Sim (переводы)#Издание от «Фаргуса» с дополнением Northern Expansion|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Urban Chaos
+
| [[Mageslayer]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[Фаргус]]
+
| [[GSC Game World]]
−
| [[Urban Chaos (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Mageslayer (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
 
|
 
|
−
|}
 
  
−
== V ==
 
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
 
|-
 
|-
−
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
+
| [[Master of Orion 3]]
−
 
 
−
|-
 
−
| [[Vampire: The Masquerade — Redemption]]
 
 
|  
 
|  
−
|  
+
|
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[8 Bit]]
−
| [[Vampire: The Masquerade — Redemption (переводы)#Издание_от_7_Wolf_версии_1.5|читать обзор]]
+
| [[Master of Orion 3 (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Vampire: The Masquerade — Redemption
+
| [[Max Payne]]
−
|
 
 
|  
 
|  
 +
|
 
| [[Triada]]
 
| [[Triada]]
−
| [[Vampire: The Masquerade — Redemption (переводы)#Издание_от_Triada|читать обзор]]
+
| [[Max Payne (переводы)#Издание от «Triada»|читать обзор]]
−
|
+
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=49797 образ]
  
 
|-
 
|-
−
| Vampire: The Masquerade — Redemption
+
| [[MDK 2]]
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
 
| [[Русский проект]]
 
| [[Русский проект]]
−
| [[Vampire: The Masquerade — Redemption (переводы)#Издание_от_«Русского_проекта»|читать обзор]]
+
| [[MDK 2 (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 
|
 
|
−
|}
 
  
−
== W ==
 
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
 
|-
 
|-
−
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
+
| [[MDK 2]]
 +
|  
 +
|  
 +
| [[«Процедура 2000»]]
 +
| [[MDK 2 (переводы)#Издание от «Процедуры 2000» |читать обзор]]
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Wall Street Tycoon]]
+
| [[MechCommander]]
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| [[Процедура 2000]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[Wall Street Tycoon (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
+
| [[MechCommander (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Warcraft II: Tides of Darkness]]
+
| [[MechCommander]]
−
| ''«Военное ремесло: Под покровом ночи»''
+
| ''«Механический спецназ»''
−
| [[СПК]]
+
| [[PC Boheme]]
−
|  
+
| [[Фаргус]]
−
| [[Warcraft II: Tides of Darkness (переводы)#Перевод от СПК|читать обзор]]
+
| [[MechCommander (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
−
| [http://www.old-games.ru/game/download/73.html русская сборка]
+
|
  
 
|-
 
|-
−
| Warcraft II: Tides of Darkness
+
| [[MechCommander 2]]
 
|  
 
|  
−
| [[Anykey Entertainment]]
 
 
|  
 
|  
−
| [[Warcraft II: Tides of Darkness (переводы)#Перевод от Anykey Entertainment|читать обзор]]
+
| [[Фаргус]]
 +
| [[MechCommander 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
 +
  
 
|-
 
|-
−
| [[Warcraft II: Battle.net Edition]]
+
| [[MechCommander 2]]
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| [[Процедура 2000]]
+
| [[Triada]]
−
| [[Warcraft II: Battle.net Edition (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
+
| [[MechCommander 2 (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Wargames]]
+
| [[MechWarrior III]]
 +
| ''«Механические войны»''
 
|  
 
|  
−
|  
+
| [[Webcoll]]
−
| Неизвестные пираты
+
| [[MechWarrior III (переводы)#Издание от Webcoll|читать обзор]]
−
| [[Wargames (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Warhammer: Shadow of the Horned Rat]]
+
| [[MechWarrior III]]
−
| ''«Вархаммер: Тень Рогатой Крысы»''
+
|  
−
| [[CSW Group]]
 
 
|  
 
|  
−
| [[Warhammer: Shadow of the Horned Rat (переводы)#Перевод от CSW Group|читать обзор]]
+
| [[Русский проект]]
 +
| [[MechWarrior III (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Warhammer: Shadow of the Horned Rat
+
| [[MechWarrior 4: Vengeance]] + Black Knight
 
|  
 
|  
−
| [[Kudos]]
 
 
|  
 
|  
−
| [[Warhammer: Shadow of the Horned Rat (переводы)#Перевод от Kudos (PS-версия игры)|читать обзор]]
+
| [[7-ой волк]]
 +
| [[MechWarrior 4: Vengeance (переводы)#Издание от «7-го волка» с дополнением Black Knight|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Warhammer 40,000: Rites of War]]
+
| [[Medal of Honor: Allied Assault]]
−
| ''«Вархаммер: Ритуал войны»''
+
|  
−
| [[GSC Game World]]
+
|  
−
| [[GSC Game World]]
+
| [[Фаргус]]
−
| [[Warhammer 40,000: Rites of War (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
+
| [[Medal of Honor: Allied Assault (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Warlords: Battlecry]]
+
| [[Men in Black]]
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| [[Triada]]
+
| Неизвестные пираты
−
| [[Warlords: Battlecry (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
+
| [[Men in Black (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| Warlords: Battlecry
+
| [[Messiah]]
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| [[Русский проект]]
+
| [[7-ой волк]]  
−
| [[Warlords: Battlecry (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
+
| [[Messiah (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Wheel of Time]]
+
| [[Messiah]]
−
| ''«Колесо времени»''
+
|  
 
|  
 
|  
−
| [[7 Wolf]]
+
| [[Фаргус]]
−
| [[Wheel of Time (переводы)#Издание от 7 Wolf|читать обзор]]
+
| [[Messiah (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
−
|}
 
  
−
== X ==
 
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
 
|-
 
|-
−
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
+
| [[Metal Fatigue]]
 +
|  
 +
|  
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Metal Fatigue (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[X-COM: Apocalypse]]
+
| [[Might and Magic VI: The Mandate of Heaven]]
 +
| ''«Меч и Магия 6»''
 
|  
 
|  
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Might and Magic VI: The Mandate of Heaven (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Might and Magic VI: The Mandate of Heaven]]
 +
| ''«Меч и Магия 6: Благословение небес»''
 
|  
 
|  
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[X-COM: Apocalypse (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Might and Magic VI: The Mandate of Heaven (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[X-COM: Enforcer]]
+
| [[Might and Magic VI: The Mandate of Heaven]]
 
|  
 
|  
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[Might and Magic VI: The Mandate of Heaven (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
 +
|
 +
 +
|-
 +
| [[Midtown Madness]]
 +
| ''«Засранцы против ГАИ»''
 
|  
 
|  
 
| [[Фаргус]]
 
| [[Фаргус]]
−
| [[X-COM: Enforcer (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
+
| [[Midtown Madness (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
−
|}
 
  
−
== Y ==
 
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
 
|-
 
|-
−
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
+
| [[Millennium Soldier: Expendable]]
 +
| ''«Разрушитель»''
 +
|  
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Millennium Soldier: Expendable (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| —
+
| [[Monster Truck Madness 2]]
−
| —
+
| ''«Монстры на ухабах 2»''
−
| —
+
|  
−
| —
+
| [[Фаргус]]
−
| —
+
| [[Monster Truck Madness 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Mortyr]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Mortyr (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
 
 +
|-
 +
| [[Moto Racer]]
 +
| ''«Мотогонщик»''
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[Moto Racer (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
 
|
 
|
−
|}
 
  
−
== Z ==
 
−
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 
 
|-
 
|-
−
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
+
| [[MTV's Beavis and Butt-Head: Do U.]]
 +
|  
 +
|  
 +
| [[City]]
 +
| [[MTV's Beavis and Butt-Head: Do U. (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
 +
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
+
| [[Muppet Treasure Island]]
−
| ''«Занзара: Скрытый портал»''
+
| ''«Остров сокровищ»''
 
| [[Дядюшка Рисёч]]
 
| [[Дядюшка Рисёч]]
−
| [[Фаргус]]  
+
| [[City]]
−
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)#Издание от «Фаргуса» |читать обзор]]
+
| [[Muppet Treasure Island (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
 
|
 
|
  
 
|-
 
|-
−
| [[Zeus: Master of Olympus]]
+
| [[Myst]]
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
−
| [[7 Wolf]]  
+
| Неизвестные пираты
−
| [[Zeus: Master of Olympus (переводы)#Издание от 7 Wolf с дополнением Poseidon Expansion|читать обзор]]
+
| [[Myst (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Myth: The Fallen Lords]]
 +
| ''«Миф: Павшие лорды»''
 +
|
 +
| [[Русский проект]]
 +
| [[Myth: The Fallen Lords (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Myth: The Fallen Lords]]
 +
| ''«Миф: Падшие Лорды»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Myth: The Fallen Lords (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
|}
 +
 
 +
== N ==
 +
 
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 +
|-
 +
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 +
 
 +
|-
 +
| [[NAM]]
 +
|
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[NAM (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Need for Speed II|Need for Speed II (Special Edition)]]
 +
|
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[Need for Speed II (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Need for Speed III: Hot Pursuit]]
 +
| ''«Жажда скорости III: Безумная гонка»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Need for Speed III: Hot Pursuit (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Need for Speed: High Stakes]]
 +
| ''«Жажда скорости. Высокая ставка»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Need for Speed: High Stakes (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Neverwinter Nights]]
 +
| ''«Ночи Средизимья»''
 +
| [[Дядюшка Рисёч]]
 +
| [[Triada]]
 +
| [[Neverwinter Nights (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Neverwinter Nights]]
 +
|
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[XXI век]]
 +
| [[Neverwinter Nights (переводы)#Издание от XXI век|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]
 +
| ''«Орды из Подтьмы»''
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[XXI век]]
 +
| [[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark (переводы)#Издание от XXI век|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]
 +
| ''«Орды из Подтьмы»''
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[Навигатор (СПб)]]
 +
| [[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark (переводы)#Издание от Навигатор (СПб)|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Nocturne]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Nocturne (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Nocturne]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Новая студия]]
 +
| [[Nocturne (переводы)#Издание от «Новой студии»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Normality]]
 +
|
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Normality (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Nox]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Nox (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Nox]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Triada]]
 +
| [[Nox (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Nox]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Nox (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
|}
 +
 
 +
== O ==
 +
 
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 +
|-
 +
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 +
 
 +
|-
 +
| [[O.D.T.: Escape… Or Die Trying]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Русский проект]]
 +
| [[O.D.T.: Escape… Or Die Trying (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Oddworld: Abe's Exoddus]]
 +
| ''«Оддворлд 2: Эйб рвёт когти»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Oddworld: Abe's Exoddus (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Omikron: The Nomad Soul]]
 +
| ''«Омикрон»''
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Omikron: The Nomad Soul (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Onimusha: Warlords]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Седьмой волк]]
 +
| [[Onimusha: Warlords (переводы)#Издание от «Седьмого волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
|}
 +
 
 +
== P ==
 +
 
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 +
|-
 +
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 +
 
 +
|-
 +
| [[Panzer Commander]]
 +
|
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[Panzer Commander (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Panzer General II]]
 +
|
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Panzer General II (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Pax Imperia: Eminent Domain]]
 +
|
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Pax Imperia: Eminent Domain (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Pharaoh]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Русский проект]]
 +
| [[Pharaoh (переводы)#Издание от «Русского проекта» с аддоном Cleopatra|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Pharaoh]]
 +
| ''«Фараон»''
 +
| [[Студия «Stream»]] и др.
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Pharaoh (переводы)#Второе издание от «Фаргуса» с аддоном Cleopatra|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Pillars of Garendall]]
 +
| ''«Колонны Гарендалла»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Pillars of Garendall (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Project Eden]]
 +
| ''«Операция Рай»''
 +
|
 +
| [[Triada]]
 +
| [[Project Eden (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Project Eden]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Project Eden (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Project Eden]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Процедура 2000]]
 +
| [[Project Eden (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Project Nomads]]
 +
|
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[8 Bit]]
 +
| [[Project Nomads (переводы)#Издание от 8 Bit|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Puma Street Soccer]]
 +
| ''«Футбойня»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Puma Street Soccer (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
|}
 +
 
 +
== Q ==
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 +
|-
 +
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 +
 
 +
|-
 +
| [[Quake II]]
 +
|
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[XXI век]]
 +
| [[Quake II (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Quake III: Arena]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Quake III: Arena (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
|}
 +
 
 +
== R ==
 +
 
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 +
|-
 +
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 +
 
 +
|-
 +
| [[Redline]]
 +
| ''«Кровавый след»''
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Redline (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Redneck Rampage]]
 +
| ''«Восстание отморозков + Беспредел на пути 66 + Снова в седле»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Redneck Rampage (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Red Faction]]
 +
| ''«Красная Фракция»''
 +
| [[Дядюшка Рисёч]]
 +
| [[City]]
 +
| [[Red Faction (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Red Faction]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Red Faction (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Resident Evil 3: Nemesis]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Triada]]
 +
| [[Resident Evil 3: Nemesis (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 +
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ResidentEvil3 русификатор]
 +
 
 +
|-
 +
| [[Resident Evil 3: Nemesis]]
 +
|
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[Процедура 2000]]
 +
| [[Resident Evil 3: Nemesis (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
 +
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=ResidentEvil3 русификатор]
 +
 
 +
|-
 +
| [[Restricted Area]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Restricted Area (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Requiem: Avenging Angel]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Requiem: Avenging Angel (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Requiem: Avenging Angel]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Русский проект]]
 +
| [[Requiem: Avenging Angel (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Requiem: Avenging Angel]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Requiem: Avenging Angel (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Return to Castle Wolfenstein]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Return to Castle Wolfenstein (переводы)#Издание от «7-го волка»  версии 1.5|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Return to Castle Wolfenstein]]
 +
|
 +
| [[Jolly Roger]]
 +
| [[City]]
 +
| [[Return to Castle Wolfenstein (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Return to Castle Wolfenstein]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Return to Castle Wolfenstein (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Revenant]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Revenant (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Revolution]]
 +
| ''«Революция»''
 +
| [[Дядюшка Рисёч]]
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Revolution (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Risk II]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Risk II (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Riven: The Sequel to Myst]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Riven: The Sequel to Myst (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Robo Rumble]]
 +
|
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Robo Rumble (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[Robo Rumble]]
 +
| ''«Машинная возня»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Robo Rumble (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
|}
 +
 
 +
== S ==
 +
 
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 +
|-
 +
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 +
 
 +
|-
 +
| [[Saga: Rage of the Vikings]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Saga: Rage of the Vikings (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[SandWarriors: Battle for the Sun Throne]]
 +
| ''«Воин пустыни: Битва за трон Солнца»''
 +
| [[Multimedia Club]]
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[SandWarriors: Battle for the Sun Throne (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Sanitarium]]
 +
| ''«Санитариум»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Sanitarium (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=47557 образ]
 +
 
 +
|-
 +
| [[Sanity: Aiken's Artifact]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Sanity: Aiken's Artifact (переводы)#Издание от «7-го волка»  (версия 1.5)|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Search and Rescue 2]]
 +
| ''«Найти и обезвредить 2»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Search and Rescue 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Septerra Core: Legacy of the Creator]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Septerra Core: Legacy of the Creator (переводы)#Издание от 7-ой волк|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Serious Sam: The Second Encounter]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Serious Sam: The Second Encounter (переводы)#Издание от 7-ой волк|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Seven Kingdoms]]
 +
|
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[Seven Kingdoms (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Seven Kingdoms: Ancient Adversaries]]
 +
| ''«Седьмое королевство: Античные войны»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Seven Kingdoms: Ancient Adversaries (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Severance: Blade of Darkness]]
 +
|
 +
|
 +
| [[8Bit]]
 +
| [[Severance: Blade of Darkness (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Shadow Company: Left for Dead]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Наша марка]]
 +
| [[Shadow Company: Left for Dead (переводы)#Издание от «Нашей марки»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Shadow Company: Left for Dead]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Процедура 2000]]
 +
| [[Shadow Company: Left for Dead (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Shadow Man]]
 +
| ''«Человек из тени»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Shadow Man (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Shadow of Destiny]]
 +
| ''«Тень судьбы»''
 +
| [[Дядюшка Рисёч]]
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Shadow of Destiny (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Shadow Warrior]]
 +
| ''«Воин тени»''
 +
|
 +
| [[Русский проект]]
 +
| [[Shadow Warrior (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Shadow Watch]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Процедура 2000]]
 +
| [[Shadow Watch (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Sheep, Dog 'n' Wolf]]
 +
| ''«Волчьи происки»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Sheep, Dog 'n' Wolf (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Shellshock (1996)]]
 +
| ''«Бросок кобры»''
 +
|
 +
| [[Студия «Ява»]]
 +
| [[Shellshock (1996) (переводы)#Издание от «Студии „Ява“»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Shivers 2: Harvest of Souls]]
 +
| ''«Shivers 2: Жатва душ»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Shivers 2: Harvest of Souls (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Shockman Show]]
 +
| ''«Шок Шоу (Шок — это по-нашему!)»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Shockman Show (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Shogun: Total War]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Shogun: Total War (переводы)#Издание от «7-го волка»  версии 1.5|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Shogun: Total War]]
 +
| ''«Сёгун: Всеобщая война»''
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Shogun: Total War (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Silver]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Silver (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[SiN]]
 +
| ''«Грех»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[SiN (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[SiN]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Наша марка]]
 +
| [[SiN (переводы)#Издание от «Наша марка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Soldier Boyz]]
 +
| ''«Бойцы»''
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Soldier Boyz (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Soldier of Fortune]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Soldier of Fortune (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Soldier of Fortune]]
 +
|
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[Полный русский перевод]]/[[8 Bit]]
 +
| [[Soldier of Fortune (переводы)#Издание от «Полного русского перевода»/8 Bit|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Soldier of Fortune]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Процедура 2000]]
 +
| [[Soldier of Fortune (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Soldier of Fortune]]
 +
| ''«Солдаты удачи»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Soldier of Fortune (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix]]
 +
|
 +
| [[Дядюшка Рисёч]]
 +
| [[Triada]]
 +
| [[Soldier of Fortune (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Soldier of Fortune II: Doulble Helix]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Soldier of Fortune (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Soulbringer]]
 +
| ''«Душеприказчик»''
 +
|
 +
| [[Оскар]]
 +
| [[Soulbringer (переводы)#Издание от Оскар|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
 
 +
|-
 +
| [[Spec Ops: Rangers Lead The Way]]
 +
|
 +
|
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[Spec Ops: Rangers Lead The Way (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Spec Ops: Rangers Lead The Way]]
 +
| ''«Спецназ»''
 +
|
 +
| [[Русский проект]]
 +
| [[Spec Ops: Rangers Lead The Way (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Spec Ops II: Green Berets]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Полный русский перевод]]
 +
| [[Spec Ops II: Green Berets (переводы)#Издание от «Полный русский перевод»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Spider-Man]]
 +
| ''«Человек-Паук»''
 +
|
 +
| [[Процедура 2000]]/[[8Bit]]
 +
| [[Spider-Man (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Spider-Man]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Spider-Man (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Slave Zero]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Процедура 2000]]
 +
| [[Slave Zero (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[StarCraft]]
 +
| ''«StarCraft + 54»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[StarCraft (переводы)#Издание от «Фаргуса» + 54 дополнительных миссии|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[StarCraft]]
 +
| ''«StarCraft + 186»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[StarCraft (переводы)#Издание от «Фаргуса» + 186 дополнительных миссий|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[StarCraft: Brood War]]
 +
| ''«Коллекция StarCraft»''
 +
|
 +
| [[XXI век]]
 +
| [[StarCraft: Brood War (переводы)#Издание от «XXI век» |читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[StarCraft: Brood War]]
 +
| ''«Антология StarCraft»''
 +
|
 +
| [[City]]
 +
| [[StarCraft: Brood War (переводы)#Издание от «City» |читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Star Wars: Jedi Knight]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Rogalik Entertainment Group]]
 +
| [[Star Wars: Jedi Knight (переводы)#Издание от Rogalik Entertainment Group|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Star Wars: Jedi Knight]]
 +
|
 +
| [[Студия «Stream»|Stream]]
 +
| [[Студия «Stream»|Stream]]
 +
| [[Star Wars: Jedi Knight (переводы)#Издание от Stream|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Star Wars: Jedi Knight]]
 +
|
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Star Wars: Jedi Knight (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Star Wars: Rogue Squadron]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Star Wars: Rogue Squadron (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Star Wars: Starfighter]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Star Wars: Starfighter (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Star Wars: X-Wing Vs. TIE Fighter]]
 +
|
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Star Wars: X-Wing Vs. TIE Fighter (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Star Trek: Away Team]]
 +
| ''«Star Trek: Пропавшее подразделение»''
 +
|
 +
| [[Triada]]
 +
| [[Star Trek: Away Team (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Star Trek: Voyager - Elite Force]]
 +
|
 +
|
 +
| [[8Bit]]
 +
| [[Star Trek: Voyager - Elite Force (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
 +
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=StarTrekVoyagerEliteForce русификатор речи]
 +
 
 +
|-
 +
| [[Starlancer]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Starlancer (переводы)#Второе издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Starship Troopers: Terran Ascendancy]]
 +
| ''«Звёздный десант»''
 +
|
 +
| [[Triada]]
 +
| [[Starlancer (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Starship Troopers: Terran Ascendancy]]
 +
| ''«Starship Troopers: Звёздный десант»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Starlancer (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Stonekeep]]
 +
| ''«Стоункип: Потерянный город»''
 +
|
 +
| [[Акелла]]
 +
| [[Stonekeep (переводы)#Издание от «Акеллы»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Summoner]]
 +
| ''«Освободитель»''
 +
|
 +
| [[Triada]]
 +
| [[Summoner (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Summoner]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Summoner (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[SWAT 3: Close Quarters Battle]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[SWAT 3: Close Quarters Battle (переводы)#Второе издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[SWAT 3: Close Quarters Battle]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[SWAT 3: Close Quarters Battle (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[System Shock 2]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[System Shock 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[System Shock 2]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[System Shock 2 (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
|}
 +
 
 +
== T==
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 +
|-
 +
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 +
 
 +
|-
 +
| [[Technomage]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Technomage (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Terminator 3: The War of Machines]]
 +
|
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[8 Bit]]
 +
| [[Terminator 3: The War of Machines (переводы)#Издание от 8 Bit|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble]]
 +
| ''«Вудруф»''
 +
| Неизвестно
 +
| [[Акелла]]
 +
| [[The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble (переводы)#Издание от «Акеллы»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[The Blobjob]]
 +
| ''«Блоб Жоп»''
 +
| [[JOPA Games]]
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[The Blobjob (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=57075 образ]
 +
 
 +
|-
 +
| [[The City of Lost Children]]
 +
| ''«Город потерянных детей / Город потерявшихся детей»''
 +
| [[Дядюшка Рисёч]]
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[The City of Lost Children (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[The Curse of Monkey Island]]
 +
| ''«Проклятие острова Обезьян»''
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[The Curse of Monkey Island (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[The Fifth Element]]
 +
| ''«Пятый элемент»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[The Fifth Element (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[The Gene Machine]]
 +
| ''«Генная машина»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[The Gene Machine (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[The History Channel: Civil War - Great Battles]]
 +
|
 +
|
 +
| [[XXI Век]]
 +
| [[The History Channel: Civil War - Great Battles (переводы)#Издание от «XXI Век»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[The Italian Job]]
 +
| ''«Мафия бессмертна»''
 +
|
 +
| [[Triada]]
 +
| [[The Italian Job (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[The Longest Journey]]
 +
| ''«Долгое путешествие»''
 +
|
 +
| [[Седьмой волк]]
 +
| [[The Longest Journey (переводы)#Издание от «Седьмого волка»|читать обзор]]
 +
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=49869 образ]
 +
 
 +
|-
 +
| [[The Lost Vikings 2: Norse by Norsewest]]
 +
| ''«Потерянные викинги»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[The Lost Vikings 2: Norse by Norsewest (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[The Mummy]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Triada]]
 +
| [[The Mummy (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[The Neverhood]]
 +
| ''«НеВерьВХудо»''
 +
| [[Дядюшка Рисёч]]
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[The Neverhood (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=48314 образ]
 +
 
 +
|-
 +
| [[The Neverhood]]
 +
| ''«Небывальщина»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[The Neverhood (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=19479 образ]
 +
 
 +
|-
 +
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[The Operative: No One Lives Forever (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[The Operative: No One Lives Forever]]
 +
| ''«Ничто не вечно»''
 +
|
 +
| [[Triada]]
 +
| [[The Operative: No One Lives Forever (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 +
| [http://www.old-games.ru/game/download/1051.html full-rip]
 +
 
 +
|-
 +
| [[The Residents' Bad Day on the Midway]]
 +
|
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[The Residents' Bad Day on the Midway (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[The Saboteur]]
 +
|
 +
| ИгроМаркет (?)
 +
| [[ИгроМаркет]]
 +
| [[The Saboteur (переводы)#Издание от «ИгроМаркета»|читать обзор]]
 +
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.htm?game=TheSaboteur русификатор]
 +
 
 +
|-
 +
| [[The Settlers III]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[The Settlers III (переводы)#Издание от «Фаргуса» с аддоном Mission CD|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[The Tainted]]
 +
| ''«Заражённый»''
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[The Tainted (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[The Tainted]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Процедура 2000]]
 +
| [[The Tainted (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[The Thing]]
 +
|
 +
|
 +
| [[8 Bit]]
 +
| [[The Thing (переводы)#Издание от 8Bit|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[The Thing]]
 +
| ''«Нечто»''
 +
| [[Дядюшка Рисёч]]
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[The Thing (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Theme Hospital]]
 +
| ''«Психушка»''
 +
| [[Студия «Q»]]
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Theme Hospital (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Thief: The Dark Project]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Процедура 2000]]
 +
| [[Thief: The Dark Project (переводы)#Издание от «Процедуры 2000» Gold-версии игры|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Thief: The Dark Project]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Thief: The Dark Project (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Thief II: The Metal Age]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Thief II: The Metal Age (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Thief II: The Metal Age]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Процедура 2000]]
 +
| [[Thief II: The Metal Age (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Tides of War]]
 +
| ''«Солёная кровь войны»''
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Tides of War (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Tom Clancy's Rainbow Six]]
 +
| ''«Радуга-6»''
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Tom Clancy's Rainbow Six (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear]]
 +
| ''«Радуга-6: Удар в спину»''
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction]]
 +
|
 +
| ИгроМаркет (?)
 +
| [[ИгроМаркет]]
 +
| [[Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction (переводы)#Издание от «ИгроМаркета»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Tomb Raider: The Lost Artifact]]
 +
|
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[Полный русский перевод]]
 +
| [[Tomb Raider: The Lost Artifact (переводы)#Издание от «Полного русского перевода»|читать обзор]]
 +
| [http://www.old-games.ru/forum/threads/tomb-raider-the-lost-artifact-en-ru-webcoll-gsc.71292 образ]
 +
 
 +
|-
 +
| [[Tomb Raider II]]
 +
| ''«Тамбовский Рейдер II»''
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[Tomb Raider II (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
 +
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=51632 образ]
 +
 
 +
|-
 +
| [[Tomb Raider II]]
 +
|
 +
| [[Студия «Stream»]]
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Tomb Raider II (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=64542 образ]
 +
 
 +
|-
 +
| [[Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft]]
 +
| ''«Тамбовский Райдер 3»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=40446 образ]
 +
 
 +
|-
 +
| [[Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft]]
 +
|
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=55717 образ]
 +
 
 +
|-
 +
| [[Tomb Raider: The Angel of Darkness]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Суперхит XXI века]]
 +
| [[Tomb Raider: The Angel of Darkness (переводы)#Издание от «Суперхит XXI века»|читать обзор]]
 +
| [http://siberian-studio.ru/loc_piratruz.php?game=TombRaiderTheAngelofDarkness русификатор]
 +
 
 +
|-
 +
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=50382 образ]
 +
 
 +
|-
 +
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
 +
| ''«Четвёртое путешествие Лары Крофт»''
 +
| [[Дядюшка Рисёч]]
 +
| [[City]]
 +
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
 +
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=39773 образ]
 +
 
 +
|-
 +
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
 +
| ''«Tomb Raider IV: Апокалипсис»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
| [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=51179 образ]
 +
 
 +
|-
 +
| [[Tomb Raider: The Last Revelation]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Русский проект]]
 +
| [[Tomb Raider: The Last Revelation (переводы)#Издание от Русского проекта|читать обзор]]
 +
| [http://www.old-games.ru/forum/threads/tomb-raider-the-last-revelation-ru-russkij-proekt.68090 образ]
 +
 
 +
|-
 +
| [[Toonstruck]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Toonstruck (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Total Annihilation]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Total Annihilation (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Total Annihilation]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Total Annihilation (переводы)#Издание от «Фаргуса» с аддоном Core Conspiracy|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
 +
| ''«Полное уничтожение: Королевства Стихий»''
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Total Annihilation: Kingdoms (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Total Annihilation: Kingdoms]]
 +
|
 +
|
 +
| [[8Bit]]
 +
| [[Total Annihilation: Kingdoms (переводы)#Издание от 8Bit с аддоном Iron Plague|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[TRON 2.0]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[TRON 2.0 (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Trespasser: Jurassic Park]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Trespasser: Jurassic Park (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Tribal Rage]]
 +
|
 +
| [[Da CrewCuts Studios]]
 +
| [[Русский проект]]
 +
| [[Tribal Rage (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Turok: Dinosaur Hunter]]
 +
| ''«Turok: Охотник на динозавров»''
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Turok: Dinosaur Hunter (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Turok 2: Seeds of Evil]]
 +
| ''«Турок 2: Семена зла»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Turok 2: Seeds of Evil (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
|}
 +
 
 +
== U ==
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 +
|-
 +
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 +
 
 +
|-
 +
| [[U.F.O.s]]
 +
| ''«Н.Л.О.»''
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[U.F.O.s (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Unreal]] Gold
 +
|
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[8 Bit]]
 +
| [[Unreal (переводы)#Издание от 8 Bit Gold-версии игры|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Unreal]]
 +
|
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[Unreal (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Unreal Tournament]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Unreal Tournament (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Unreal Tournament]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Русский проект]]
 +
| [[Unreal Tournament (переводы)#Издание от Русского проекта|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Unreal: Return to Na-Pali]]
 +
| ''«Unreal: Возвращение в На-Пали»''
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Unreal: Return to Na-Pali (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Uprising: Join or Die]]
 +
| ''«Восстание»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Uprising: Join or Die (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Urban Assault]]
 +
| ''«Г.К.Ч.П.»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Urban Assault (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Urban Chaos]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Urban Chaos (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Urban Chaos]]
 +
| ''«Хаос в городе»''
 +
|
 +
| [[Процедура 2000]]
 +
| [[Urban Chaos (переводы)#Издание от «Процедуры 2000» |читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Urban Chaos]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Urban Chaos (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
 
 +
|-
 +
| [[US Racer]]
 +
| ''«Американский гонщик»''
 +
|
 +
| [[Triada]]
 +
| [[US Racer (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 +
|
 +
|}
 +
 
 +
== V ==
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 +
|-
 +
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 +
 
 +
|-
 +
| [[Vampire: The Masquerade - Redemption]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Vampire: The Masquerade - Redemption (переводы)#Издание_от_«7-го_волка»_версии_1.5|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Vampire: The Masquerade - Redemption]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Triada]]
 +
| [[Vampire: The Masquerade - Redemption (переводы)#Издание_от_Triada|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Vampire: The Masquerade - Redemption]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Русский проект]]
 +
| [[Vampire: The Masquerade - Redemption (переводы)#Издание_от_«Русского_проекта»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Vampire: The Masquerade - Redemption]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Vampire: The Masquerade - Redemption (переводы)#Издание_от_«Фаргус»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Vikings: The Strategy of Ultimate Conquest]]
 +
|
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[Vikings: The Strategy of Ultimate Conquest (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Voyeur II]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Акелла]]
 +
| [[Voyeur II (переводы)#Издание от «Акеллы»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Vyruz: Destruction of the Untel Empire]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Процедура 2000]]
 +
| [[Vyruz: Destruction of the Untel (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|}
 +
 
 +
== W ==
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 +
|-
 +
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 +
 
 +
|-
 +
| [[Wall Street Tycoon]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Процедура 2000]]
 +
| [[Wall Street Tycoon (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Warcraft II: Tides of Darkness]]
 +
| ''«Военное ремесло: Под покровом ночи»''
 +
| [[СПК]]
 +
|
 +
| [[Warcraft II: Tides of Darkness (переводы)#Перевод от СПК|читать обзор]]
 +
| [http://www.old-games.ru/game/download/73.html русская сборка]
 +
 
 +
|-
 +
| [[Warcraft II: Tides of Darkness]]
 +
|
 +
| [[Anykey Entertainment]]
 +
|
 +
| [[Warcraft II: Tides of Darkness (переводы)#Перевод от Anykey Entertainment|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Warcraft II: Battle.net Edition]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Процедура 2000]]
 +
| [[Warcraft II: Battle.net Edition (переводы)#Издание от «Процедуры 2000»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Wargames]]
 +
|
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Wargames (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Warhammer: Dark Omen]]
 +
|
 +
| [[GSC Game World]]
 +
|
 +
| [[Warhammer: Dark Omen (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Warhammer: Shadow of the Horned Rat]]
 +
| ''«Вархаммер: Тень Рогатой Крысы»''
 +
| [[CSW Group]]
 +
|
 +
| [[Warhammer: Shadow of the Horned Rat (переводы)#Перевод от CSW Group|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Warhammer: Shadow of the Horned Rat]]
 +
|
 +
| [[Kudos]]
 +
|
 +
| [[Warhammer: Shadow of the Horned Rat (переводы)#Перевод от Kudos (PS-версия игры)|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Warhammer 40,000: Chaos Gate]]
 +
| ''«Врата хаосА»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Warhammer 40,000: Chaos Gate (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Warhammer 40,000: Rites of War]]
 +
| ''«Вархаммер: Ритуал войны»''
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[Warhammer 40,000: Rites of War (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[War Inc.]]
 +
| ''«Корпорация Война»'' / ''«Корпорация войны»'' / ''«Братки»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[War_Inc._(переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Warlords: Battlecry]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Triada]]
 +
| [[Warlords: Battlecry (переводы)#Издание от Triada|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Warlords: Battlecry]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Русский проект]]
 +
| [[Warlords: Battlecry (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Warlords III: Reign of Heroes]]
 +
|
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Warlords III: Reign of Heroes (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Warzone 2100]]
 +
| ''«Янки гоу на ху*»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Warzone 2100 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Wet: The Sexy Empire]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Wet: The Sexy Empire (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Wetlands]]
 +
| ''«Пучина»''
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[Wetlands (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Wheel of Time]]
 +
| ''«Колесо времени»''
 +
|
 +
| [[7-ой волк]]
 +
| [[Wheel of Time (переводы)#Издание от «7-го волка»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Winnie the Pooh and Tigger Too]]
 +
| ''«Винни-Пух и Тигра тоже»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Winnie the Pooh and Tigger Too (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Worms 2]]
 +
| ''«Червяки 2»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Worms 2 (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Worms 2]]
 +
| ''«Worms 2. Прикольная версия»''
 +
|
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[Worms 2 (переводы)#Издание от GSC Game World|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
 
 +
|-
 +
| [[Worms World Party]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Worms World Party (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[WWE Raw]]
 +
|
 +
| [[Дядюшка Рисёч]]
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[WWE Raw (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
|}
 +
 
 +
== X ==
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 +
|-
 +
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 +
 
 +
|-
 +
| [[X-COM: Apocalypse]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[X-COM: Apocalypse (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[X-COM: Enforcer]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[X-COM: Enforcer (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[X-COM: Interceptor]]
 +
|
 +
|
 +
| Неизвестные пираты
 +
| [[X-COM: Interceptor (переводы)#Издание от неизвестных пиратов|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[X-COM: Interceptor]]
 +
| ''«X-COM: Интерсептор»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[X-COM: Interceptor (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[X-Tension]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Русский проект]]
 +
| [[X-Tension (переводы)#Издание от «Русского проекта»|читать обзор]]
 +
|
 +
|}
 +
 
 +
== Y ==
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 +
|-
 +
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 +
 
 +
|-
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
| —
 +
|
 +
|}
 +
 
 +
== Z ==
 +
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"
 +
|-
 +
!class="autosort"|'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||'''Переводчик(и)'''||'''Издатель'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
 +
 
 +
|-
 +
| [[Z]]
 +
|
 +
|
 +
| [[Акелла]]
 +
| [[Z (переводы)#Издание от Акелла|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
 +
|
 +
| [[GSC Game World]]
 +
| [[8 Bit]]
 +
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)#Издание от 8 Bit|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Zanzarah: The Hidden Portal]]
 +
| ''«Занзара: Скрытый портал»''
 +
| [[Дядюшка Рисёч]]
 +
| [[Фаргус]]
 +
| [[Zanzarah: The Hidden Portal (переводы)#Издание от «Фаргуса» |читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Zeus: Master of Olympus]]
 +
|
 +
|
 +
| [[7-ой волк]] 
 +
| [[Zeus: Master of Olympus (переводы)#Издание от 7-го волка с дополнением Poseidon Expansion|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Zeus: Master of Olympus]]
 +
| ''«Зевс: Хозяин Олимпа»''
 +
| [[Дядюшка Рисёч]]
 +
| [[City]] 
 +
| [[Zeus: Master of Olympus (переводы)#Издание от City|читать обзор]]
 +
|
 +
 
 +
|-
 +
| [[Zork Nemesis: The Forbidden Lands]]
 +
| ''«Проклятие Зорка»''
 +
|
 +
| [[Фаргус]] 
 +
| [[Zork Nemesis: The Forbidden Lands (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать обзор]]
 
|
 
|
 
|}
 
|}
Строка 2296: Строка 4484:
 
== См. также ==
 
== См. также ==
 
* [[Список обзоров официальных переводов]]
 
* [[Список обзоров официальных переводов]]
−
* [[Список обзоров любительских переводов]]
+
* [[Список обзоров переводов энтузиастов]]
  
 
[[Категория:Списки переводов]]
 
[[Категория:Списки переводов]]

Текущая версия на 08:13, 18 января 2024

Для поиска игры воспользуйтесь сочетанием клавиш Ctrl + F.

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Небуквенные символы

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
007: The World Is Not Enough Red Station читать обзор
007: The World Is Not Enough Фейковое издание от "Лис" читать обзор
007: The World Is Not Enough RGR Studio читать обзор
007: The World Is Not Enough Vector читать обзор
007: The World Is Not Enough Paradox читать обзор
101 Airborne: Invasion in Normandy «Крылатая пехота» Фаргус читать обзор
1602 A.D. 7-ой волк читать обзор
1602 A.D. Webcoll читать обзор

A

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Abomination: The Nemesis Project Полный русский перевод читать обзор
Afterlife Неизвестные пираты читать обзор
Age of Empires Русский проект читать обзор
Age of Empires «Эпоха империй» Фаргус читать обзор
Age of Empires II: The Age of Kings «Эпоха империй II: Век королей» 7-ой волк читать обзор
Age of Empires II: The Age of Kings «Age of Empires 2: Gold Edition» Triada читать обзор
Age of Empires II: The Age of Kings «Эпоха империй 2: Век королей» Фаргус читать обзор
Age of Sail «Век парусников» Неизвестные пираты читать обзор
Age of Wonders 7-ой волк читать обзор
Age of Wonders Процедура 2000 читать обзор
Agharta: The Hollow Earth «Агарта: Пустая земля» Фаргус читать обзор
Alien Nations «Народы» Webcoll читать обзор русификатор речи
Alpha Centauri 7-ой волк читать обзор
Alpha Centauri Наша марка читать обзор
Alien Earth «Земля чужих» Неизвестные пираты читать обзор
Aliens: A Comic Book Adventure Кромсатели Неизвестные пираты читать обзор
Aliens versus Predator «Хищники против Чужих. Золотое продолжение» Процедура 2000 читать обзор
Aliens versus Predator Русский проект читать обзор
Alone in the Dark: The New Nightmare «Один в темноте 4: Новый кошмар» City читать обзор русификатор речи
Alone in the Dark: The New Nightmare Фаргус читать обзор
AMBER: Journeys Beyond «АМБЕР: За гранью реальности» Фаргус читать обзор
America: No Peace Beyond the Line 8Bit читать обзор
American McGee's Alice City читать обзор
American McGee's Alice Triada читать обзор
American McGee's Alice Русский проект читать обзор
American McGee's Alice 8Bit читать обзор
American McGee's Alice «Алиса — Гроза Зазеркалья» Фаргус читать обзор
Ancient Conquest: Quest for the Golden Fleece Неизвестные пираты читать обзор
Ancient Conquest: Quest for the Golden Fleece «Древние завоевания: Золотое руно» 7-ой волк читать обзор
Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura Jester's Studio Фаргус читать обзор
Archimedian Dynasty «Подводный мир» Неизвестные пираты читать обзор
Armored Fist 2 «Железный кулак 2» Bit/2 Studio читать обзор
Army Men GSC Game World GSC Game World читать обзор
Army Men: World War GSC Game World Процедура 2000 читать обзор
Arthur's Quest: Battle for Kingdom «Похождения молодого короля Артура» City читать обзор
Atmosfear: The Third Dimension «Атмосфера страха» Неизвестные пираты читать обзор
Atrox Triada читать обзор
Augustus: Im Auftrag des Kaisers «Август: По воле императора» Triada читать обзор

B

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Ballistics 7-ой волк читать обзор
Bang! Gunship Elite Процедура 2000 читать обзор
Bang! Gunship Elite Фаргус читать обзор
Battle Isle: The Andosia Wars Фаргус читать обзор
Battle Isle: The Andosia Wars Альфа и Омега 7-ой волк читать обзор
Battleship Неизвестные пираты читать обзор
Battlezone II: Combat Commander 7-ой волк читать обзор
Battlezone II: Combat Commander «Battlezone 2: Боевой командир» Полный русский перевод читать обзор
Beasts & Bumpkins «Жили-были: Деревенские хроники» Студия «Stream» Неизвестные пираты читать обзор
Beasts & Bumpkins «Парни и звери» Неизвестные пираты читать обзор
Betrayal in Antara «Предательство в Антаре» Фаргус читать обзор
Beyond Time «За гранью времён» Фаргус читать обзор образ
Big Job «Большая работа» Фаргус читать обзор
Biing!: Sex, Intrigue and Scalpels «Приключения в больнице: Секс, интрига, скальпель» 7-ой волк читать обзор
Birthright «Право на жизнь: Союз Горгон» Русский проект читать обзор
Black and White «Чёрное и белое» Дядюшка Рисёч City читать обзор
Blade Runner «Бегущий по лезвию бритвы» Фаргус читать обзор образ
Blair Witch Project: Volume 2 - The Legend of Goffin Rock 7-ой волк читать обзор
Blaze & Blade: Eternal Quest «Огнём и мечом» Фаргус читать обзор
Blood and Lace Фаргус читать обзор
Blood GSC Game World GSC Game World читать обзор образ
Blood Неизвестные пираты читать обзор
Blood «В.И. Ленин: Первая кровь» Дядюшка Рисёч Фаргус читать обзор образ
Blood II: The Chosen «Blood II: Избранный» 7-ой волк читать обзор русификатор
Blood II: The Chosen GSC Game World Неизвестные пираты читать обзор образ
Broken Sword: The Smoking Mirror Underground Group читать обзор
Broken Sword: The Smoking Mirror Фаргус читать обзор
Broken Sword: The Smoking Mirror Русский проект читать обзор
Buccaneer «Пираты Карибского моря» Фаргус читать обзор
Byzantine: The Betrayal «Византия: Убийство в Стамбуле» Фаргус читать обзор

C

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Caesar III «Цезарь III» Фаргус читать обзор
Carmageddon «Кармагедон» Неизвестные пираты читать обзор
Carmageddon Splat Pack «Ужас возвращается на улицы» Неизвестные пираты читать обзор
Carmageddon 2: Carpocalypse Now 7-ой волк читать обзор русификатор
Carmageddon TDR 2000 7-ой волк читать обзор русификатор
Carmageddon TDR 2000 City читать обзор
Carmageddon TDR 2000 Triada читать обзор
Carmageddon TDR 2000 GSC Game World Процедура 2000/8 Bit читать обзор
Catwoman 8 Bit читать обзор
Celtica «Кельтика» Русский Проект читать обзор
Chasm: The Rift Underground Group Underground Group читать обзор
Chicken Run «Восставшие окорочка» Фаргус читать обзор
Civilization: Call to Power Фаргус читать обзор
Clans «Кланы» (1-ое издание) или «Враждебные кланы»(2-ое издание) 7-ой волк читать обзор
Clive Barker's Undying Triada читать обзор
Clive Barker's Undying Фаргус читать обзор
Close Combat III: The Russian Front GSC Game World GSC Game World читать обзор
Codename: Eagle «Позывной Орёл» 7-ой волк читать обзор
Command & Conquer: Red Alert 2 Русский проект читать обзор
Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge Дядюшка Рисёч City читать обзор
Command & Conquer: Renegade Дядюшка Рисёч Triada читать обзор русификаторы речи и видеороликов
Commandos: Behind Enemy Lines Фаргус читать обзор rip-версия
Commandos II: Men of Courage Дядюшка Рисёч City читать обзор
Commandos II: Men of Courage GSC Game World Процедура 2000 читать обзор
Conflict Zone 7-ой волк читать обзор
Constructor Rogalik Entertainment Group читать обзор
Crimson Skies 8Bit читать обзор
Crusader: No Remorse «Крестоносец. Без сожаления» Alex Digital Sound Lab Неизвестные пираты читать обзор
Crusaders of Might and Magic «Рыцари магии и меча» Дядюшка Рисёч City читать обзор
Crusaders of Might and Magic GSC Game World Процедура 2000 читать обзор
Crusaders of Might and Magic «Крестоносцы власти и магии» Фаргус читать обзор
Cultures 7-ой волк читать обзор
Cursed Mountain ИгроМаркет (?) ИгроМаркет читать обзор

D

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Daikatana Оскар Оскар читать обзор
Dangerous Waters Группа 29 7-ой волк читать обзор
Dark Colony Atlantic Soft читать обзор
Dark Colony Неизвестные пираты читать обзор
Dark Colony «Пионерская зорька» Фаргус читать обзор
Dark Earth «Земля во тьме» Фаргус читать обзор
Dark Fall «Когда наступает тьма» 8 Bit читать обзор
Dark Reign 2 Фаргус читать обзор
Darkened Skye Фаргус читать обзор
Darkstone «Тёмные камни дьявола» 7-ой волк читать обзор
Days of Oblivion «Дни забвения» Фаргус читать обзор
Deadly Dozen Век читать обзор
Deep Fighter 7-ой волк читать обзор
Deep Fighter «Бездна» Triada читать обзор
Deep Fritz 8 «Deep Fritz 8. Шахматная программа №1 в мире» Медиагруп читать обзор
Deer Avenger 2: Deer in the City Фаргус читать обзор
Deer Hunter 7-ой волк читать обзор
Delta Force «Отряд Дельта» Наша марка читать обзор
Deo Gratias «Трудно быть богом» Русский проект читать обзор
Descent Freespace: The Great War Неизвестные пираты читать обзор
Desperados: An Old West Action Game Русский проект читать обзор
Desperados: Wanted Dead or Alive «Отчаянный: Взять живым или мёртвым» Triada читать обзор русификатор речи и видео
Desperados: Wanted Dead or Alive Русский проект читать обзор
Desperados: Wanted Dead or Alive «Отчаянные. Взять живым или мёртвым» Jester's Studio Фаргус читать обзор русификатор текста
Deus Ex 7-ой волк читать обзор
Deus Ex Triada читать обзор
Diablo «Дьябло» Stream читать обзор
Diablo «Дьявол: Преисподняя» Фаргус читать обзор
Diablo «Братки» Kudos читать обзор
Diablo «Diablo» Kudos читать обзор
Diablo «Diablo» Paradox читать обзор
Diablo «Дьябло» Cobra читать обзор
Diablo «Diablo» Русская версия читать обзор
Diablo II 7-ой волк читать обзор
Diablo II 8 Bit читать обзор
Diablo II Фаргус читать обзор
Die by the Sword 7-ой волк читать обзор
Die by the Sword «Умри от меча» Фаргус читать обзор
Die Hard: Nakatomi Plaza «Крепкий орешек» City читать обзор
Dino Crisis 2 GSC Game World 8 Bit/Triada читать обзор
Disciples: The Sacred Lands «Последователи: Священные земли» 7-ой волк читать обзор
Discworld II: Mortality Bytes! «Дисклэнд: Живите… Долго?!» Фаргус читать обзор
Disney's You Can Fly! with Tinker Bell «Полёты с Тинкер-Белл» 7-ой волк читать обзор
Dominion: Storm Over Gift 3 Неизвестные пираты читать обзор
Dracula: Reign of Terror «Царство Террора» 7-ой волк читать обзор
Dragonfire: The Well of Souls «Огненный дракон: Колодец душ» Фаргус читать обзор
Dragonriders: Chronicles of Pern Фаргус читать обзор
Drakan: Order of the Flame «Дракан: Пламя истины» 7-ой волк читать обзор
Driver «Водила» 7-ой волк читать обзор
Duke Nukem 3D Неизвестные пираты читать обзор
Dune 2000 Неизвестные пираты читать обзор русификатор речи
Dune 2000 «Дюна 2000» Фаргус читать обзор
Dungeon Keeper «Убей врага первым» Common Shock Wave Group Неизвестные пираты читать обзор
Dungeon Keeper Неизвестные пираты читать обзор
Dungeon Keeper 2 «Хранитель Подземелий 2» 7-ой волк читать обзор
Dungeon Keeper 2 City читать обзор

E

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Earthworm Jim 3D 7-ой волк читать обзор
Earthworm Jim 3D «Червяк Джим в пучине подсознания» Фаргус читать обзор
Emperor: Battle for Dune «Император: Битва за Дюну» Дядюшка Рисёч City читать обзор
Emperor: Battle for Dune «Император: Битва за Дюну» Фаргус читать обзор русификатор текста
Emperor of the Fading Suns «Император Солнца» Bit/2 Studio Bit/2 Studio читать обзор
Empire of Magic Фаргус читать обзор
Empire of Magic «Империя волшебства» Triada читать обзор
Empire of the Ants «Империя муравьёв» Фаргус читать обзор
Enemy Infestation GSC Game World GSC Game World читать обзор
Enter the Matrix 8 Bit читать обзор
Escape from Monkey Island Змейка игротека читать обзор
Evil Dead: Hail to the King «Зловещие мертвецы» Фаргус читать обзор
Europa Universalis GSC Game World Процедура 2000 читать обзор
Extreme Assault GSC Game World GSC Game World читать обзор

F

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Fallout: A post-nuclear role-playing game Неизвестные пираты читать обзор
Fallout: A post-nuclear role-playing game «Возрождение» PC Boheme Фаргус читать обзор
Fallout 2 Русский проект читать обзор
Fallout 2 «Возрождение 2» PC Boheme Фаргус читать обзор
Fallout Tactics: Brotherhood of Steel «Fallout Tactics: Братство стали» Triada читать обзор
Fallout Tactics: Brotherhood of Steel 7-ой волк читать обзор
Far Gate Фаргус читать обзор
Forsaken «Изгой» Фаргус читать обзор
Forsaken GSC Game World GSC Game World читать обзор
Freedom Force Фаргус читать обзор
Full Throttle 7-ой волк читать обзоры образ
Full Throttle LeW читать обзор
Full Throttle Фаргус читать обзор

G

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Gangsters: Organized Crime «Гангстеры: Организованная преступность» 7-ой волк читать обзор
Giants: Citizen Kabuto «Тайна острова Кабуто» Triada читать обзор
Gold and Glory: Road to El-Dorado Triada читать обзор
Golden Gate «Золотые ворота» Неизвестные пираты читать обзор
Gothic II GSC Game World 7-ой волк читать обзор
Grand Theft Auto «Великий автовор» Неизвестные пираты читать обзор
Grand Theft Auto: Vice City 7-ой волк читать обзор
Ground Control 8Bit читать обзор
Ground Control Triada читать обзор
Guardian of Darkness Webcoll читать обзор
Gunman Chronicles 7-ой волк читать обзор
Gunman Chronicles «Хроники охотника» Дядюшка Рисёч City читать обзор
Gunman Chronicles Фаргус читать обзор русификатор речи
Gunman Chronicles Процедура 2000 читать обзор
Gunman Chronicles Русский проект читать обзор

H

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Half-Life 7-ой волк читать обзор
Half-Life Dream Reality Studio читать обзор
Half-Life «Полураспад» PC Boheme Фаргус читать обзор
Half-Life: Blue Shift Дядюшка Рисёч City читать обзор
Half-Life: Blue Shift Текст от Фаргуса Dream Reality Studio читать обзор
Half-Life: Blue Shift Triada читать обзор
Half-Life: Blue Shift Русский проект читать обзор


Halo: Combat Evolved City читать обзор
Heavy Gear 2 Фаргус читать обзор
Heist «Ограбление по…» Triada читать обзор
Heretic II Неизвестные пираты читать обзор
Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty «Герои магии и меча 2: Цена за верность» Common ShockWare Group Фаргус читать обзор
Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty «Герои магии и меча 2: Цена за верность» Common ShockWare Group Неизвестные пираты читать обзор
Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty GSC Неизвестные пираты читать обзор
Heroes of Might and Magic III: The Armageddon's Blade «Heroes of Might and Magic III: Меч Армагеддона» Фаргус читать обзор
Hexen II Stream читать обзор
Hexen II Наша марка читать обзор
Hexen II Фаргус читать обзор
Hexplore «Хексплор» 7-ой волк читать обзор
Hexplore «Хексплор» Фаргус читать обзор
Hitman: Codename 47 7-ой волк читать обзор русификатор речи
Hogs of War «Свиньи в бою» Фаргус читать обзор
Homeworld GSC Game World Неизвестные пираты читать обзор

I

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
I Was An Atomic Mutant! 8Bit читать обзор
Ian Livingstone's Deathtrap Dungeon «Подземелье смерти» Фаргус читать обзор
Icarus: Sanctuary of the Gods «Икарус» 7-ой волк читать обзор
iF-16 Fighting Falcon Неизвестные пираты читать обзор
Imperium Galactica II «Галактическая империя II: Альянсы» Фаргус читать обзор
Impossible Creatures Дядюшка Рисёч Фаргус читать обзор
Incubation: Time is Running Out Неизвестные пираты читать обзор
Independence Day «День независимости» А.И.Н. читать обзор
Independence War II: Edge of Chaos «Война за независимость 2: На грани Хаоса» Triada читать обзор
Indiana Jones and the Emperor's Tomb Дядюшка Рисёч Фаргус читать обзор
Indiana Jones and the Infernal Machine «Индиана Джонс и Адская машина» Фаргус читать обзор
Industry_Giant GSC Game World GSC Game World читать обзор
Invictus: In the Shadow of Olympus Полный русский перевод / 8Bit читать обзор

J

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Jagged Alliance: Deadly Games Неизвестные пираты читать обзор
Jakkal: Flesh & Bones «Шакал. Кости и плоть» JOPA Games Фаргус читать обзор образ
James Bond 007: Nightfire 8 Bit читать обзор
James Cameron's Avatar: The Game ИгроМаркет (?) ИгроМаркет читать обзор
Jurassic Park: Dinosaur Battles 8 Bit читать обзор
Jurassic Park: Operation Genesis 8 Bit читать обзор

K

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Kingpin: Life of Crime GSC Game World GSC Game World читать обзор русификатор
Kingpin: Life of Crime «Братан» Фаргус читать обзор образ
King's Quest VIII: Mask of Eternity Фаргус читать обзор
KISS: Psycho Circus - The Nightmare Child «KISS: Цирк сумасшедших» Фаргус читать обзор
KKND: Krush, Kill 'N' Destroy Фаргус читать обзор образ
KKND: Krush, Kill 'N' Destroy «ККНД: Круши, калечь не думай» 3shela.png Неизвестные пираты читать обзор
KKnD 2: Krossfire 7-ой волк читать обзор образ
KKnD 2: Krossfire Rogalic Entertainment Russian Group читать обзор образ
Knights and Merchants 7-ой волк читать обзор
Knights and Merchants «Разделяй и властвуй» GSC Game World читать обзор русификатор
Knights and Merchants Русский проект читать обзор русификатор
Kohan: Immortal Sovereigns «Конан: Власть Бессмертных» Triada читать обзор образ

L

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Leisure Suit Larry's Casino «Казино Ларри» Фаргус читать обзор
Legacy of Kain: Blood Omen 2 Фаргус читать обзор
Legacy of Kain: Soul Reaver 2 Фаргус читать обзор русификатор видеороликов
Lilo & Stitch: Trouble in Paradise «Лило и Стич: Неприятности в Раю» Triada читать обзор
Little Big Adventure 2 «Маленькое большое приключение. Часть 2 - Одиссея Твинсена» Фаргус читать обзор
Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth GSC Game World XXI век читать обзор
Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth GSC Game World Медиа-Лайн читать обзор
Lord of the Rings: The Battle for Middle-Earth GSC Game World Медиагруп читать обзор
Lord of the Rings: War of the Ring DDeM 7-ой волк читать обзор
Lord of the Rings: War of the Ring DDeM AGS читать обзор
Lord of the Rings: War of the Ring GSC Game World XXI век читать обзор
Lord of the Rings: War of the Ring GSC Game World Медиагруп читать обзор
Lord of the Rings: War of the Ring GSC Game World Torum Media читать обзор
Lord of the Rings: War of the Ring GSC Game World Медиа-Лайн читать обзор
Lord of the Rings: War of the Ring Triada читать обзор
Lords of Magic 7-ой волк читать обзор
Lords of Magic (Special Edition) 7-ой волк читать обзор
Lords of the Realm II «Властители земель II» Акелла читать обзор
Lords of the Realm II: Siege Pack «Властители земель: Осада» Фаргус читать обзор

M

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
M.A.X.: Mechanized Assault & Exploration «Техногенные войны» Fedor Q. Неизвестные пираты читать обзор
Mad Dog McCree 7-ой волк читать обзор
Magic and Mayhem GSC Game World Неизвестные пираты читать обзор
Majesty: The Fantasy Kingdom Sim Русский проект читать обзор
Majesty: The Fantasy Kingdom Sim «Majesty: Ваше волшебное королевство» Фаргус читать обзор
Mageslayer GSC Game World GSC Game World читать обзор
Master of Orion 3 8 Bit читать обзор
Max Payne Triada читать обзор образ
MDK 2 Русский проект читать обзор
MDK 2 «Процедура 2000» читать обзор
MechCommander 7-ой волк читать обзор
MechCommander «Механический спецназ» PC Boheme Фаргус читать обзор
MechCommander 2 Фаргус читать обзор


MechCommander 2 Triada читать обзор
MechWarrior III «Механические войны» Webcoll читать обзор
MechWarrior III Русский проект читать обзор
MechWarrior 4: Vengeance + Black Knight 7-ой волк читать обзор
Medal of Honor: Allied Assault Фаргус читать обзор
Men in Black Неизвестные пираты читать обзор
Messiah 7-ой волк читать обзор
Messiah Фаргус читать обзор
Metal Fatigue 7-ой волк читать обзор
Might and Magic VI: The Mandate of Heaven «Меч и Магия 6» 7-ой волк читать обзор
Might and Magic VI: The Mandate of Heaven «Меч и Магия 6: Благословение небес» Фаргус читать обзор
Might and Magic VI: The Mandate of Heaven GSC Game World GSC Game World читать обзор
Midtown Madness «Засранцы против ГАИ» Фаргус читать обзор
Millennium Soldier: Expendable «Разрушитель» Фаргус читать обзор
Monster Truck Madness 2 «Монстры на ухабах 2» Фаргус читать обзор
Mortyr 7-ой волк читать обзор


Moto Racer «Мотогонщик» GSC Game World GSC Game World читать обзор
MTV's Beavis and Butt-Head: Do U. City читать обзор
Muppet Treasure Island «Остров сокровищ» Дядюшка Рисёч City читать обзор
Myst Неизвестные пираты читать обзор
Myth: The Fallen Lords «Миф: Павшие лорды» Русский проект читать обзор
Myth: The Fallen Lords «Миф: Падшие Лорды» Фаргус читать обзор

N

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
NAM Неизвестные пираты читать обзор
Need for Speed II (Special Edition) GSC Game World GSC Game World читать обзор
Need for Speed III: Hot Pursuit «Жажда скорости III: Безумная гонка» Фаргус читать обзор
Need for Speed: High Stakes «Жажда скорости. Высокая ставка» Фаргус читать обзор
Neverwinter Nights «Ночи Средизимья» Дядюшка Рисёч Triada читать обзор
Neverwinter Nights GSC Game World XXI век читать обзор
Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark «Орды из Подтьмы» GSC Game World XXI век читать обзор
Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark «Орды из Подтьмы» GSC Game World Навигатор (СПб) читать обзор
Nocturne Фаргус читать обзор
Nocturne Новая студия читать обзор
Normality Неизвестные пираты читать обзор
Nox 7-ой волк читать обзор
Nox Triada читать обзор
Nox Фаргус читать обзор

O

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
O.D.T.: Escape… Or Die Trying Русский проект читать обзор
Oddworld: Abe's Exoddus «Оддворлд 2: Эйб рвёт когти» Фаргус читать обзор
Omikron: The Nomad Soul «Омикрон» 7-ой волк читать обзор
Onimusha: Warlords Седьмой волк читать обзор

P

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Panzer Commander GSC Game World GSC Game World читать обзор
Panzer General II Неизвестные пираты читать обзор
Pax Imperia: Eminent Domain Неизвестные пираты читать обзор
Pharaoh Русский проект читать обзор
Pharaoh «Фараон» Студия «Stream» и др. Фаргус читать обзор
Pillars of Garendall «Колонны Гарендалла» Фаргус читать обзор
Project Eden «Операция Рай» Triada читать обзор
Project Eden Фаргус читать обзор
Project Eden Процедура 2000 читать обзор
Project Nomads GSC Game World 8 Bit читать обзор
Puma Street Soccer «Футбойня» Фаргус читать обзор

Q

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Quake II GSC Game World XXI век читать обзор
Quake III: Arena Фаргус читать обзор

R

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Redline «Кровавый след» 7-ой волк читать обзор
Redneck Rampage «Восстание отморозков + Беспредел на пути 66 + Снова в седле» Фаргус читать обзор
Red Faction «Красная Фракция» Дядюшка Рисёч City читать обзор
Red Faction Фаргус читать обзор
Resident Evil 3: Nemesis Triada читать обзор русификатор
Resident Evil 3: Nemesis GSC Game World Процедура 2000 читать обзор русификатор
Restricted Area 7-ой волк читать обзор
Requiem: Avenging Angel 7-ой волк читать обзор
Requiem: Avenging Angel Русский проект читать обзор
Requiem: Avenging Angel Фаргус читать обзор
Return to Castle Wolfenstein 7-ой волк читать обзор
Return to Castle Wolfenstein Jolly Roger City читать обзор
Return to Castle Wolfenstein Фаргус читать обзор
Revenant Фаргус читать обзор
Revolution «Революция» Дядюшка Рисёч Фаргус читать обзор
Risk II Фаргус читать обзор
Riven: The Sequel to Myst Фаргус читать обзор
Robo Rumble Неизвестные пираты читать обзор
Robo Rumble «Машинная возня» Фаргус читать обзор

S

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Saga: Rage of the Vikings Фаргус читать обзор
SandWarriors: Battle for the Sun Throne «Воин пустыни: Битва за трон Солнца» Multimedia Club Неизвестные пираты читать обзор
Sanitarium «Санитариум» Фаргус читать обзор образ
Sanity: Aiken's Artifact 7-ой волк читать обзор
Search and Rescue 2 «Найти и обезвредить 2» Фаргус читать обзор
Septerra Core: Legacy of the Creator 7-ой волк читать обзор
Serious Sam: The Second Encounter 7-ой волк читать обзор
Seven Kingdoms GSC Game World GSC Game World читать обзор
Seven Kingdoms: Ancient Adversaries «Седьмое королевство: Античные войны» Фаргус читать обзор
Severance: Blade of Darkness 8Bit читать обзор
Shadow Company: Left for Dead Наша марка читать обзор
Shadow Company: Left for Dead Процедура 2000 читать обзор
Shadow Man «Человек из тени» Фаргус читать обзор
Shadow of Destiny «Тень судьбы» Дядюшка Рисёч Фаргус читать обзор
Shadow Warrior «Воин тени» Русский проект читать обзор
Shadow Watch Процедура 2000 читать обзор
Sheep, Dog 'n' Wolf «Волчьи происки» Фаргус читать обзор
Shellshock (1996) «Бросок кобры» Студия «Ява» читать обзор
Shivers 2: Harvest of Souls «Shivers 2: Жатва душ» Фаргус читать обзор
Shockman Show «Шок Шоу (Шок — это по-нашему!)» Фаргус читать обзор
Shogun: Total War 7-ой волк читать обзор
Shogun: Total War «Сёгун: Всеобщая война» Неизвестные пираты читать обзор
Silver Фаргус читать обзор
SiN «Грех» Фаргус читать обзор
SiN Наша марка читать обзор
Soldier Boyz «Бойцы» Неизвестные пираты читать обзор
Soldier of Fortune 7-ой волк читать обзор
Soldier of Fortune GSC Game World Полный русский перевод/8 Bit читать обзор
Soldier of Fortune Процедура 2000 читать обзор
Soldier of Fortune «Солдаты удачи» Фаргус читать обзор
Soldier of Fortune II: Doulble Helix Дядюшка Рисёч Triada читать обзор
Soldier of Fortune II: Doulble Helix Фаргус читать обзор
Soulbringer «Душеприказчик» Оскар читать обзор


Spec Ops: Rangers Lead The Way GSC Game World читать обзор
Spec Ops: Rangers Lead The Way «Спецназ» Русский проект читать обзор
Spec Ops II: Green Berets Полный русский перевод читать обзор
Spider-Man «Человек-Паук» Процедура 2000/8Bit читать обзор
Spider-Man Фаргус читать обзор
Slave Zero Процедура 2000 читать обзор
StarCraft «StarCraft + 54» Фаргус читать обзор
StarCraft «StarCraft + 186» Фаргус читать обзор
StarCraft: Brood War «Коллекция StarCraft» XXI век читать обзор
StarCraft: Brood War «Антология StarCraft» City читать обзор
Star Wars: Jedi Knight Rogalik Entertainment Group читать обзор
Star Wars: Jedi Knight Stream Stream читать обзор
Star Wars: Jedi Knight Неизвестные пираты читать обзор
Star Wars: Rogue Squadron 7-ой волк читать обзор
Star Wars: Starfighter 7-ой волк читать обзор
Star Wars: X-Wing Vs. TIE Fighter Неизвестные пираты читать обзор
Star Trek: Away Team «Star Trek: Пропавшее подразделение» Triada читать обзор
Star Trek: Voyager - Elite Force 8Bit читать обзор русификатор речи
Starlancer 7-ой волк читать обзор
Starship Troopers: Terran Ascendancy «Звёздный десант» Triada читать обзор
Starship Troopers: Terran Ascendancy «Starship Troopers: Звёздный десант» Фаргус читать обзор
Stonekeep «Стоункип: Потерянный город» Акелла читать обзор
Summoner «Освободитель» Triada читать обзор
Summoner Фаргус читать обзор
SWAT 3: Close Quarters Battle 7-ой волк читать обзор
SWAT 3: Close Quarters Battle Фаргус читать обзор
System Shock 2 Фаргус читать обзор
System Shock 2 7-ой волк читать обзор

T

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Technomage 7-ой волк читать обзор
Terminator 3: The War of Machines GSC Game World 8 Bit читать обзор
The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble «Вудруф» Неизвестно Акелла читать обзор
The Blobjob «Блоб Жоп» JOPA Games Фаргус читать обзор образ
The City of Lost Children «Город потерянных детей / Город потерявшихся детей» Дядюшка Рисёч Неизвестные пираты читать обзор
The Curse of Monkey Island «Проклятие острова Обезьян» Неизвестные пираты читать обзор
The Fifth Element «Пятый элемент» Фаргус читать обзор
The Gene Machine «Генная машина» Фаргус читать обзор
The History Channel: Civil War - Great Battles XXI Век читать обзор
The Italian Job «Мафия бессмертна» Triada читать обзор
The Longest Journey «Долгое путешествие» Седьмой волк читать обзор образ
The Lost Vikings 2: Norse by Norsewest «Потерянные викинги» Фаргус читать обзор
The Mummy Triada читать обзор
The Neverhood «НеВерьВХудо» Дядюшка Рисёч Неизвестные пираты читать обзор образ
The Neverhood «Небывальщина» Фаргус читать обзор образ
The Operative: No One Lives Forever 7-ой волк читать обзор
The Operative: No One Lives Forever «Ничто не вечно» Triada читать обзор full-rip
The Residents' Bad Day on the Midway Неизвестные пираты читать обзор
The Saboteur ИгроМаркет (?) ИгроМаркет читать обзор русификатор
The Settlers III Фаргус читать обзор
The Tainted «Заражённый» 7-ой волк читать обзор
The Tainted Процедура 2000 читать обзор
The Thing 8 Bit читать обзор
The Thing «Нечто» Дядюшка Рисёч Фаргус читать обзор
Theme Hospital «Психушка» Студия «Q» Неизвестные пираты читать обзор
Thief: The Dark Project Процедура 2000 читать обзор
Thief: The Dark Project Фаргус читать обзор
Thief II: The Metal Age 7-ой волк читать обзор
Thief II: The Metal Age Процедура 2000 читать обзор
Tides of War «Солёная кровь войны» Неизвестные пираты читать обзор
Tom Clancy's Rainbow Six «Радуга-6» 7-ой волк читать обзор
Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear «Радуга-6: Удар в спину» 7-ой волк читать обзор
Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction ИгроМаркет (?) ИгроМаркет читать обзор
Tomb Raider: The Lost Artifact GSC Game World Полный русский перевод читать обзор образ
Tomb Raider II «Тамбовский Рейдер II» GSC Game World GSC Game World читать обзор образ
Tomb Raider II Студия «Stream» Неизвестные пираты читать обзор образ
Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft «Тамбовский Райдер 3» Фаргус читать обзор образ
Tomb Raider III: The Adventures of Lara Croft Неизвестные пираты читать обзор образ
Tomb Raider: The Angel of Darkness Суперхит XXI века читать обзор русификатор
Tomb Raider: The Last Revelation 7-ой волк читать обзор образ
Tomb Raider: The Last Revelation «Четвёртое путешествие Лары Крофт» Дядюшка Рисёч City читать обзор образ
Tomb Raider: The Last Revelation «Tomb Raider IV: Апокалипсис» Фаргус читать обзор образ
Tomb Raider: The Last Revelation Русский проект читать обзор образ
Toonstruck Фаргус читать обзор
Total Annihilation 7-ой волк читать обзор
Total Annihilation Фаргус читать обзор
Total Annihilation: Kingdoms «Полное уничтожение: Королевства Стихий» 7-ой волк читать обзор
Total Annihilation: Kingdoms 8Bit читать обзор
TRON 2.0 7-ой волк читать обзор
Trespasser: Jurassic Park Фаргус читать обзор
Tribal Rage Da CrewCuts Studios Русский проект читать обзор
Turok: Dinosaur Hunter «Turok: Охотник на динозавров» Неизвестные пираты читать обзор
Turok 2: Seeds of Evil «Турок 2: Семена зла» Фаргус читать обзор

U

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
U.F.O.s «Н.Л.О.» Неизвестные пираты читать обзор
Unreal Gold GSC Game World 8 Bit читать обзор
Unreal GSC Game World GSC Game World читать обзор
Unreal Tournament 7-ой волк читать обзор
Unreal Tournament Русский проект читать обзор
Unreal: Return to Na-Pali «Unreal: Возвращение в На-Пали» 7-ой волк читать обзор
Uprising: Join or Die «Восстание» Фаргус читать обзор
Urban Assault «Г.К.Ч.П.» Фаргус читать обзор
Urban Chaos 7-ой волк читать обзор
Urban Chaos «Хаос в городе» Процедура 2000 читать обзор
Urban Chaos Фаргус читать обзор
US Racer «Американский гонщик» Triada читать обзор

V

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Vampire: The Masquerade - Redemption 7-ой волк читать обзор
Vampire: The Masquerade - Redemption Triada читать обзор
Vampire: The Masquerade - Redemption Русский проект читать обзор
Vampire: The Masquerade - Redemption Фаргус читать обзор
Vikings: The Strategy of Ultimate Conquest GSC Game World GSC Game World читать обзор
Voyeur II Акелла читать обзор
Vyruz: Destruction of the Untel Empire Процедура 2000 читать обзор

W

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Wall Street Tycoon Процедура 2000 читать обзор
Warcraft II: Tides of Darkness «Военное ремесло: Под покровом ночи» СПК читать обзор русская сборка
Warcraft II: Tides of Darkness Anykey Entertainment читать обзор
Warcraft II: Battle.net Edition Процедура 2000 читать обзор
Wargames Неизвестные пираты читать обзор
Warhammer: Dark Omen GSC Game World читать обзор
Warhammer: Shadow of the Horned Rat «Вархаммер: Тень Рогатой Крысы» CSW Group читать обзор
Warhammer: Shadow of the Horned Rat Kudos читать обзор
Warhammer 40,000: Chaos Gate «Врата хаосА» Фаргус читать обзор
Warhammer 40,000: Rites of War «Вархаммер: Ритуал войны» GSC Game World GSC Game World читать обзор
War Inc. «Корпорация Война» / «Корпорация войны» / «Братки» Фаргус читать обзор
Warlords: Battlecry Triada читать обзор
Warlords: Battlecry Русский проект читать обзор
Warlords III: Reign of Heroes Неизвестные пираты читать обзор
Warzone 2100 «Янки гоу на ху*» Фаргус читать обзор
Wet: The Sexy Empire 7-ой волк читать обзор
Wetlands «Пучина» Неизвестные пираты читать обзор
Wheel of Time «Колесо времени» 7-ой волк читать обзор
Winnie the Pooh and Tigger Too «Винни-Пух и Тигра тоже» Фаргус читать обзор
Worms 2 «Червяки 2» Фаргус читать обзор
Worms 2 «Worms 2. Прикольная версия» GSC Game World читать обзор


Worms World Party Фаргус читать обзор
WWE Raw Дядюшка Рисёч Фаргус читать обзор

X

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
X-COM: Apocalypse Фаргус читать обзор
X-COM: Enforcer Фаргус читать обзор
X-COM: Interceptor Неизвестные пираты читать обзор
X-COM: Interceptor «X-COM: Интерсептор» Фаргус читать обзор
X-Tension Русский проект читать обзор

Y

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
— — — — —

Z

Оригинальное название Переведённое название Переводчик(и) Издатель Обзоры Русификатор/образ
Z Акелла читать обзор
Zanzarah: The Hidden Portal GSC Game World 8 Bit читать обзор
Zanzarah: The Hidden Portal «Занзара: Скрытый портал» Дядюшка Рисёч Фаргус читать обзор
Zeus: Master of Olympus 7-ой волк читать обзор
Zeus: Master of Olympus «Зевс: Хозяин Олимпа» Дядюшка Рисёч City читать обзор
Zork Nemesis: The Forbidden Lands «Проклятие Зорка» Фаргус читать обзор

См. также

Источник — http://www.old-games.ru/wiki/index.php?title=Список_обзоров_пиратских_переводов&oldid=32762